Min kæreste har en bachelor i spansk og engelsk og har arbejdet en del i og med spanien - hun er speditør i dag - hun kunne godt tænke sig noget freelance oversættelse mm. inden for sprogene.
Så er spørgsmålet er der en ide med at starte som freelance oversætter eller er der så mange i branchen at man bare skal holde sig langt væk?
Det er nok ikke noget, hun bliver rig af. Men der er vel altid brug for gode oversættere, og hermed menes oversættere, der også er gode til dansk og kan undgå (næsten) alle stave- og tegnsætningsfejl. Det er ikke nogen selvfølge, har jeg konstateret. :)
Hvis hun ser det som en fuldtidsbeskæftigelse, tror jeg umiddelbart, at hun får det svært. Men hvis hun kan leve med, at det er en bi-indtægt, så ville jeg da give det et forsøg.
Som med så meget andet er det også et spørgsmål om netværk, enten det hun har, eller det hun (måske) er i stand til at skabe sig.
Det er slet ikke meningen at det skal være fuld tid, nærmere for at bruge sproget så det ikke bliver rusten og stavningen og gramatikken fejler intet. Hun har bl.a. arbejdet på et advokat kontor i Barcalona.
Netværket kniber det nok lidt med men så må vi se om der er nogle herinde der kender nogen der kender nogen......
Det er slet ikke meningen at det skal være fuld tid, nærmere for at bruge sproget så det ikke bliver rusten og stavningen og gramatikken fejler intet. Hun har bl.a. arbejdet på et advokat kontor i Barcalona.
Netværket kniber det nok lidt med men så må vi se om der er nogle herinde der kender nogen der kender nogen......
Ok, det gør det jo mere overskueligt at kaste sig ud i, hvis det er fint nok med lidt småopgaver her og der. Jeg kender ikke selv nogen steder på nettet, hvor der kan formidles kontakt til lige netop den slags opgaver. Men jeg har netop selv lige oversat en brochure fra dansk til engelsk. Den opgave havde jeg ikke fået, hvis jeg ikke havde haft en hjemmeside.
Så måske det ville være værd at investere i hendes egen hjemmeside? Hvis man ikke er så kræsen, kan det sikkert godt gøres for et overskueligt beløb, og så kommer der nogle opgaver "af sig selv".
Bliv gratis medlem
Opret bruger