Skal en grafisk opgave sendes til udlandet?

Jeg sidder i mange funktioner. Både som reklamebureau for den lille kunde som freelancer for bureauet med de rigtig store kunder. Opgaverne spænder også bredt – men der er en overvejende del af større rapporter og bøger, da min styrke ligger i hurtighed og perfektionisme i udarbejdelsen af disse. Derfor sidder jeg også med årsrapporter, både fra scratch, men ofte også som rentegningsfunktion eller for at foretage korrekturrettelser og sikre, at skidtet bliver godt og rigtigt i sidste ende.

Nogle af disse rapporter sendes af min kunde til Indien for at blive sat op. Og med al respekt for inderne, så ved jeg, at kunden har måttet opdrage en del på dem … og de udnytter heller ikke alle de funktioner, der er i Indesign, hvilket så til sidst medfører, at mit arbejde faktisk bliver mere besværligt, og jeg ender med at bruge mere tid på i dette tilfælde korrekturrettelser og færdiggørelse, end hvis jeg selv havde siddet med opgaven fra starten af.

Eksempelvis kan man auto-generere en indholdsfortegnelse i Indesign, så man ikke skal sidde og lave denne manuelt og tjekke op ekstra gange på, om den nu også stemmer overens med det faktiske. Dette kan dog kun lade sig gøre, hvis dokumentet er forberedt til det fra starten af, og der skal gerne tages visse hensyn, og nogle gange vil det være rart at kommunikere direkte med kunden også, inden man går i gang. Hvad man så ikke altid får lov til, fordi man kun er en enkelt del af produktionen.

Man skal selvfølgelig spare, hvor man kan, og hvor det er hensigtsmæssigt. Men nogle gange går besparelsen op i hat og briller – og besvær i sidste ende. Og en dansk årsrapport skal gerne gennem danske hænder på et eller andet tidspunkt i processen.