Refocus - Konkurs?

Iværksætterinde, hvis du har faktureret selskab A for udarbejdelsen af nogle tekster, og dette selskab ikke betaler, så vil ophavsretten til oversættelserne normalt forblive hos dig. Dette uanset om det er selskab B der benytter dem. Har du undersøgt det nærmere? Normalt overdrages licensen til brug af det ophavsretligt beskyttede materiale først ved betaling - så betales der ikke overdrages licensen ikke formelt. Hvis det er tilfældet kan du i det mindste kræve, at brugen af dine ophavsretsligt beskyttede oversættelser ophører - og du vil endda muligvis kunne få erstatning for et misbrug af dem, af det selskab som bruger dem uden at have en licens til det.

Ronnikc:

Utrolig ubehjælpsom brandslukningsstrategi.

Hyr dig en kommunikationsekspert Marcel, for det magter du vist ikke helt.

Jeg prøver ikke at slukke nogen brand - jeg ønsker bare ikke falske anklager, og opfordrer dem der mener, der er tale om bedrageri om at køre det sagens gang istedet for at råbe op om alt mulig i et offentligt forum, som ikke gavner dem overhovedet... Jeg hjælper gerne folk, men synes heller ikke det er fair, at jeg skal betale folk med mine private midler - og hvis jeg ikke gør det farer de straks herind med "Jeg synes det er tid til at åbne tråden igen...". Det synes jeg er lavt og jeg vil ikke finde mig i det uanset hvor mange hug, jeg får. Jeg synes simpelthen ikke det er fair, at man skal rammes sådan fordi en virksomhed er erklæret konkurs - som i forvejen ikke er en ret sjov oplevelse.

Lone:

Faktisk ville jeg nok have reageret så snart jeg så en faktura, der var adresseret forkert.

Jeg giver dig 100% ret - og hvis manden, der sidder med bestillingen var den samme, som sidder med bogholderi, var det til at opdage en sådan fejl. Communica fik deres penge fra Cloaking System for oversættelse af hele Cloaking Systems hjemmeside, og fik senere bestilt en opgave i ReFocus til oversættelse af nogle danske tekster til tysk for én af ReFocus' kunder, som de desværre ikke nåede at få betaling for. Og nej, vi vidste ikke vi blev erklæret konkurs på det tidspunkt, da det så ganske fornuftigt ud. Og hvis Iværksætterinde mener vi vidste det, så har hun en sag på os... Men det har hun ikke og vi kan bevise, at vi ikke var ved at blive erklæret konkurs på det tidspunkt.

Omkring samme tidspunkt hvor en ansat bestilte den opgave, bestilte vi oversættelse af enkelte småtekster til Cloaking System, som de (fandt jeg ud af) fakturerede til ReFocus A/S istedet for Cloaking System... 

Men som vi fik at vide ville det se meget underligt ud, at der pludselig kommer kreditnotaer til konkursboet og bliver flyttet videre til en anden juridisk enhed (som det jo er, selv om mange forveklser de to virksomheder). Og jeg fnyser bestemt ikke af de 12.000. Jeg synes ikke det er sjovt at blive erklæret konkurs overhovedet uanset om det er 1.200, 12.000 eller 12 millioner der gør det - der er INTET sjovt ved, og ingen vindere i en konkurs :-(