Brugervenlighed & design på nettet

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Peter Lauge — Thu, 14 Jun 2012 19:58:52 GMT

Jeg kan se det er en gammel tråd der stadigvæk er i live.

Jeg har lavet et blogindlæg om mine egen erfaringer med flere sprog i Wordpress her...

Jeg ville ønske håndtering af flere sprog blev en del af Wordpress som standard!

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Robert Kronberg — Sat, 14 Jan 2012 11:25:49 GMT

Hej,

Jeg har lavet en del CMS gennem tiden og også med flere sprog - det har altid være nemt at få flag op og flere sprog.

Nu er jeg ved at kaste mig over wordpress, og jeg har nemt lavet en side på dansk og en side på engelsk. Det var også så nemt, som det nu kan være, når wordpress er nyt for een.

Men når det kommer til flere sprog, så kan jeg ikke finde et klart forslag, hverken på wordpress.org, wp-danmark.dk eller amino.dk.

Jeg er ikke interesseret i en maskingenereret oversættelse, da kvaliteten er for dårlig, og da jeg skriver på forskellig vis. Desuden, når det er open source, så må da der være en eller anden, som har lavet et plugin, som er gratis?

Hilsen, Robert

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Yngvi K. — Tue, 20 Jul 2010 19:27:15 GMT

Torben Bendixen:

Jeg bruger det plugin der hedder WPML Multilingual CMS på min side www.byhusskagen.dk og den er lavet i WordPress og et fungerer rigtigt godt.

Det ser umiddelbart ret fornuftigt ud det ML-plugin. Jeg vil helt sikkert prøve det. Men først i morgen. Nu vil jeg nyde aftenen med en god omgang amino debat og lidt musik.

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Anders S — Tue, 20 Jul 2010 14:57:19 GMT

mortenfa:

Hej yngvi,

Du bør helt klart bruge qtranslate til formålet, og det er ikke som andre skriver nødvendigvis automatisk oversættelse.

Jeg tidligere skrevet lidt om det her.

Dbh

Morten.

Hej morten, jeg maa lige se at faa set paa det qtranslate som du anbefalede mig tideligere :-)

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Anders S — Tue, 20 Jul 2010 14:54:41 GMT

Cre8ive:

Anders S:

Vil du anbefalde dette til en side som skal bruges til en som tilbyder TOLK/oversættelse service? Det skal jo gøres fra bunden saa alt er perfekt i de to sprog som siden skal være paa.

Er er WP ok til saadan en side med to sprog?

Hej Anders. Det er et klart Nej Der findes ingen software (kunstig intelligens) der kan lave et korrekt nuanceret sprogbrug der tager 100% højde for den måde sproget bruges på, da sprog er defineret af lokation, opvækst og temperament.

Det kan ikke efterlignes 100%.... endnu.

Hej

TRor ik jeg fik forklaret mig godt nok :-)

Hun skal selvf. selv skrive alt teksten paa de to sprog som siden skal være paa. Det er bare mere plugin'et eller hvad man skal kalde det som skal bruges saa man kan faa en to sproget side, jeg spurgte ind til. Eller hvordan man gør dette med at faa den sat op til at have to sprog som hun selv helt er herre over, uden nogen robotski.

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

mortenfa — Tue, 20 Jul 2010 14:53:54 GMT

Hej yngvi,

Du bør helt klart bruge qtranslate til formålet, og det er ikke som andre skriver nødvendigvis automatisk oversættelse.

Jeg tidligere skrevet lidt om det her.

Dbh

Morten.

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Steffen Daleng — Tue, 20 Jul 2010 14:48:00 GMT

Anders S:

Vil du anbefalde dette til en side som skal bruges til en som tilbyder TOLK/oversættelse service? Det skal jo gøres fra bunden saa alt er perfekt i de to sprog som siden skal være paa.

Er er WP ok til saadan en side med to sprog?

Hej Anders. Det er et klart Nej Der findes ingen software (kunstig intelligens) der kan lave et korrekt nuanceret sprogbrug der tager 100% højde for den måde sproget bruges på, da sprog er defineret af lokation, opvækst og temperament.

Det kan ikke efterlignes 100%.... endnu.

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Anders S — Tue, 20 Jul 2010 14:44:55 GMT

Cre8ive:

IT-Konsulenten:

Cre8ive:
Håber det gav bedre mening ?
Jo, tak det gjorde det mere spiseligt :-)

Men kan man ikke selv editere siderne i de andre sprog ? Det er jo ikke altid at maskin oversatte sider er godt og korrekt oversat ?

Og selvfølgelig cache de færdigt oversatte sider, så Google kan indeksere dem...

Kvaliteten af oversættelsen er altid et problem. Og gudskelov for det, så vi stadig kan give vore professionelle oversættere og tolke mad på bordet.

Men jo du finder bare den pågældende fil i cache mappen og ændrer den i din HTML editor til det du gerne vil have og lægger den tilbage. Men går du ud i de ekstremer er hele pointen med at have en automatisk oversætter, næsten forsvundet. Det er min erfaring at "rettelser" næsten tager længere tid end at skrive en helt ny artikel fra bunden.

så jeg vil sige det kommer an på situationen og behovet.

Vil du anbefalde dette til en side som skal bruges til en som tilbyder TOLK/oversættelse service? Det skal jo gøres fra bunden saa alt er perfekt i de to sprog som siden skal være paa.

Er er WP ok til saadan en side med to sprog?

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Anonymous — Tue, 20 Jul 2010 14:22:54 GMT

Jeg bruger det plugin der hedder WPML Multilingual CMS på min side www.byhusskagen.dk og den er lavet i WordPress og et fungerer rigtigt godt.

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Steffen Daleng — Tue, 20 Jul 2010 13:48:52 GMT

IT-Konsulenten:

Cre8ive:
Håber det gav bedre mening ?
Jo, tak det gjorde det mere spiseligt :-)

Men kan man ikke selv editere siderne i de andre sprog ? Det er jo ikke altid at maskin oversatte sider er godt og korrekt oversat ?

Og selvfølgelig cache de færdigt oversatte sider, så Google kan indeksere dem...

Kvaliteten af oversættelsen er altid et problem. Og gudskelov for det, så vi stadig kan give vore professionelle oversættere og tolke mad på bordet.

Men jo du finder bare den pågældende fil i cache mappen og ændrer den i din HTML editor til det du gerne vil have og lægger den tilbage. Men går du ud i de ekstremer er hele pointen med at have en automatisk oversætter, næsten forsvundet. Det er min erfaring at "rettelser" næsten tager længere tid end at skrive en helt ny artikel fra bunden.

så jeg vil sige det kommer an på situationen og behovet.

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

IT-Konsulenten — Tue, 20 Jul 2010 13:42:55 GMT

Cre8ive:
Håber det gav bedre mening ?

Jo, tak det gjorde det mere spiseligt :-)

Men kan man ikke selv editere siderne i de andre sprog ? Det er jo ikke altid at maskin oversatte sider er godt og korrekt oversat ?

Og selvfølgelig cache de færdigt oversatte sider, så Google kan indeksere dem...

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Steffen Daleng — Tue, 20 Jul 2010 13:25:17 GMT

IT-Konsulenten:

Cre8ive:
Fordelen ved det her plugin er at det laver cachede sider på sproget, så hvis du gider bruge tid på lige at cache siderne, så har du samtidig en god traffik på de udenlandske søgninger.

Gider du forklare nærmere, for det tror jeg ikke rigtigt at jeg forstod ?

Translatøren er som pr google translator en funktion man skal "vælge" aktivt som bruger og altså ikke noget websitet gør pr definition på alle sider.

Går du fx ind på et af de nyeste indlæg og vælger at få det vist på Italiensk, så gemmes der en html cache af den oversatte side, der herefter indexeres af Google, hvis du har opsat det. Ergo mere traffik. Her kan man så diskutere målgruppen, relevans, og duplicate content på URL, men det er så ikke emnet i dette indlæg.

Håber det gav bedre mening ?

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

IT-Konsulenten — Tue, 20 Jul 2010 13:20:33 GMT

Cre8ive:
Fordelen ved det her plugin er at det laver cachede sider på sproget, så hvis du gider bruge tid på lige at cache siderne, så har du samtidig en god traffik på de udenlandske søgninger.

Gider du forklare nærmere, for det tror jeg ikke rigtigt at jeg forstod ?

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Steffen Daleng — Tue, 20 Jul 2010 12:33:28 GMT

Yngvi K.:
Det ser godt ud. Flot wordpress arbejde.

Tak.

Fordelen ved det her plugin er at det laver cachede sider på sproget, så hvis du gider bruge tid på lige at cache siderne, så har du samtidig en god traffik på de udenlandske søgninger.

Svar: Mulighed for flere sprog i Wordpress 3.0

Yngvi K. — Tue, 20 Jul 2010 12:29:43 GMT

Cre8ive:

Yngvi K.:
Og by the way, det er til front-enden således brugeren af websitet har mulighed for at se sidens indhold i flere forskellige sprog.

Så kan du se hvad jeg har lavet på denne side om smykker

Du finder bare det plugin der heder global-translator.

Det ser godt ud. Flot wordpress arbejde.

Jeg vil prøve at hente global-translator og teste det.