Diverse administration hjælp

Svar: Oversættelse fra tysk til dansk

Anonymous — Thu, 20 May 2010 10:48:36 GMT

JSLarsen:
Tror du misforstod indlægget - jeg søgte en translatør og ikke andet.

Hvad får dig til at tro det? Grunden til at jeg spurgte ind til antallet af ord, er at det plejer at være den gængse afregningsmåde (det eller timelån, hvor man får et estimat udfra antal ord).

Jeg har indtil videre formidlet oversættelsesopgaver for lidt over 40.000 denne måned, og kunne da sikkert godt finde en dygtig translatør gennem mit netværk til en god pris (de plejer at fokusere på antallet af ord). Hvis du har opgaver for 100.000 om året er jeg sikker på at både jeg og mange andre gerne vil gøre en indsats for at få en fod indenfor.

Svar: Oversættelse fra tysk til dansk

Ravn — Thu, 20 May 2010 10:21:17 GMT

Louise L:
Jeg er ikke professionel translatør, men har læst og oversat mange teoretiske tekster i forbindelse med min uddannelse, og jeg har også oversat for virksomheder.

Undskyld men et juridisk dokument som ikke er oversat af en autoriset translatør kan man jo ikke rigtigt burge til noget. Der er jo en grund til at det tager min 5 år at blive translatør.

Mvh

Ravn

Svar: Oversættelse fra tysk til dansk

Louise Lamberth — Wed, 19 May 2010 16:51:27 GMT

Jeg er ikke professionel translatør, men har læst og oversat mange teoretiske tekster i forbindelse med min uddannelse, og jeg har også oversat for virksomheder. Du er velkommen til at sende en kopi af dokumentet, så skal jeg meget hurtigt give et bud på, om det er en opgave for Tekstfokus, og vi tager meget rimelige priser.

Louise

tekstfokus@tekstfokus.dk

Svar: Oversættelse fra tysk til dansk

John S. Larsen — Wed, 19 May 2010 16:08:00 GMT

Tommy,

Tror du misforstod indlægget - jeg søgte en translatør og ikke andet.

/John

Svar: Oversættelse fra tysk til dansk

Anonymous — Wed, 19 May 2010 14:38:33 GMT

Brugte I 100.000,- sidste år på oversættere?

Hvor mange ord er der på de 1½ A4 side?

Svar: Oversættelse fra tysk til dansk

John S. Larsen — Wed, 19 May 2010 14:27:44 GMT

Det gør vi også - dog er det sundt at udvide sin horisont. Har man oversættelser for op mod 100.000,- årligt, så er det godt med lidt research.

Svar: Oversættelse fra tysk til dansk

Ravn — Wed, 19 May 2010 14:21:31 GMT

Undskyld men hvorfor henvender du dig ikke til en autoriseret translatør, så er du sikker på et dokumentet oversættes korrekt. Når der er tale om 1½ side koster det jo ikke alverden og så får du det tilmed stemplet af en autoriseret translatør hvlket jo er en garanti for en korrekt oversættelse.

Prøv evt. at få en pris hos http://www.kurir.dk/

Mvh

Ravn

Oversættelse fra tysk til dansk

John S. Larsen — Wed, 19 May 2010 14:06:08 GMT

Hej,

Jeg har brug for en professionel translatør som kan oversætte et ”juridisk” dokument fra tysk til dansk. Det omhandler et certifikat som vi skal bruge i dansk regi. Jeg er naturligvis på udgik efter en fair pris ellers havde jeg bare taget den første og bedste. Drejer sig kun om ca. 1.5 sider (A4).

v.h. John