Internet/E-business hjælp div.

Svar: E-bog - korrekturlæsning?

Flavone — Thu, 06 Aug 2009 15:29:13 GMT

Hej Peter

Tak for tilbudet. Nu betvivler jeg ikke dine evner indenfor engelsk men så vidt jeg ved er korrekturlæsning et specielt fagområde som gør at man er trænet til at opfange fejl der er mere eller mindre usynlige for os andre. Jeg kender selv flere der er sproguddannede men jeg har fravalgt dem bl.a. af samme grund. Leder nok mere efter anbefalinger til udenlandske korrekturlæsere som har engelsk som deres modersmål og som kan gøre det billigt (jeg kender ikke din pris men kan næsten regne ud at ingen i DK gider at arbejde for det jeg vil give... lyder lidt forkert men sådan er det). Men igen, tak for tilbudet.

Svar: E-bog - korrekturlæsning?

Flavone — Thu, 06 Aug 2009 15:26:17 GMT

Hej Mikkel

Ja det er jo de bedste løsninger, men jeg har flere projekter kørende og prøver at holde omkostningerne nede så lidt sparsomlig bliver man jo. Der er vel heller ingen garanti for om en dansk korrekturlæser eller en man kender glemmer udkastet til ens bog i toget eller lignende (når det kan ske for PET så kan det vel også ske for andre). Hmm... min sparsomlighed må nok gå på kompromi med min paranoia. Man kunne selvfølgelig splitte bogen i to halvdele og så sende hver halvdel til to forskellige korrekturlæsere....

Svar: E-bog - korrekturlæsning?

Anonymous — Thu, 06 Aug 2009 14:45:29 GMT

Hej Flavone,

Jeg mangler nogle sideløbende opgaver samtidig med at jeg producerer Kong Graas, og mit skriftlige engelsk er på et ret højt niveau, da jeg har studeret på engelsk de sidste tre år og dermed brugt det en hel del i praksis mht. rapport- og opgaveskrivning.

Jeg vil meget gerne give dig en smagsprøve, så du kan vurdere om det er godt nok. Hvis du sender et par sider og samtidig forklarer hvad bogen handler om, sender jeg om 1-2 dage et eksempel med et rimeligt tilbud.

Skulle du være interesseret, er min mail kontakt@konggraas.dk

mvh,
Peter

Svar: E-bog - korrekturlæsning?

Mikkel deMib Svendsen — Thu, 06 Aug 2009 14:21:59 GMT

Den bedste sikkerhed får du ved enten at bruge nogle du kender eller et mere veletableret og anderkendt bureau. Det sidste er dog også det dyreste.

Sender du bogen ud af landet til en privat oversætter eller lille ukendt oversættervirksomhed er der ingen 100% sikker måde at beskytte dig, da jeg ikke regner med du har penge til at retsforfølge folk i udlandet :)

E-bog - korrekturlæsning?

Flavone — Thu, 06 Aug 2009 14:12:51 GMT

Hej

Er næsten færdig med at lave min første e-bog men mangler nu at få læst korrektur på ca. 100 hundred sider. Mit skoleengelsk skulle gerne oversættes til noget mere professionelt, dog uden at det behøver at være af allerhøjeste kvalitet. Har lidt opgivet at finde en her i Danmark, det er simpelthen for dyrt når nu jeg ikke ved om bogen vil sælge... Jeg ved at der findes billige proof readere rundt om i verden, men er der nogen der kan anbefale en eller evt. et forum hvor man kan finde en?

Er selvfølgelig nervøs for at sende min e-bog til en totalt fremmede person. Denne person ville jo nemt kunne stjæle min bog og hvilket bevis har jeg så for at det er mig der har skrevet den.... er der nogen her som har skrevet en e-bog og som har stået i samme situation eller som kender en god korrekturlæser samt ved hvordan man beskytter sig overfor at miste et års hårdt arbejde?

På forhånd tak.