Franchise & kæder - Få hjælp her

Svar: Hvad er prisen på en oversættelse til en App?

Rasmus Ibsen — Thu, 29 Jun 2017 15:51:57 GMT

Mange tak allesammen :)

Svar: Hvad er prisen på en oversættelse til en App?

Mogens Thomsen — Thu, 29 Jun 2017 15:31:16 GMT

Hej

Hvis teksten er på engelsk, kan du få megen god oversættelse for 5 USD på www.fiverr.com . Jeg har ofte brugt den site med godt resultat. Du har råd til at få en oversættelse og få en anden oversætter på fiverr.com til at korrekturlæse.

Svar: Hvad er prisen på en oversættelse til en App?

mshcp — Thu, 29 Jun 2017 11:44:25 GMT

Hej Rasmus

Prisen på oversættelsen af en app kommer selvfølgelig helt an på antal word der skal oversættes, til hvor mange sprog og hvilket niveau sproget er på.

Der findes mange services, der specialiserer sig i oversættelse af tekst af apps. Ligesom der også findes mange services, der specialiserer sig i oversættelse af tekst til websites - deres tjenester er ofte mere eller mindre identiske, eneste forskel kan være at nogle oversættelses-tjenester/virksomhededer der specialiserer sig i apps kan modtage tekst og levere i formatter der vil lette app-udviklerens arbejde med at benytte de oversættede tekster i appen.

Se følgende: https://www.tethras.com/, https://ontranslate.com/en/, og hvis googler "app translation services" (eller lignende search queries) kan sikkert finde mange flere. Jeg har benyttet tethras.com før og her er prisen $0.12/ord for deres basic-pakke. De tilbyder rabat ved oversættelse til mange sprog af gangen.

Når du ønsker få din app oversat ("localization") til at understøtte flere sprog end blot ét, er der to ting du skal overveje prisen på: En ting er at få oversat selve strings/teksterne, dette kan du se eksempel pris på ovenfor, og en helt anden ting er tiden, som din udvikler skal benytte på at opdatere din app til at kunne understøtte flere sprog på en gang, importere de oversætte tekster, etc. Hvis en app ikke har alt for meget tekster, vil udviklerens tid til at inkludere dette (alt efter udgangspunktet i hvorledes appen udvikles) ofte koste mere end blot oversættelsen af teksterne - hvorfor tal med udvikleren og forstå hvor nemt/svært/tidsforbruget krævet for at localize/oversætte appen først - end blot købe oversættelse af teksterne og så høre udvikleren ad.

Svar: Hvad er prisen på en oversættelse til en App?

Liese Helene Flyndersøe — Thu, 29 Jun 2017 11:21:54 GMT

Hm, tjah, det må jo ligne priserne på oversættelser til websider, og så i øvrigt alt efter antal ord og hvor komplekst/teknisk (mange specielle udtryk) det er.

Overvej om du helst vil have oversættere til at oplyse timepris, pris per ord eller en samlet pris.

Hvad er prisen på en oversættelse til en App?

Rasmus Ibsen — Thu, 29 Jun 2017 11:14:15 GMT

jeg er igang med en App. Jeg kom bare til at tænke over, hvad sådan en oversættelse koster, når man vil have appen oversat til andre sprog?

Håber i har nogle svar :)