Online marketing & salg på webshops & websites

Svar: Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

René Nielsen — Mon, 09 Jan 2017 17:18:51 GMT

Hej

Inforgrafik har lidt den samme funktion, en miniguide - er den helt gal?

God arbejdslyst!!

René

Svar: Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

Birte Andersen — Sat, 07 Jan 2017 14:02:25 GMT

FliGra:
Jeg tror jeg ville vælge ordet 'genvejs-oversigt'. 'Oversigt' fortæller bedre hvad det er end ordet 'ark'. Snydeoversigt kunne vel også bruges... eller måske hjælpe-oversigt – afhængig af hvad præcist dine cheat sheets dækker over.

Ja, Genvej har da en god klang. Bare Genvej eller "Den hurtige genvej".

Svar: Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

FliGra — Sat, 07 Jan 2017 09:29:58 GMT

Cheat Sheet er fedt fordi det klinger godt... rimer. Snyd på dansk har en helt anden mundbevægelse og den direkte oversættelse – snydeark – lyder indholdsmæssigt, synes jeg, forkert.

Jeg tror jeg ville vælge ordet 'genvejs-oversigt'. 'Oversigt' fortæller bedre hvad det er end ordet 'ark'. Snydeoversigt kunne vel også bruges... eller måske hjælpe-oversigt – afhængig af hvad præcist dine cheat sheets dækker over.

Svar: Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

Diemar — Fri, 06 Jan 2017 23:17:48 GMT

Hjælpeark! :) Den vinder også i min bog :)

Svar: Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

iballan — Fri, 06 Jan 2017 21:39:11 GMT

Tjaaaa. Arh jeg synes nu bare det har en træls klang. Jeg tror mest det er fordi det ikke er et generelt udtryk i Danmark. Så tager jeg det meget bogstaveligt

Svar: Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

iballan — Fri, 06 Jan 2017 21:37:28 GMT

Hjælpeark.. Den er god. Tak

Svar: Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

GrN.dk - Linux Servere - Mobile Apps Flutter — Wed, 28 Dec 2016 03:51:42 GMT

Cheat sheet kan også henvise til et venligt snydeark, som hjælper dig igennem på en smart måde. Jeg synes ikke det er så negativt. ;-)

VH. GrN.dk

Svar: Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

Tobias M — Tue, 27 Dec 2016 22:06:21 GMT

Ville personligt gå med et hjælpeark. Ellers synes jeg at noter også virker fint, eventuelt et notatark?

Hvordan vil i oversætte "Cheat Sheet"?

iballan — Tue, 27 Dec 2016 21:51:09 GMT

Jeg er ved at lave et par såkaldte "Cheat sheets". Som eksemplet her

Problemet er bare at jeg virkelig ikke synes ordet ligger ret godt i munden. Jeg havde aldrig hørt ordet før jeg begyndte at interessere mig for online markedsføring. Derfor er jeg ikke vild med at bruge ordet i min freebie, som jo gerne skulle lokke så mange som muligt. Det er sikkert et kendt begreb i engelsk talende lande, men min kundegruppe er dansk. Jeg vil foretrække det er dansk. Jeg synes i det hele taget at "Cheat", som jo betyder "snyd" er negativt ladet, i hvert fald for mig.

Jeg har derfor brainstormet lidt, og har selv kommet op med følgende:

- One pager (selvom det er engelsk, så tror jeg det anvendes i bredere omfang)
- Noter
- Kompendie
- Trin for trin guide
- En-sides-printervenlig-oversigt-over-de-mest-anvente-funktioner (nej vel ?)

Andre der har idéer til oversættelser?