Cafe og hygge

Sv.: Hehe.... den her er sgu også morsom :-)

Martin — Fri, 16 Nov 2007 11:42:27 GMT

Jesper Jørgensen:
Jeg tror følgende: "Kunne jer hen til lave sending opstille hen til Singapore hos Gengive
levering?"

Er oversættelsen af "Do you offer express delivery to Singapore". (Gengive = Express?). Han ønsker at købe varer...

Dette er altid et kraftigt advarselssignal om at de har tænkt sig at bruge et stjålet kreditkort.

Mvh Jesper

Der er et "værktøj" til den slags oversættelser her: http://www.gunslingers.dk/translate.htm

Det er faktisk ret morsomt at lege med:

Når jeg beder den oversætte "Do you offer express delivery to singapore" oversætter den til: "Lave jer pristilbud gengive levering hen til singapore" og hvis man oversætter sidste tilbage til engelsk giver det: "Get you quotation depict delivery to singapore" og dette til dansk giver: "Blive jer anførelse skildre levering hen til singapore". Man kunne evt. prøve at tage en rundtur med en dansk udtryk og oversætte det til en andet sprog til et tredie osv. og til sidst tilbage til dansk og se hvad resultatet bliver.

En kilde tiluendelig morskab...

/martin

Sv.: Hehe.... den her er sgu også morsom :-)

Jesper Jørgensen — Fri, 16 Nov 2007 08:50:19 GMT

Jeg tror følgende: "Kunne jer hen til lave sending opstille hen til Singapore hos Gengive
levering?"

Er oversættelsen af "Do you offer express delivery to Singapore". (Gengive = Express?). Han ønsker at købe varer...

Dette er altid et kraftigt advarselssignal om at de har tænkt sig at bruge et stjålet kreditkort.

Mvh Jesper

Sv.: Hehe.... den her er sgu også morsom :-)

Hans Stokholm Kjer — Fri, 16 Nov 2007 08:48:44 GMT

Dimitri Hardorff:

Gad vide om der er nogen der fatter hvad han mener...

Han søger jo et høreapparat: "Jeg vil se frem til hørelse af jer..."

mvh Hans

Sv.: Hehe.... den her er sgu også morsom :-)

Dimitri — Fri, 16 Nov 2007 08:08:24 GMT

Kan kan kun give manden at han prøver, selvom der nok er brugt en "oversætterside" på nettet :)

Gad vide om der er nogen der fatter hvad han mener...

Hehe.... den her er sgu også morsom :-)

Dan Nielsen — Fri, 16 Nov 2007 07:35:07 GMT

Hej med jer,

Her er en til samlingen. Jeg har netop modtaget denne pr. email. Det er ikke sikkert de vil fuske overhovedet, men jeg kunne ikke lade være med at smile højlydt.

----------------------------------------

Til rette vedkommende.

Indeværende er en forespørgsler at Jeg har interesserede hen til opstilling
noget produkter af jeres kompagni. Jeg er baseret i Singapore " og Jeg har
interesserede hen til gøre en god firma forbindelse aflade hos jeres
kompagni og skabe en hyppigt befaling.

I nærværelse af vi begive sig til vor firma , behage lade mig bede om noget
spørgsmål:

1. Kunne jer hen til lave sending opstille hen til Singapore hos Gengive
levering?
2. Ville jer hen til godkendt kreditkort indbetaling hen til hel den
opstille?
Behage angive nærmere hvad den sort i skrive i kreditkort nemlig jer
optage.
3. Hvor Jeg har anmodede artikler , Kunne jer hen til asist mig så er der
ikke mere det er
op fra jeres poducts omfang nemlig jer bære?

Ja være apreciated hen til jer så er derikke mere jer vil sende hen til mig
jeres ubetalelig sammen med detaljer produkter. Hvor du har en oprejsning
betalingsbetingelser vi må opstillet sand opstille.

Tak , Jeres samarbejde vil være apreciated nemlig mig og JEG se frem til
hørelse af jer hurtigt.

Hjerteligt,

Johanes Wong
in Singapore
-------------
P.S. Hvor jer vil svarede " ikke " nemlig spørgsmål 1 & 2, JEG mene jer lad
være savn hen til replik indeværende indlevere. behage!