Hjælp til salg (Ikke internet)

Sv.: Oversæt fra dansk til engelsk til en "gangsta-hiphop-tekst" til en sang.

JacobN — Sun, 30 Sep 2007 21:17:46 GMT

Skal lige nævne, synes jeg, for at gøre en tekst lidt mere flydende i det kan du skære lidt af ordene, så de ikke bliver udtalt helt så skarpt som de burde (ex.: spittin... G´et er fjernet i endelsen, er alm kendt måde at udtale det ord, særligt i gangsta rap miljøet). og sådan er der ufatteligt mange mådet sproget har udviklet sig gennem årene i hip-hop/rap miljøet ! endnu et ex kan være linjen "fuck your life", jeg ville lave den som "fuck yo life".

og linjen "you measly little kid" ville jeg istedet for measly kid bruge "you filthy little fuck". lugter langt mere af indædt had :)

Nå, jeg skal ikke komme for godt igang, fpr så ender hele din skrevne tekst med at være lavet om. Held og lykke med dit projekt

Sv.: Oversæt fra dansk til engelsk til en "gangsta-hiphop-tekst" til en sang.

JacobN — Sun, 30 Sep 2007 21:03:52 GMT

Ved hurtig hånd vil det lyde nogenlunde sådan her.

Its an eye for an eye we rip yours out

Hittin with ironbats and wont stop when your skull cracks

Spittin on your corpse og yellin "fuck your life", Im the one that tramps you stomps you leaving you in krambs

We´re out to get you

you´re in the line of fire we wont forget oh no no

You measly little kid

At the end vigilince - now go out and die

Sv.: Oversæt fra dansk til engelsk til en "gangsta-hiphop-tekst" til en sang.

Christoffer Steenbeck — Sun, 30 Sep 2007 20:41:33 GMT

Lyder som om der er en del slang ord som man skal kende den direkte oversættelse til før man kan oversætte sådan en tekst :-)) - også skal det vel også lyde godt på engelsk, en direkte oversættelse er vel ikke altid lykken.

Oversæt fra dansk til engelsk til en "gangsta-hiphop-tekst" til en sang.

JesperMadsen — Sun, 30 Sep 2007 19:48:50 GMT

Halløj Aminoer. Jeg håber i kan hjælpe mig med at oversætte dette stykke tekst. Det er til en sang jeg skal lave til et remix, omkring gangsta og bandevold osv.

Det er øje for øje vi flår dine ud
Slår med jernbats og stopper ikke når du får kraniebrud
Spytter på dit lig og råber fuck dit liv, jeg er ham der
Tramper dig stamper dig efterlader dig i kramper
Vi er ude efter dig
Du står for skud vi glemmer ej nej nej
Din lille usle knægt
Alt bliver afveje på retfærdighedens vægt
I sidste ende, selvtægt - gå nu ud og dø