Jeg søger et godt tilbud fra dig!

Svar: Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

Allan Hansen — Fri, 26 Jul 2013 17:26:34 GMT

Hej Kerstin

Det er simpelthen mig der har lavet en bøf - har sendt til kk@text.dk, så det er nok der fejlen ligger :) Jeg gensender den lige igen til korrekt email adresse :)

Svar: Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

Kerstin Kollatz Mogensen — Fri, 26 Jul 2013 17:21:16 GMT

Allan Hansen:
Skulle gerne være sendt en mail til dig :)

Jeg kan umiddelbart ikke se at have modtaget noget? Har du mulighed for at sende det igen til info@kk-text.dk eller evt. som pb herinde?

Svar: Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

Allan Hansen — Fri, 26 Jul 2013 15:49:46 GMT

iVinkel:
Jeg husker ikke hvor mange sider der var tale om, måske 4-5 stk., og det kostede 1250,- kr + moms.

Mange tak for tippet, vil prøve at tage kontakt til dem :)

Svar: Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

Allan Hansen — Fri, 26 Jul 2013 15:47:15 GMT

Kerstin Kollatz Mogensen:
Jeg glæder mig til at høre fra dig.

Skulle gerne være sendt en mail til dig :)

Svar: Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

slettetbruger — Fri, 26 Jul 2013 14:57:18 GMT

Allan Hansen:
Det jeg søger er en der kán sit kram og er perfektionistisk, da det bare skal spille.

Vi har benyttet http://www.danish-english.com/ til oversættelse af juridiske dokumenter fra polsk til dansk. De er statsautoriserede (http://www.danish-english.com/statsautoriseretTranslatoer.html), hvilket er et krav fra offentlige myndigheder, når der er tale om juridiske dokumenter, så perfektionismen er helt sikkert i orden.

Jeg husker ikke hvor mange sider der var tale om, måske 4-5 stk., og det kostede 1250,- kr + moms.

Svar: Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

Kerstin Kollatz Mogensen — Fri, 26 Jul 2013 14:32:43 GMT

Hej Allan

Du kan være sikker på. at jeg oversætter teksterne helt fra bunden - selvfølgelig uden Google Translate :)

Jeg glæder mig til at høre fra dig.

Svar: Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

Allan Hansen — Fri, 26 Jul 2013 14:03:58 GMT

Hej Kerstin

Det er/var et forsøg værd :) er bare meget kritisk med hensyn til hvordan det bliver oversat. Det vil være meget trist at betale dyrt for en Google Translate, så derfor søger jeg personer som dig :)

Jeg sender dig teksten via mail nu her og så glæder jeg mig til at høre retur fra dig :)

Svar: Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

Kerstin Kollatz Mogensen — Fri, 26 Jul 2013 13:59:05 GMT

Hej Allan

Det er måske en smule optimistisk at finde en der til fulde kan mestre alle 3 sprog, jeg vil dog gerne hjælpe dig med den tyske del.

Jeg er en krakilsk, sproguddannet tyskoversætter med tysk som modersmål, og du er velkommen til at sende teksten til mig på info@kk-text.dk - så kan jeg give dig et konkret tilbud.

Perfektionistisk oversættelse fra dansk til engelsk, tysk og polsk søges...

Allan Hansen — Fri, 26 Jul 2013 13:51:32 GMT

Har en tekst på cirka 271 ord jeg ønsker at få oversat til hhv. engelsk, tysk og polsk. Ønsker ikke en såkaldt automatisk oversættelse, for så kunne jeg vel lige så godt skrive det engelske selv og benytte Google Translate til det tyske og polske, hvor jeg ikke selv er stærk. Det jeg søger er en der kán sit kram og er perfektionistisk, da det bare skal spille. Prisen er som sådan ikke afgørende, men den endelige pris vil selvfølgelig blive målt mod hvad andre kan gøre det samme for.

Tænkte jeg ville smide tilbuddet herind og lade en "fellow" amino få tilbuddet først, så håber der sidder en herinde der til fulde kan mestre de 3 sprog.