Jeg søger et godt tilbud fra dig!

Svar: Søger oversætter til CMS

Dannie — Tue, 11 Jun 2013 14:30:28 GMT

Jeg sender dig lige en PB :)

Svar: Søger oversætter til CMS

Jimmy Thomsen — Tue, 11 Jun 2013 14:29:25 GMT

Hej igen.

Det er ingen hastesag, så hvis du får tid hen over ugen eller næste uge, ville det bare være super! :)

Jeg skriver allerede nu på Facebook at vi har fundet en oversætter til tysk. Er det http://bevisiblemedia.de/ du ønsker reklame for?

Tak for hjælpen :-)

Venligst
Jimmy

Svar: Søger oversætter til CMS

Dannie — Tue, 11 Jun 2013 10:43:54 GMT

Super, Jeg skal nok lige faa kigget paa det her i ugen - er det OK, eller er det en hastesag? :)

Svar: Søger oversætter til CMS

Jimmy Thomsen — Tue, 11 Jun 2013 10:21:38 GMT

Hej igen.

Så er pakken med sprog-filer klar til download: http://sitemagic.org/LanguagePacks.zip

Sprogfilerne ligger i den struktur de bruges i, i Sitemagic CMS. Så I skal bare hoppe ned i alle undermapperne - de inderholder alle sammen sprogfiler.

Vil man lave overstættelser til tysk, finder man filen "de.xml" i alle mapperne, og oversætter de engelske tekster til tysk. For svensk vil de være "se.xml", for fransk "fr.xml" osv. Her er et eksempel på en simpel sprogfil der skal oversættes:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<entries>
<entry key="Title" value="Announcements" />
<entry key="Loading" value="Loading announcements.." />
</entries>

Læg mærke til at hver linje består af en key-attribut og en value-attribut. I må IKKE ændre key-attributten (hvor der står "Title" og "Loading"). Selve oversættelsen står i value-attributten, og det er værdierne i disse der skal erstattes (altså "Announcements" og "Loading announcements..").

Jeg håber det er til at forstå. Hvis ikke siger I bare til. Tusind tak igen :-)

Venligst
Jimmy

Svar: Søger oversætter til CMS

Jimmy Thomsen — Tue, 11 Jun 2013 09:01:44 GMT

Hej Dannie.

Det lyder da helt fantastisk! Tusind tak for det :)

De personer der hjælper med oversættelse vil blive nævnt flere gange. Både på sitemagic.org i release-noten, og et par gange på Facebook-siden. Jeg skriver gerne noget i retning af:

"Dannie fra Bevisible media GmbH, der specialiserer sig i web-udvikling og SEO til det tyske marked, har været så venlig at hjælpe med oversættelse af Sitemagic CMS til tysk."

Hvordan lyder det i dine ører? Jeg samler lige de relevante sprogfiler i en pakke, så jeg kan sende dem til dig. Tak igen! :)

Svar: Søger oversætter til CMS

Dannie — Sun, 09 Jun 2013 22:22:19 GMT

Hej Jimmy,
Jeg kan da godt fikse den tyske oversættelse - hvis det belønnes med et link også :)

Svar: Søger oversætter til CMS

Jimmy Thomsen — Sun, 09 Jun 2013 21:34:43 GMT

Hej Stefan.

Mange tak. Det lyder vældig godt. Jeg skriver tilbage til dig i morgen, da klokken er blevet mange :-)

Venligst
Jimmy

Svar: Søger oversætter til CMS

Stefan Kalmar — Sun, 09 Jun 2013 11:07:23 GMT

Hej!

Har sänt dig ett PB.

Ha en fortsatt bra dag

Stefan Kalmar

Søger oversætter til CMS

Jimmy Thomsen — Sun, 09 Jun 2013 10:44:47 GMT

Hej Aminoer.

Sidder der mon et par sprogkyndige personer herinde der kunne være behjælpelig med at oversætte den kommende version af Sitemagic CMS til et nyt sprog? Indtil videre findes der oversættelser til Engelsk og Dansk. Det er i særdeleshed Tysk, Fransk, Svensk og Norsk der kunne være interessant.

Mange oversættelses-elementer er enkelte ord så som "Title" eller "Description", så her kunne man sikkert bruge Google Translate. Men lige så snart det er sætninger, kræver det kendskab til grammatik, og så kaster jeg mig nødigt ud i andre sprog end Engelsk og Dansk :-)

Det ville selvfølgelig være dejligt om det kunne gøres gratis, da jeg i forvejen giver Sitemagic CMS væk ganske gratis.

Jeg vil antage at man kan oversætte hele systemet hvis man er hjemmevant i et af de nævnte sprog på forholdsvis kort tid - måske en times tid eller to. Du vil selvfølgelig blive nævnt med navn og evt. firma ifm. lanceringen af den kommende version, samt på Facebook-siden for Sitemagic CMS hvor jeg også søger oversættere.

Venligst
Jimmy