Jeg har et godt tilbud til dig!

Ord siger mere end 1000 billeder

Business — Sun, 05 Aug 2007 21:03:00 GMT

Ok.....har lige tilføjet dig min liste, så jeg vender tilbage, hvis det bliver aktuelt. Så kan vi jo se om det evt. spiller ;o)

Ord siger mere end 1000 billeder

Tekstyle — Sun, 05 Aug 2007 20:50:00 GMT

Det er klart, at jeg ikke kan bruge 37 timer om ugen på oversættelsen, men ved prisfastsættelse i den indledende fase finder jeg jo ud af, hvor meget tid, jeg skal bruge, og jeg vil derfor kunne give en tidshorisont, og vi kan aftale en realistisk deadline.

Jeg påtager mig naturligvis også kun en opgave, hvis jeg har tid til det. Alt andet ville da være uacceptabelt for begge parter.

Ord siger mere end 1000 billeder

Business — Sun, 05 Aug 2007 20:01:00 GMT

Jeg er igang med en forretningsplan og i den forbindelse skal jeg have lavet noget oversættelse til nogle forskellige ting. Altså hvis det skal realiseres. Det er bare vigtigt for mig, at mine ting så ikke bliver lagt til side, for en masse andre ting ;o)

Ord siger mere end 1000 billeder

Tekstyle — Sun, 05 Aug 2007 19:19:00 GMT

Jeg synes bestemt heller ikke, jeg sidder og keder mig. Indtil videre er min egen virksomhed ikke min primære indtægtskilde, og det er klart at mit faste arbejde derfor har højeste prioritet, men det er ikke fuldtid, så jeg har da tid at give af...

Jeg er for nylig flyttet til Fyn, hvor jeg vil fortsætte på kandidatuddannelsen til næste sommer. I mellemtiden skal der arbejdes og læses udelukkende selvvalgt litteratur.

Got business, Business?

Ord siger mere end 1000 billeder

Business — Sun, 05 Aug 2007 19:01:00 GMT

Så burde du da være travlt beskæftiget ;o)

Så det er noget fritidsoversættelse du kigger efter?

Ord siger mere end 1000 billeder

Tekstyle — Sun, 05 Aug 2007 18:42:00 GMT

Hej Business. Tak for din besked.

Ved at tage sig betalt pr. ord er alle ord det samme værd. Den slags ligestilling vil jeg gerne væk fra! Jeg tager mig betalt pr. time, fordi nogle tekster tager længere tid end andre. Dog vil jeg naturligvis give et bindende tilbud, når jeg ser teksten, som skal oversættes/bearbejdes, da jeg ret hurtigt kan vurdere, hvor lang tid, det vil tage mig.

Mht. min baggrund har jeg som sagt en BA-grad i engelsk fra KU, hvor der blev undervist i både oversættelse og version. Jeg startede så Tekstyle i marts, og siden da har jeg bl.a. oversat artikler for DenmarkFashion og hjemmesidetekster for René Gade Mikkelsen (Dribling). Desuden er jeg ansat i en sproglig rådgivningsvirksomhed, hvor jeg udover mit arbejde med danske tekster også har oversat nogle engelske tekster til dansk.

Mvh.

Ivan

Ord siger mere end 1000 billeder

Business — Sun, 05 Aug 2007 16:58:00 GMT

Hej du ;o)

Glem mellemrum.....de kommer hver gang man retter i sin post. Der kommer snart nyt software og så er vi sikkert fri for den slags ;o)

Nu skriver du 350 i timen. Hvad svarer det til pr. ord? Det er sådan de fleste prissætter og jeg har ingen idé om, hvor lang tid du er om at oversætte. Hvad har du af baggrund ift. oversættelse?

Ord siger mere end 1000 billeder

Tekstyle — Sun, 05 Aug 2007 16:40:00 GMT

Ok, jeg er ret ny herinde, så I må undskylde alle de store mellemrum. Jeg ved ikke lige, hvad der er sket...

Ord siger mere end 1000 billeder

Tekstyle — Sun, 05 Aug 2007 15:45:00 GMT

Kære Amino-folk

Tekstyle oversætter tekster til/fra dansk og engelsk

Skriv til mig, og få et godt tilbud på oversættelse af netop din tekst (standardprisen er 350 kr. i timen, ekskl. moms).

Jeg tager mig hurtigt men kærligt af bl.a. hjemmesidetekster, brochuretekster, annoncetekster, breve og artikler. Så kan du i stedet bruge din tid på det, som du er bedst til!

Desuden

Tekstyle tilbyder desuden at læse korrektur på danske og engelske tekster og omskriver gerne teksterne, så de bliver professionelle. Timeprisen er den samme, men det tager naturligvis kortere tid. Skriv og få et tilbud på korrekturlæsning/omskrivning af netop din tekst.

Kvalitet

Sproget er altid korrekt; både det danske og det engelske, og sprogets stil passer naturligvis til tekstens genre.

Jeg er nyligt udklækket BA fra Københavns Universitet i engelsk med sproglig rådgivning på dansk som tilvalg. Jeg har desuden boet i England i næsten to år, og jeg kender derfor det engelske sprog, og kulturen generelt, utrolig godt.

Hjemmeside

Tekstyle har endnu ikke fået en hjemmeside; jeg arbejder på sagen, men jeg kunne måske i virkeligheden godt bruge noget hjælp - gerne i bytte for tekstarbejde!

Mvh.

Ivan Markvardt