Online marketing & salg på webshops & websites

Svar: Finsk webshop: Vi søger en person til små oversættelser, gennemgang og optimering

GrN.dk - Linux Servere - Mobile Apps Flutter — Fri, 18 Jan 2013 18:37:39 GMT

Ja, der er nogle webshopejere i mit finske netværk.

Jeg vil gerne dele annoncen, men kan ikke love noget :-)

Når du har en optimal løsning, hvordan definerer du den mest optimale i forhold til den? ;-)

VH. GrN.dk

Svar: Finsk webshop: Vi søger en person til små oversættelser, gennemgang og optimering

Anonymous — Fri, 18 Jan 2013 18:29:34 GMT

Hej GrN!

Umiddelbart er en Finne der kan dansk mest optimalt, da vi på sigt også gerne skal have oversat og indtalt lydbøger - men det behøver selvfølgelig ikke være én og samme person. En Finne der kan engelsk er i mine øjne "The next best thing" :-)

Jeg sender dig meget gerne "annoncen" på engelsk så snart jeg har den klar!

Kender du nogen webshop-ejere i Finland? Vi har talt om at finde en person, der fast skal stå for driften af mindly.fi, såvidt shoppen viser sig rentabel i Finland, da vi ikke kan et kvæk Finsk og derfor har svært ved, at være helt skarpe ift. detaljerne.

Svar: Finsk webshop: Vi søger en person til små oversættelser, gennemgang og optimering

GrN.dk - Linux Servere - Mobile Apps Flutter — Fri, 18 Jan 2013 17:31:50 GMT

Skal det være en dansker, eller må det gerne være en finne i Finland? Hvis det er tilfældet, modtager jeg gerne en engelsk annonce, som jeg kan distribuere i mit netværk.

VH. GrN.dk

Finsk webshop: Vi søger en person til små oversættelser, gennemgang og optimering

Anonymous — Fri, 18 Jan 2013 15:38:16 GMT

I forbindelse med snarlig ekspandering til finland, søger vi en studerende med dybe rødder i Finland, der kan hjælpe med at gennemgang af vores webshop, der forhandler lydbøger inden for coaching og personlig udvikling.

Den perfekte kandidat.

Du kan tale og skrive fejlfrit finsk
Du er detaljeorienteret og omhyggelig
Du har ofte handlet på nettet (helst på finske hjemmesider)
Du har måske ligefrem erfaring med at drive en finsk webshop (Ikke et krav, men stort plus!)

Vi skal have hjælp til:

Løbende oversættelse af små annoncertekster fra dansk til finsk (Adwords, Bing Ads etc)
At gennemgå vores finske hjemmeside fra ende til anden.

Vi håber at en kandidat kan komme med indspark til:

Om vi mangler at kunne modtage et ofte anvendt finsk betalingsmiddel på hjemmesiden
Om der er stavefejl eller dårlige formuleringer
Om det er et problem, at vi ikke har en finsk adresse, virksomhedsnr. og telefonnummer til support
Om der er andet vi kan gøre bedre