Brugervenlighed & design på nettet

Svar: Oversætte artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk

Lars Skou — Sun, 01 Jul 2012 16:12:17 GMT

Du Kan prøve at kontakte http://www.nuno-alexandre.com/
Portigiser bosat i danmark i mange år. Hvis du vil have det billigt-billigt så er jeg overbevist om, at du ikke behøver at spørge ham ad.
Til gengæld ved han en del om bl.a. teknik, computere og foto.

Svar: Oversætte artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk

Simon S Larsen — Sun, 01 Jul 2012 16:10:16 GMT

Glemte lige at nævne, at jeg bor i Aalborg, så jeg garanterer en god kvalitet, ellers kommer du vel bare og banker på døren en sen aften :)

Svar: Oversætte artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk

Simon S Larsen — Sun, 01 Jul 2012 16:06:16 GMT

Hej Daniel.

Jeg tror godt jeg kan hjælpe dig. Jeg har boet i Brasilien i fem år, hvor jeg både har arbejdet og læst på portugisisk. Jeg er derudover gift med en Brasilianer, som er uddannet journalist, så der vil være fire øjne på oversættelsen.

Jeg oversætter både fra engelsk og dansk.

Send mig gerne et eksempel, eller en hel artikel, så skal jeg give dig et tilbud.

simon.s.larsen@gmail.com

Svar: Oversætte artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk

Søren Utoft — Sun, 01 Jul 2012 16:00:07 GMT

Hej Daniel

Min kone oversætter fra engelsk til portugisisk. Hun er ikke autoriseret oversætter men er brasiliansk advokat og har erfaring med at oversætte juridiske tekster fra engelsk til portugisisk.

Hun tager 1,4 kr/ord for generel tekst, hvis artiklerne vedrøre mere specialiserede emner, kan det være lidt dyrere. Jeg foreslår du skriver til hende (Carolina) og evt. vedhæfter et eksempel, så hun kan vurdere sværhedsgraden. Carolinas email adresse er calu@fourc.dk

Med venlig hilsen

Søren Utoft

Svar: Oversætte artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk

Anonymous — Sat, 30 Jun 2012 14:57:22 GMT

Hej

Det koster omkring 0,085 euro pr. ord.

http://www.turkishexpert.info/index.php/en/our-services/2-uncategorised/54-our-services-in-translation

Svar: Oversætte artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk

Daniel Nielsen — Sat, 30 Jun 2012 14:39:43 GMT

Patrick Olsen:

Hej Daniel,

Nu ved jeg ikke hvilke krav du har til kvaliteten mv. men Fiverr er altid et sted man kan finde sådanne ting billigt, hvis det er :-)

Hej Patrick,

Tak for tippet, men da jeg ikke selv kan nogle af sprogende, vil jeg være helt sikker på at det er rigtig oversat og stoler ikke rigtig på en eller anden inder som sidder på den anden side af kloden.

Svar: Oversætte artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk

Patrick Olsen — Fri, 29 Jun 2012 20:37:15 GMT

Hej Daniel,

Nu ved jeg ikke hvilke krav du har til kvaliteten mv. men Fiverr er altid et sted man kan finde sådanne ting billigt, hvis det er :-)

Oversætte artikler fra engelsk til brasiliansk og portugisisk

Daniel Nielsen — Thu, 28 Jun 2012 11:43:27 GMT

Hej,

Skal i den nærmeste fremtid have oversæt nogle artikler til brasiliansk og portugisisk som skal bruges på en international blog, har I nogle anbefalinger til hvor jeg skal henvende mig når tiden er inde? Og kan I komme med en pris på hvad det vil koste pr. artikel på 600-800 ord?

Jeg sætter pris på jeres hjælp.

mvh