Cafe og hygge

om verbet: at skype (for sprognørder)

Rasmus Nørgaard — Tue, 15 May 2007 10:07:00 GMT

hahaha Lasse, god humor der.

om verbet: at skype (for sprognørder)

Lasse Burholt — Tue, 15 May 2007 10:05:00 GMT

Kan lige høre min far sige: "Jeg skyper dig!" - men det bliver med ordlyden: "Sky - par" --- altså udtalen SKY som i skyerne på himlen ;-)

For længe siden var vi i Hjørring, den gamle skulle have lidt nyt tøj.. kørte forbi "Jack and Jones"... den gamle udbryder; "Vi kan da tage i Jak´ og Joh-nææs" ;-)

Den klassiske udtalelse hænger stadig ved ;-)

Engelsk har aldrig været hans stærke side... heller ikke da vi læste et menukort på Tenerife: "Her skal I sku´ se - her kan vi få kylling og AND!" - og pegede på et engelsk menukort med ordet AND i sætningen "Chicken and sauce" ;-)

MVH

om verbet: at skype (for sprognørder)

Anders Saugstrup — Tue, 15 May 2007 09:57:00 GMT

Hans, når du har løst den med Skype, så kan du måske give en melding på skypestifternes nye navneleg: Joost. Hvordan udtales det på dansk? Jost eller Juiced? Og ser man Joost eller juicer man?

om verbet: at skype (for sprognørder)

Hans Stokholm Kjer — Tue, 15 May 2007 09:45:00 GMT

Som professionel sprognørd er det nødvendigt at holde sit danske sprog "up to date".

Jeg får oftere og oftere brug for at bruge ordet Skype som verbum, og i talesproget fungerer det fint:
"Jeg Skyper dig lige i aften" eller "Vi Skypes".
Men som du vil have opdaget i de ovenstående eksempler, fungerer det ikke ordentligt på skriftsprog.
For det første skal det vel skrives med lille begyndelsesbogstav, da det jo ikke længere er et egennavn.
Men hvordan kan jeg skrive: "Du kan [''skaj''pe] mig (...)" på en måde, så ordet ikke bremser læseren?

Indtil nu har jeg selv løst det ved kun at bruge ordet i lange former, som i eksemplerne ovenfor, men hvis man får brug for det i bydeform, går det helt galt: "Skyp mig lige klokken 8"
Hvad mener I andre sprogkloge - hvordan implementerer vi bedst verbet "at skype" i det danske skriftsprog?
mvh Hans