Teknik, hosting & e-handelsløsninger

Svar: Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Jonathan — Tue, 17 Jan 2012 14:06:09 GMT

@Tobias: Jeg har sendt en PB nu :-)

Okay, tak for det - vil lige prøve at kigge lidt nærmere på det.
I kender ikke nogen gratis plug'in, vel? Som man evt. lige kunne starte med.

Svar: Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Emil Kjær — Tue, 17 Jan 2012 09:03:44 GMT

Steffen Daleng:

Du skal have fat i WPML (Wordpress Multilingual)

http://wpml.org/

Kan også kun anbefale dette plugin. Det er prisen værd.

Svar: Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Steffen Daleng — Tue, 17 Jan 2012 07:40:28 GMT

Du skal have fat i WPML (Wordpress Multilingual)

http://wpml.org/

Her kan du oversætte de samme sider/indlæg mv til flere sprog og også vælge at have en sprogvælger fremme på sitet, så man let kan skifte over til de andre sprog du har lavet variationer af.

Den koster lidt, men er helt klart det værd.

Svar: Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Tobias Hyldeborg — Tue, 17 Jan 2012 07:30:31 GMT

Temaet burde da automatisk være på engelsk?

Men fint nok - Jeg venter stadig på din PB. :-)

Svar: Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Jonathan — Mon, 16 Jan 2012 16:04:40 GMT

Hej Tobias x 2. Tak for jeres svar. Ja, jeg mener selve indholdet på siden (altså jeg vil gerne oversætte siden til engelsk) - og synes ikke de "der" Google Translate er så gode. Så det kunne være fedt hvis der var en der havde gode erfaringer med et plug-in, og vidste hvad man gjorde i forhold til domænet (om man skal have sub-domæne osv.). Men Tobias Hyldeborg - jeg mangler faktisk at oversætte et par områder på siden, som du meget gerne må hjælpe mig med. Jeg sender lige en PB til dig. Men endnu engang - tak for jeres svar :-)

Svar: Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Tobias Hyldeborg — Sat, 14 Jan 2012 09:42:19 GMT

Jeg plejer at gøre det manuelt via Editor'en i dit WordPress interface - Plejer ikke at tage mere end 5 min., oftest er det jo bare lige info om indlægget og kommentar-sektionen der skal oversættes.

Det er meget forskelligt hvor du oversætter det forskellige, men typisk vil du finde info om indlægget i "Enkelt indlæg" og kommentar-sektionen i "Kommentarer". Herefter søger du blot på det du vil have oversat på siden fx "Leave a reply" og sletter det, hvorefter du skriver din egen oversættelse fx "Send en kommentar".

- Hvis du ikke kan finde ud af det vil jeg gerne gøre det for dig. Det kræver dog, at du gør mig til admin, mener jeg.

Svar: Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Tobias — Sat, 14 Jan 2012 09:31:40 GMT

Sorry... Du mener naturligvis selve tekstindholdet på dit website.

Jeg fejltolkede det som om du ville have oversat noget i dit tema eller nogle plug-ins.

Til tekstindholdet har jeg ikke et godt bud (udover de automatiserede Google Translate plug-ins, som ikke altid er lige heldige).

Svar: Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Tobias — Sat, 14 Jan 2012 09:27:48 GMT

Til oversættelser i Wordpress er jeg lykkelig bruger af http://www.code-styling.de/english/development/wordpress-plugin-codestyling-localization-en Det fungerer virkelig godt. Husk dog chmod osv, da det ellers kan drille lidt med at få dannet mo/po filerne.

Plugin til oversættelse af ens hjemmeside

Jonathan — Fri, 13 Jan 2012 22:26:23 GMT

Hej alle! :-)

Jeg søger et plugin, hvor jeg kan oversætte min hjemmeside (og det skal helst ikke være et plugin, hvor Google Translate oversætter hjemmesiden) - men hvor jeg selv kan gå ind og oversætte det.

Jeg bruger Wordpress og håber der er nogen af jer, som har erfaringer med et plugin og kan anbefale et.