Søgemaskineoptimering (SEO) hjælp & gode råd

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Micky Weis — Mon, 11 Apr 2011 22:59:04 GMT

Marcel Fuursted:
Men at sætte det i duplicate content kategori er ihvertfald helt ved siden af :)

Der hvor jeg blev i tvivl, eller begyndte at vurdere Google's evner for højt er om deres algoritmer selv kan oversætte teksten til dansk fra et sprog via netop translate, og så på den måde kategorisere teksten som duplicate content - lagt ude, så også blot en tanke :-)

Derudover finder jeg det sjovt at nogle danske firmaer bruger automatiske content maskiner, jeg er flere gange (faktisk overraskende mange) støt på hjemmesider der bruger rene algoritmer til at udforme en tekst og så linke på et enkelt ord, og teksterne giver absolut ingen mening, heller ikke selvom man tager ord for ord og sætter dem anderledes sammen. Det er ren volapyk - nu vil jeg ikke poste disse blogs her, da det er nogens arbejde der bliver lagt ud på den måde, men det mest forundrende er at det er store virksomheder der benytter denne form for linkbuilding, om de så selv er klar over det eller ej er en anden side af sagen. Men det er tydeligt at det er en del af en linkbuilding strategi - med et formål.

Inddirekte giver det anledning til en god artikel hos et af de danske nyhedsbureauer "Firma X fylder Google med spam via automatiske algoritmer" Fatter ikke virksomhederne selv rejser spørgsmål ved de links de får :-)

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Anders Nielsen — Mon, 11 Apr 2011 22:45:58 GMT

Ja, og nettet bliver bestemt ikke bedre hvis folk begynder at maskin-oversætte til alle mulige sprog.

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Marcel Fuursted — Mon, 11 Apr 2011 22:38:15 GMT

Dette automatiserede værktøj findes såmænd allerede og bliver brugt flittigt ;)

Nej, det er ikke duplicate content - men grammatiken i de forskellige sprog er ALT for forskellig til at det ville være indhold der giver mening!

Men at sætte det i duplicate content kategori er ihvertfald helt ved siden af :)

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Micky Weis — Mon, 11 Apr 2011 21:56:59 GMT

Dino:

Jeg tror bestemt at det vil kunne virke positivt og påvirke din side opad i søgeresultaterne. Det er faktisk snedigt tænkt :-)

Jeg tror bare at den indirekte går ind under "blackhat SEO",

Lige præcis, og hvor er grænsen så? Så kunne man tage den ud til næste step - at lave automatiseret værktøj som gjorde at når man postede et indlæg på dansk blev det automatisk oversat af Google translate og sat op på andre blogs - selvfølgelig kræver det at man kan lidt programmering, så kunne man hver dag skrive 1 blog indlæg og så gange det med antal oversatte sprog - VUPTI 5 minutter og så har du over 100 indlæg online på forskellige sprog.

Men igen, det er spændende tanker, lets keep it clean - det er jo muligt at skabe resultater uden denne form for "snyd" og desuden få noget trafik ud af det, det handler bare om ikke at være doven :-)

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Dino — Mon, 11 Apr 2011 20:04:46 GMT

Jeg tror bestemt at det vil kunne virke positivt og påvirke din side opad i søgeresultaterne. Det er faktisk snedigt tænkt :-)

Jeg tror bare at den indirekte går ind under "blackhat SEO",

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Micky Weis — Mon, 11 Apr 2011 19:35:00 GMT

Som du nok har fundet ud af, er det ikke direkte DC, og du vil godt kunne gøre det på den måde du påpeger, dog klipper filmen lidt for mig mht. kvaliteten, og det er som altid et omdiskuteret emne i forbindelse med linkbuilding.

Som udgangspunkt ville jeg lade være. Lad os antage at du oversætter en dansk tekst til 20 forskellige sprog - eksempelvis er et af disse sprog spansk, så linker du til en dansk hjemmeside på et dansk keyword, men fra en spansk tekst. Det ville for mig som læser være irriterende, og på et eller andet punkt nok også være irriterende for Google, det har netop inden relevans for læseren.

Dog skal det ikke udelukkes at det kan påvirke din side positivt, hvis du eksempelvis oversætter den til engelsk og har et UNI-keyword som går igen på både dansk og engelsk. Når du så linker fra den engelske side til den danske går det samme ord trods alt igen selvom det ikke er samme sprog. Hvor meget kvalitet indlægget så har er op til dig selv.

Jeg har det sådan lidt - hvorfor ikke starte med at lave kvalitet nu, fremfor at rette senere. Lur mig om Google ikke på et tidspunkt finder en eller anden gylden vej til at fjerne endnu mere skrammel på nettet, og hvis du kan se at en blog kun er lavet med et formål - at skaffe værdi til den linkede side, så falder hammeren nok en dag :-)

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Designermøbler — Mon, 11 Apr 2011 19:11:46 GMT

Hvis man skriver et meget perfekt dansk med fornuftige sætningskonstruktioner, så kan Google Translate faktisk godt lave oversættelser der er ganske hæderlige. Jeg vil dog altid anbefale at man kigger dem igennem manuelt, men man kan jo godt bruge GT og så bagefter skimme dem og rette til hvor det går helt galt.

Det kommer helt an på hvor vigtigt det er at teksten fremstår helt korrekt og professionelt, eller om den bare skal kunne "forstås".

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

sponsorplay — Mon, 11 Apr 2011 15:14:43 GMT

IT-Konsulenten:
Har du overvejet hvilken kvalitet din tekst bliver ?

Jeg overvejede det til linkbuilding på blogs. Så kan man købe 1 artikel og bruge den 30 steder.

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Maelstrom — Mon, 11 Apr 2011 14:57:26 GMT

Opdagede et site den anden dag, hvoraf al indhold bestod af Google translated artikler fra engelske artikelsites.

Vedkommende havde lavet 2 versioner af sit site (hvorfor aner jeg ikke). Dette fandt jeg ud af, da jeg fandt samme template med samme opbygning, bare med anderledes domænenavn via 2 forsk. søgninger.

Han lå nr. 1 på begge de søgninger jeg lavede ... og ja jeg fandt ud af, at det var Google translated, da et ord i artiklen virkede så underligt, at jeg googlede det. Og her var eneste anden beskrivelse i den engelske artikel.

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

IT-Konsulenten — Mon, 11 Apr 2011 13:52:45 GMT

Nicolaj Thomasen:

Hvis jeg skriver en tekst og oversætter den til 30 forskellige sprog via google translate.....

Har du overvejet hvilken kvalitet din tekst bliver ? Prøv selv at copy/paste noget tekst fra f.eks. en spansk side ind i Google translate og få den oversat til dansk.....

Det er absolut ikke spor brugbart, så det vil jeg ikke anbefale, hvis du ønsker bare en lille smule kvalitet på din(e) side(r)....

Men som andre skriver, så er det ikke DC...

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Thomas Rosenstand — Mon, 11 Apr 2011 13:29:05 GMT

Som udgangspunkt er det ikke DC - men om teksten kvalitativt er god nok efter en omgang med GT? Det er nok mere tvivlsomt.

Svar: Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

Sean Møller Sealey — Mon, 11 Apr 2011 13:23:16 GMT

Jeg kan ikke se hvordan den samme tekst på flere sprog kan være duplicate content. Men der er nok en ekspert der har den eksakte viden.

Med venlig hilsen

Sean

Samme tekst på flere sprog - er det duplicate content?

sponsorplay — Mon, 11 Apr 2011 13:07:12 GMT

Hvis jeg skriver en tekst og oversætter den til 30 forskellige sprog via google translate, så kan jeg bruge den samme tekst på hvert sit sprog 30 forskellige steder, uden google opfatter det som dublicate content eller kan google godt regne ud, at det er den samme tekst der er brugt?