Svar: Tysk korrektur hjælp

Martin Bengaard — Sun, 27 Mar 2011 18:37:29 GMT

Hej Flemming,

Har I fundet hjælp? Ellers har jeg en tysk kone, som måske kan hjælpe med at få det omsat til noget "læseligt" tekst? :)

Martin

Svar: Tysk korrektur hjælp

Matthias Hermes — Fri, 25 Mar 2011 14:18:42 GMT

Hej Flemming,

et godt bevis for at google er ikke helt optimal til længere oversættelser ;-)

Sige til, hvis du stadig har brug for at få det på tysk, så kan jeg lige hjelpe dig.

Hilsen,

Matthias

Tysk korrektur hjælp

Flemming Ørts — Mon, 07 Mar 2011 14:11:53 GMT

Hej

Har fået hjælp fra et par flinke Aminoer til lidt engelsk korrektur på en mindre brochure jeg er ved at få lavet, så vil lige høre om der også er en der kan løbe vores tyske oversættelse igennem, og redde os fra nogle dumme fejl. her kommer teksten, først på dansk, og så vores oversættelse:

Allerede under testen med en prototype viste Lokkebukken sin store effektivitet.

Råvildtet kom helt ind på 4-5 meters afstand før de opdagede der var noget,
som ikke var helt, som det burde være.

Første aften under en test i august 2010, lykkedes det mig, at lokke
en gammel kapital Svensk guldbuk frem fra skoven.
Denne buk er senere opmålt til 160 CIC points.

Efter en sidste opgradering til antirefleks behandling på begge sider, er lokkebukken nu klar til at blive din nye ”bedste ven” under bukkejagten.

Schon unter Test mit einem Prototyp zeigten den Reheteaser seine große Wirksamkeit.

Ein Rehbock kam bis 5-7 Meter den Reheteaser entfernt,vorher er dort entdeckt dass etwas nicht ganz richtig sein. Erste Abend bei einem Test im August 2010 gelang es mir einer alten schwedischen Goldrehbock aus dem Wald zu locken.

Dieses Rehbock wurde später auf 160 CIC Punkten gemessen. Nach einer letzten Upgrade auf die anti-reflektierende Beschichtungen auf beiden Seiten, ist den Reheteaser jetzt bereit, Ihre neuen "Besten Freund " während der Jagd zu werden.

Venlig hilsen

Flemming

Cafe og hygge

Svar: Tysk korrektur hjælp

Svar: Tysk korrektur hjælp

Tysk korrektur hjælp