Online marketing & salg på webshops & websites

fra dansk til engelsk

Girl-Shop — Tue, 27 Mar 2007 14:32:00 GMT

Jeg mangler en der kan gøre det hurtig.

Eller hvad vil det ca koste?

fra dansk til engelsk

Jacob1976 — Tue, 27 Mar 2007 14:28:00 GMT

Er der nogle der kender en der kan gøre det til en rimlig pris.

fra dansk til engelsk

Martin Denker — Tue, 27 Mar 2007 14:23:00 GMT

En translatør er naturligvis dyrere end en studerende. Den uddannelsesmæssige baggrund og ikke mindst erfaring med oversættelser spiller en stor rolle. Mange studerende, der oversætter, gør det for at tjene en ekstra skilling, hvilket man ikke kan klandre dem for. Men studerende har næppe den kvalitetssikring, som flere bureauer tilbyder. En kvalitetssikring af oversættelsen, der blandt andet betyder, at teksten gennemlæses/korrekturlæses af flere andre translatører inden den afleveres til kunden. Sådanne procedurer koster naturligvis!

fra dansk til engelsk

svend — Tue, 27 Mar 2007 14:08:00 GMT

Det er muligvis bedre med en færdig uddannet translatør, men det er også sådan ca. fem gange så dyrt.

Jeg har rigtig gode erfaringer med at bruge cbs og det har sparet mig for mange penge.

fra dansk til engelsk

Martin Denker — Tue, 27 Mar 2007 13:53:00 GMT

Søg en der der studerer komunikation, så får du det bedste resultat til det du skal bruge.

Jeg tror ikke man skal lede efter én, der studerer kommunikation, hvis man har brug for en dygtig oversætter. Eksempelvis benytter vi udelukkende modersmålsoversættere og færdiguddannede translatører, der om nogen har væsentlig større erfaring i oversættelse af tekster, artikler, juridiske dokumenter, hjemmesider m.v., end studerende har. Oversættelse er et håndværk, hvor det er vigtigt at kvaliteten er i orden.

fra dansk til engelsk

svend — Tue, 27 Mar 2007 13:33:00 GMT

Du kan altid finde en super oversætter på http://www.cbs.dk/virksomheder/faa_loest_en_opgave/job_praktikforum

Søg en der der studerer komunikation, så får du det bedste resultat til det du skal bruge.

Ellers er der http://www.hurtigoversaetter.dk/?SessionID=02369BDF-8124-4755-9AEB-234AD2F35B2D&Page=SV2Root so heller ikke er særligt dyre...

fra dansk til engelsk

Martin Denker — Tue, 27 Mar 2007 12:55:00 GMT

Girl-Shop Det er lige der det kommer ind, mit engelsk er ikke så godt til at kunne det

Ak ja, men det koster ikke noget at indhente et uforpligtende tilbud hos en dansk-engelsk oversætter eller et professionelt bureau, der kan håndtere sådanne opgaver.

fra dansk til engelsk

Girl-Shop — Thu, 08 Feb 2007 22:44:00 GMT

Det er lige der det kommer ind, mit engelsk er ikke så godt til at kunne det

fra dansk til engelsk

Anonymous — Thu, 08 Feb 2007 22:38:00 GMT

Scannet understøtter flere sprog. Man kan kopiere hele indholdet over i et "nyt sprog" og derefter oversætte direkte, uden at skulle sidde med det offline.

Så det er "kun" en oversætter du mangler.

fra dansk til engelsk

Anonymous — Thu, 08 Feb 2007 21:07:00 GMT

Jeg kender ikke lige deres shop og ved ikke om den understytter flere sprog (multi language), men det ved deres support helt sikkert. De kan også hjælpe dig i gang.

Alternativt, er det vel endnu en shop løsning du skal have (kedeligt at lave, dyrt sikkert)

fra dansk til engelsk

Girl-Shop — Thu, 08 Feb 2007 16:25:00 GMT

Det er scannet jeg har.

Hvad kan de gøre, de oversætter vel ikke alt mit tekst?

fra dansk til engelsk

Anonymous — Thu, 08 Feb 2007 16:22:00 GMT

Er det en færdig pakke fra Scannet? Så skal du tale med dem i al fald :)

fra dansk til engelsk

Girl-Shop — Thu, 08 Feb 2007 12:48:00 GMT

Det kan det godt, men man skal selv side og skrive.

Menu er langt ind.

fra dansk til engelsk

Jesper Jørgensen — Thu, 08 Feb 2007 12:46:00 GMT

Forusat at du kan oversætte til engelsk, afhænger det helt af shopsystemet om det kan gøres. Hvis der ikke er taget højde for oversættelse ved designet af shopsystemet er det lidt en dødssejler.

Mvh Jesper

fra dansk til engelsk

Girl-Shop — Thu, 08 Feb 2007 12:40:00 GMT

det er www.girl-shop.dk

Den skal jeg have oversat.