Cafe og hygge

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

skovkjer — Wed, 20 Oct 2010 00:26:29 GMT

Det forslag du fik omkring at oversætte fra Google, og så bagefter få en til at skrive bogen om, er måske slet ikke så tosset.

Alt efter hvor du vil udgive din bog, kan du tænke på om du vil have en englænder, inder eller amerikaner til at skrive den.

Jeg oplever at bøger af den slags, det lyder til din er, bliver mere flydende (læse venlige) hvis det er en amerikaner der er på opgaven. Det er self. en genneralisering, men med et personligt bibliotek på over 500 engelske fagbøger - har jeg bemærket at jeg ofte i løbet af de før 5-8 sider bemærker om det er en US eller Uk udgivelse.

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

easytranslate — Tue, 19 Oct 2010 22:48:26 GMT

Hej Thomas,

De spørgsåm du søger besvaret kan ikke helt besvares ud fra den mængde informationer du har givet. Du kan få følgende svar :

Prisen for at få oversat din bog afhænger meget af omfanget af din bog. Normalt er der en standard ord pris per ord. I dit tilfælde, så skal du have et tilbud på præcis din opgave hvor der også bliver taget højde for kompleksiteten. Jeg foreslår derfor at du mailer mig på frp@easytranslate.dk, så kan jeg få en af vores autoriseret oversættere kigge på det og komme med et tilbud til dig.

Hvis forlaget som udgiver din bog er interesseret i at sælge den i flere lande, så betaler de ofte oversættelsen. Hvis du ønsker at sælge den som "print on demand", så betaler du selv for oversættelsen.

Du skal være meget velkommen til at kontakte EasyTranslate 70 20 55 50 og vi vil kunne hjælpe dig med at løse din opgave.

DBH,

Frederik

EasyTranslate

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Alei — Tue, 19 Oct 2010 16:59:33 GMT

DesignYOU:
Jeg tror ikke der bare lige kan give en fast pris på den måde, men du kan jo tage en tur forbi Concept-lingo på forsiden finder du en pris beregner (hehe udviklet af undertegnede) ikke at det er en fast pris men det kan måske give dig en ide om hvad Henriette tager for en oversættelse.

Aah, du er en perle - lige hva' jeg ledte efter. Tak! :-)

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

DesignYOU - Allan Hansen — Tue, 19 Oct 2010 16:50:58 GMT

Louise L:
Det var meget billigt! Er du klar over, hvor lang tid den slags arbejde tager? (Det var Lotte, jeg mente).

Det er ret åbenlyst hun ikke gør ;)

/allan

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Louise Lamberth — Tue, 19 Oct 2010 16:44:36 GMT

Det var meget billigt! Er du klar over, hvor lang tid den slags arbejde tager? (Det var Lotte, jeg mente).

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

DesignYOU - Allan Hansen — Tue, 19 Oct 2010 16:40:34 GMT

Alei:
Jeg synes nu stadig ikke, at vi har fået et ordentligt priseksempel - nogen der sidder inde med det?

Jeg tror ikke der bare lige kan give en fast pris på den måde, men du kan jo tage en tur forbi Concept-lingo på forsiden finder du en pris beregner (hehe udviklet af undertegnede) ikke at det er en fast pris men det kan måske give dig en ide om hvad Henriette tager for en oversættelse.

/allan

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Stefan Kalmar — Tue, 19 Oct 2010 16:27:40 GMT

Hej!

Det var inte meningen att göra 2 likadana inlägg... för att göra det hela till mer konkret prisexempel:

Dansk Forfatterforening anbefaler følgende minimumstakster:

Lette tekster: 1.700 - 1.800 kr. pr. ark

Middelsvære tekster: 1.800 - 2.000 kr. pr. ark

Svære tekster: 2.000 kr. pr. ark og opefter.

Hur man beräknar och mycket annan bra information och kontaktsförslag hittar du/ni på:

http://danskforfatterforening.dk/content/view/178/206/#Oversættelser

Det betyder att en bok på 400 sidor skulle kosta 40000 - 50000 att översätta (lätt eller mellansvår text) - en van översättare översätter ca 2000-3000 ord om dagen så timlönen blir relativt låg.

400/16=25

25 ark * 1800,- per ark = 45000

Detta är ett grovt sätt att räkna på de flesta erkända förlag har lite av sina egna tolkningar

Hälsningar

Stefan Kalmar

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Stefan Kalmar — Tue, 19 Oct 2010 16:05:27 GMT

Hej alla!

Dansk oversættarforbund har faktiskt ett exempel och en hel del råd och tips på sin hemsida om hur man beräknar översättningar till och från danska. Se mer på:

http://www.d-o-f.dk/

Hälsningar

Stefan Kalmar

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Stefan Kalmar — Tue, 19 Oct 2010 16:05:23 GMT

Hej alla!

Dansk oversættarforbund har faktiskt ett exempel och en hel del råd och tips på sin hemsida om hur man beräknar översättningar till och från danska. Se mer på:

http://www.d-o-f.dk/

Hälsningar

Stefan Kalmar

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Alei — Tue, 19 Oct 2010 15:48:08 GMT

Thomas Grønnemark:

Tak for indsparkene allesammen...Nu er jeg blevet lidt klogere

Jeg synes nu stadig ikke, at vi har fået et ordentligt priseksempel - nogen der sidder inde med det?

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Thomas Grønnemark — Tue, 19 Oct 2010 08:30:47 GMT

Tak for indsparkene allesammen...Nu er jeg blevet lidt klogere

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

lotte.kb — Mon, 18 Oct 2010 10:07:24 GMT

15 til 20 kroner per side inkl oversættelse og korrektur har jeg tidligere betalt

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Henriette Hansen — Mon, 18 Oct 2010 09:34:57 GMT

Hej Thomas,

Når jeg beregner tilbud på en oversættelse går jeg ud fra hvor mange ord opgaven/bogen er på, er det "almindelig" tekst er prisen per ord selvfølgelig en anden en hvis det er lovmæssig tekst. Jeg tager også højde for deadlinen, er det noget der skal afleveres inden for kort tid er prisen en anden end hvis der er god tid til opgaven.

Jeg vil meget gerne give dig et godt Amino tilbud på oversættelsen, skulle du være interesseret kan du se mine referencer her. Du kan evt. kontakte mig på min mail; hh(at)concept-lingo.eu

Ha´ en fortsat god dag.

MvH

Henriette

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Thomas de Oliveira — Mon, 18 Oct 2010 07:16:36 GMT

TT Tekstforfatter:
Thomas de Oliveira:
Det kommer vel an på hvor mange sider der er?

Hva' Søren, Thomas, jeg troede, at din computer var gået i stykker!? :-)

Så er det godt man har en iPhone med internet :-)

Svar: Hvad koster en engelsk oversættelse af en bog...

Dan — Mon, 18 Oct 2010 05:48:11 GMT

Boysen har et godt bud. Endnu bedre til at renskrive er textbroker; http://www.textbroker.com/

Har fungeret godt for mig, dog ikke prøvet med bogstørrelse.