Hjælp til salg (Ikke internet)

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

IT-Konsulenten — Thu, 08 Sep 2011 13:44:52 GMT

Tak for gode forståelige svar. Jeg er blevet meget klogere....

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Anonymous — Thu, 08 Sep 2011 10:11:57 GMT

Du må gerne kalde det vrøvl, fred være med det.

Ved at benytte child themes ungår man jo netop at theme filerne bliver overskrevet ved opdateringer. Hvilket var det mit indlæg var et svar på.

Om man vælger den ene eller den anden måde, er vel en smags sag. Man KAN benytte child themes, uanset om du er enig eller ej.

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Anders Saugstrup — Thu, 08 Sep 2011 09:50:45 GMT

IT-Konsulenten:
Jeg bliver vel nødt til at gøre det på den måde, for hvis jeg bare retter i theme filerne, vil jeg så ikke miste oversættelsen ved en evt. opdatering ?

Ja, uanset hvad skal temafilerne rettes, så det er vigtigt at du ikke kommer til at overskrive de rettelser i forbindelse med opdatering.

Det sikrer du ved at gemme den rettede version af temaet i en ny mappe med et andet navn og ved også at rette temanavnet i style.css filen i den nye mappe. Så har du din egen version af temaet liggende.

Selve opgaven med at gøre temaet oversættelsesklart, er jeg sikker på at du kan få løst hurtigt og billigt på amino freelancer, fiverr.com eller odesk.com

Mvh Anders

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Torben Lundsgaard — Thu, 08 Sep 2011 09:17:15 GMT

Jesper Breindal Kvols:
Derfor benytter man child themes som regel i den type situationer

Sikke noget vrøvl.

Child themes er gode hvis man har et parrent theme der kodet efter best practise, hvilket ikke er tilfældet her. Et child theme i dette tilfælde vil ikke løse problematikken med opdateringer da det formentlig vil være nødvendigt at kopiere det meste themet til child, hvormed man ikke nedarver en fløjtende fis.

Jeg er stor tilhænger af child themes, men det kræver lige at forudsætningerne er i orden

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Anonymous — Thu, 08 Sep 2011 09:06:29 GMT

Derfor benytter man child themes som regel i den type situationer

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Torben Lundsgaard — Thu, 08 Sep 2011 09:04:03 GMT

IT-Konsulenten:

Hej Torben,

Jeg bliver vel nødt til at gøre det på den måde, for hvis jeg bare retter i theme filerne, vil jeg så ikke miste oversættelsen ved en evt. opdatering ?

Uanset hvad du gør er du nød til at rette i theme filerne, hvilket betyder at du mister alle dine ændringer, hvis opdaterer.

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

IT-Konsulenten — Thu, 08 Sep 2011 08:59:00 GMT

Hej Torben,

Jeg bliver vel nødt til at gøre det på den måde, for hvis jeg bare retter i theme filerne, vil jeg så ikke miste oversættelsen ved en evt. opdatering ?

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Torben Lundsgaard — Thu, 08 Sep 2011 08:02:19 GMT

IT-Konsulenten:
Hvad vil det indebære ?

At du skal gennemgå alle filerne i dit theme og erstatte almindelig tekst som følger:

Før: Edit

Efter: __( 'Edit', 'theme' )

Derudover skal oversættelserne registreres i functions.php, og det kan gøres som følger:

add_action( 'after_setup_theme', 'mytheme_setup' );

function mytheme_setup() {
// Translations can be filed in the /languages/ directory
load_theme_textdomain( 'theme', TEMPLATEPATH . '/languages' );
}

Læs I18n for WordPress Developers og kig på hvordan det er implementeret i twentyten og twentyeleven som er standard temaer i din installation

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

IT-Konsulenten — Thu, 08 Sep 2011 07:43:04 GMT

Hej Torben,

Torben Lundsgaard:
eller modificere themet så det understøtter oversættelse.

Hvad vil det indebære ?

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

IT-Konsulenten — Thu, 08 Sep 2011 07:39:44 GMT

Thomas Skipper:
du kopierer bare den po fil der, og omdøber den til da_DK.po

Hvilken ? Der er ikke nogen i themet ?

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Torben Lundsgaard — Thu, 08 Sep 2011 07:10:47 GMT

Hvis ikke der er sprogfiler indkluderet i theme kan det skyldes at det ikke understøtter oversættelse, men det kan selvfølgelig også godt være at de ikke ikke er med i pakken.

Hvis temaet rent faktisk understøtter sprogversionering vil du finde elementer i koden som f.eks.: __( 'Edit', 'theme' )

I så fald kan du genere en .pot fil som du kan over sætte. Læs mere om oversættelse af WordPress.

Hvis ikke du finder nogen __() i dit theme understøtter det ikke oversættelse, og så kan du enten vælge at oversætte direkte i filerne eller modificere themet så det understøtter oversættelse.

Svar: Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

Thomas Skipper — Thu, 08 Sep 2011 02:42:06 GMT

jo, da...

du kopierer bare den po fil der, og omdøber den til da_DK.po

Herefter er det blot at bruge en PO editor til at rette los.

mvh

Skipper

Oversætte WP theme, men ingen .po fil ?

IT-Konsulenten — Wed, 07 Sep 2011 22:44:19 GMT

Jeg har fundet et lækkert WP theme, som jeg gerne vil konvertere til dansk, da jeg skal bruge det på en dansk side.
Men der er ingen .PO fil i temaet...

Kan jeg så ikke konvertere det til dansk ?