Hjælp til salg (Ikke internet)

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Caroline Kjelsmark — Mon, 20 Sep 2010 08:02:40 GMT

Hej

Så ville jeg da bare tage et engelsk og et dansk flag i højre hjørne.

Held og lykke, og sig til hvis der er problemer eller du får brug for flere tilbud på oversættelserne :).

Som oversætter er jeg begyndt at få koderne til CMS og så selv i nogle tilfælde indsætte oversættelserne så andre ikke skal bruge tid på copy paste. Men det er lidt forskelligt hvad der fungerer for den enkelte kunde

Mvh

Caroline

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Jacob Ipsen — Mon, 20 Sep 2010 07:57:59 GMT

til at starte med tilføjer jeg kun engelsk
for at få nogle erfaringer med hvordan det virker i vores CMS system.

men planen er at udvide med Tysk,Norsk,Svensk så vi dækker norden, da det er her vi i første omgang vil forsøge at udvide vores forhandler netværk.

/JIP

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Niels Henriksen — Sun, 19 Sep 2010 21:35:25 GMT

Jacob Ipsen:
hvad virker bedst ? flag , tekst

Flag. Hvis du skal markedsføre dig i mexico, så er det bedre med et mexicans flag end ordet "spansk".

Jacob Ipsen:
må det være et drop down panel ? hvor man kan vælge de andre sprog ?

Hvis du kun har nogle få sprog, så kan du vise dem på en linie. Hvis du har mange sprog, så lav et popup panel.

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Caroline Kjelsmark — Sun, 19 Sep 2010 20:17:40 GMT

Hej

Nu kan jeg se at der er linket til en artikel hvor man fraråder flag, fordi man kan få sig rodet ud i nogle politisk ukorrekte situationer. Men generelt ville jeg simpelthen bibeholde forskellige flag vandret for oven (ikke drop-down)

Mobile.dk åbner sider i nyt vindue, og det synes jeg egentligt er lidt noget rod.

E-conomic.dk har måske brug for konkret at arbejde med lande mere end med sprog da deres regnskabsprogrammer måske har forskellige features efter landes skatte/momsregler?? Nu gætter jeg bare.

Handler det blot om at du har en dansk side der skal have en engelsk version? Så skulle det ikke være for svært.

mvh

Caroline

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Dorthe Kornerup — Sun, 19 Sep 2010 20:12:41 GMT

Jacob Ipsen:
hvad virker bedst ? flag , tekst

Flag

:-) Dorthe

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Jacob Ipsen — Sun, 19 Sep 2010 20:07:02 GMT

Hey
tak for dit svar,

hvad virker bedst ? flag , tekst
må det være et drop down panel ? hvor man kan vælge de andre sprog ?

og en anden tind den skal vel altid vise andte sprog en den den står på ?
jeg mener folk er jo ikke i tvivl om at sitet nu er på deres egen sprog ?
og i så fald at de kommer ind på et side der er på et andet sprog end det de forstår skal den vel default vise engelsk som mulig andet sprog ?

Eksempler
http://www.e-conomic.dk/
her står der danmark og (change contry) oppe i toppen lidt til venstre.

http://www.mobile.de/
her har man valgt at sætte den på det active sprog i et rulle panel. men giver det mening ?
min pointe ville være at fold der sidder og ser sitet på tysk er lige glade med sprog vælgeren.
men for mig der ser sitet og er ude efter at få det oversat til Engelsk skal gette mig til at det er her jeg skifter sproget.

hvad er jeres holdning ?

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Caroline Kjelsmark — Sun, 19 Sep 2010 20:00:39 GMT

Hej Jacob

Jeg er ofte involveret i oversættelsen af hjemmesider, og ved hvad jeg selv kikker efter når jeg sufer; flag øverst i højre hjørne. Hvis ikke flag, så ord i samme område.

Var inde på en hjemmeside for nyligt hvor de havde både flag og tekst for neden i midten, og alligevel opdagede jeg det ikke, og påstod senere at siden ikke var oversat. Så det var IKKE effektivt.

Man kan også sortere i en "port" allerførst, det synes jeg man så mere for nogle år siden. Det er nu ikke hvad jeg ville foretrække.

Det er vist mit mest håndgribelige råd.

Mvh

Caroline

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Jacob Ipsen — Sun, 19 Sep 2010 16:50:53 GMT

Slet ingen der har en holdning eller råd vedr hvordan dette gøres bedst ?

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Jacob Ipsen — Thu, 16 Sep 2010 06:49:52 GMT

bump

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Allan Hansen — Wed, 15 Sep 2010 20:37:12 GMT

Du kan måske bruge noget af det her:

http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/09/unifying-content-under-multilingual.html

Allan Hansen,

Fotograf, It-nørd og meget mere.

Svar: Flere sprog flag eller tekst eller ?

Jacob Ipsen — Wed, 15 Sep 2010 20:11:23 GMT

jeg fandt denne artikkel der omhandler nogle af problemerne med dette.
http://www.456bereastreet.com/archive/200604/indicating_language_choice_flags_text_both_neither/

men der må også være nogle SEO messige problem stillinger ? eller

/JIP

Flere sprog flag eller tekst eller ?

Jacob Ipsen — Wed, 15 Sep 2010 19:53:38 GMT

Hej
jeg har et .com domaine hvor jeg her vores website
og skal nu til at smide vores UK site online(eller der er blevet tilføjet uk sprog i vores DNN)

nu er mit spørgsmål så hvad virker bedst flag eller sprog valg sider(ala den e-conomic har)
eller dropdown, eller blot tekst,

er der nogen der har et eksempel på hvordan det kan laves elegant ?

alt fra URLs til site indhold er oversat til at passe på sproget.

/JIP
ps. sitet er www.ngg-int.com