Hjælp til salg (Ikke internet)

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

IT-Konsulenten — Sat, 03 Apr 2010 15:45:58 GMT

Morten Ellegaard Larsen:
Hvad står der - helt præcist - i disse strings?

Bare jeg vidste det. Hvordan kan jeg se det ? Hvor skal jeg se ?

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Morten Ellegaard Larsen — Sat, 03 Apr 2010 07:20:23 GMT

Hvad står der - helt præcist - i disse strings? Det er sikert et tegn, der ikke kan bruges i denne type variabler.

De to uoversatte; står de kun i opsætning eller kan de ses af brugerne? For hvis ikke de er en del af den almindelige brugerfalde kan du jo bare undlade at oversæte.

Footer kan oversætter til "bundtekst" eller "sidefod", Post count til "indlægstæller" eller bare "tæller"
Category har du sikkert allerede oversat til noget, men det kan enten være "kategori" eller "emne".
Showcase kommer helt an på hvordan det er brugt, men måske "fremvisning" kan bruges.

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

IT-Konsulenten — Fri, 02 Apr 2010 15:01:10 GMT

Så har jeg næsten fået oversat hele temaet med POEdit, og det ser ud til at virke, selvom den meldte følgende fejl:

template_wp\da_DK.po:120: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same

template_wp\da_DK.po:129: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same

template_wp\da_DK.po:163: 'msgstr' is not a valid PHP format string, unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive.

Derudover så jeg ved ikke lige hvad jeg skal oversætte følgende med:

Footer Post Count:
Showcase Category:

Nogen der har en god idé til en god dansk oversættelse ?

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Morten Ellegaard Larsen — Wed, 31 Mar 2010 20:46:25 GMT

med andre ord:

Det kan godt lade sig gøre, men det er ikke altid så nemt. Og du kan altid vælge at få hjælp fra os professionelle...

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Per Bruun Jespersen — Wed, 31 Mar 2010 14:21:12 GMT

Jeg har ikke mødt et Theme der ikke virkede med det :) Så det er et forsøg værd:)

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Uffe Fey — Wed, 31 Mar 2010 14:19:43 GMT

Bautik:

CodeStyling Localization Plugin

Det kan du bruge til at oversætte Tema'er, plugins og wordpress med, direkte fra din hjemmeside af:)

Det virker altså også kun hvis der benyttes gettext()-funktionerne (_e(), __() osv). Med fare for at gentage mig selv: der er rigtig mange themes der ikke benytter disse funktioner..

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Per Bruun Jespersen — Wed, 31 Mar 2010 14:15:21 GMT

CodeStyling Localization Plugin

Det kan du bruge til at oversætte Tema'er, plugins og wordpress med, direkte fra din hjemmeside af:)

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Uffe Fey — Wed, 31 Mar 2010 13:51:59 GMT

mortenfa:

På engelsk hedder den:

<?php the_time('F d, Y');?>

og på dansk kan du skrive:

<?php the_time('j F, Y'); ?>

Det er nu ikke altid så nemt. Det afhænger fuldstændig af hvilke sprogpakker der er installeret på serveren hos webhotellet og hvilken platform der er tale om.

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Thomas Reberholt — Wed, 31 Mar 2010 13:46:34 GMT

Jeg ville få i proff. til at gøre det. Har selv været i gang. :) Det gør jeg så aldrig mere.

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

mortenfa — Wed, 31 Mar 2010 13:45:14 GMT

Vedr. Datoen har du typisk ved dine blog indlæg (single.php) og nogle gange også din sider (page.php) en linje:

På engelsk hedder den:

<?php the_time('F d, Y');?>

og på dansk kan du skrive:

<?php the_time('j F, Y'); ?>

Ellers er det bare rette den engelske ord i din wordpress eidtor imellem ('her står et engelsk ord').

Husk at have en backup af originalen.

De bedste hilsner

Morten.

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Uffe Fey — Wed, 31 Mar 2010 13:12:32 GMT

POEdit er kun anvendelig hvis themet benytter de indbyggede lokaliseringsfunktioner til tekststrenge (fx _e() eller __()). Det er der rigtig mange themes der IKKE gør.

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

IT-Konsulenten — Wed, 31 Mar 2010 13:08:59 GMT

Tog lige et kig på POEdit. Det ser jo rimeligt nemt ud, så det må jeg igang med at kigge på :-)

Tak for hjælpen alle!

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Uffe Fey — Wed, 31 Mar 2010 13:08:40 GMT

IT-Konsulenten:

Nogen der har erfaring med at oversætte WordPress tema ?

Jep, det gør jeg forholdsvis ofte, og folk betaler mig også for det. Så hvis du ikke selv gider, er dét en mulighed - ellers er det nu ret overkommeligt at gøre selv. Det er jo bare at åbne themefilerne i en teksteditor og så starte fra en ende af.

Det eneste der kan volde rigtige problemer at få datoer, måneder og tidspunkter vist i dansk format (og sprog), hvilket ufatteligt mange danske blogs "glemmer". Dertil har jeg dog nogle kodesnippets, men det kræver at man laver lidt om i templatekoden.

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

Thomas Sindberg — Wed, 31 Mar 2010 12:46:44 GMT

Hejsa

Jeg gør selv det at jeg går ind i editoren og redigerer engelske tekster/ord til dansk. Under Udseende - Editor.

Så kan du gå alle filerne igennem og kigge efter ord som Comment, post etc.

Fx kan du finde en streng der heder <span class="right mini-add-comment"><a href="#respond"><?php _e('Tilføj kommentarer', TDOMAIN);?></a></span></div>

Der har jeg så ændret Add comment til Tilføj kommentar. Man skal selvfølgelig ikke ændre koden, men det der står i de 'text' kan du sagtens ændre selv. Hvis du kigger lidt efter det er det ret tydeligt hvad du skal ændre, da text der vises på siden altid vil stå med Stort, database kald og andet ikke vil stå med stort fx.

Lidt sund fornuft og du er kørende.

Svar: WordPress tema på engelsk, kan jeg selv rette det til, så det bliver dansk ?

IT-Konsulenten — Wed, 31 Mar 2010 12:43:14 GMT

Morten Ellegaard Larsen:
Check denne side: http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress

Nu har jeg ikke nærlæst, kun skimmet. Det ser ud til at det omhandler selve WordPress og ikke temaer ? Tager jeg fejl ?

Morten Ellegaard Larsen:
Hvis der er en POT-fil bør det kunne alde sig gøre.

Det vil jeg prøve at undersøge :-)

Morten Ellegaard Larsen:
Hvad hedder temaet?

Jeg har ikke bestemt mig for hvilket, men ét af de fede RocketTheme WordPress temaer....

Nogen der har erfaring med at oversætte WordPress tema ?