Hjælp til salg (Ikke internet)

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

prj3004 — Thu, 08 Dec 2011 20:10:53 GMT

Hej :) Jeg har virkelig brug for hjælp til at få oversat dette lille stykke til tysk.

I scene 39 sidder klassen og Rainer og snakker om hvad de kan gøre for at blive et fællesskab.

Rainer spørger klassen, hvad man kan kende fælleskab på.

Tim svarer at man kan kende fællesskab på fællesskabets ånd.

Lisa siger at man kan kende det på tøjet.

Tommy siger at man kan kende det på en uniform.

Og så diskuterer klassen hvilken slags uniform de kan have på.

Pludselig kommer ideen frem at de kan have hvide skjorter på.

Men nogle siger at de ikke har nogen hvid skjorte, men så siger Jens at han har to skjorter.

Det er teamgejst, siger Rainer.

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

prj3004 — Thu, 08 Dec 2011 20:10:29 GMT

Hej :)
Jeg har virkelig brug for at få hjælp med få oversat det her til tysk:

I scene 39 sidder klassen og Rainer og snakker om hvad de kan gøre for at blive et fællesskab.

Rainer spørger klassen, hvad man kan kende fælleskab på.

Tim svarer at man kan kende fællesskab på fællesskabets ånd.

Lisa siger at man kan kende det på tøjet.

Tommy siger at man kan kende det på uniformer.

Og så diskuterer klassen hvilken slags uniform de kan have på.

Pludselig kommer ideen frem at de kan have hvide skjorter på.

Da Kaschi fortæller at han ikke har nogen hvid skjorte, siger Jens at han har to skjorter.

Det er teamgejst, siger Rainer.

Klassen kommer altså frem til at de skal bære hvide skjorter hver dag i projektugen i scene 39.

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

RanDall — Wed, 26 Aug 2009 16:10:40 GMT

Hej

Anwendung: nur auf reine Haut. Nicht in der Nähe der Augen!

Die Maske wieder entfernen, wenn sie trocken ist (nach ca.15-20 min).

Für die besten Resultate soll man sie 1-2 mal wöchentlich auftragen.

Bei eventuellen Hautirritationen das Produkt abstellen.

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Anonymous — Thu, 13 Aug 2009 15:49:19 GMT

Timo:

Jeg skal nok gøre det, så snart jeg er færdig med mine andre deadlines i dag...

Det med prisen skrev jeg, fordi jeg troede, der var mere tekst end det, man kunne se her. Det koster selvfølgelig gratis!

Det sejt;)

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Grand — Thu, 13 Aug 2009 14:23:32 GMT

Timo - Det er jeg meget glad for:) Takker mange gange.

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Anonymous — Thu, 13 Aug 2009 14:21:53 GMT

Jeg skal nok gøre det, så snart jeg er færdig med mine andre deadlines i dag...

Det med prisen skrev jeg, fordi jeg troede, der var mere tekst end det, man kunne se her. Det koster selvfølgelig gratis!

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Grand — Thu, 13 Aug 2009 14:15:19 GMT

Jeg vil også meget gerne ha' kommentarer fra jer til de engelske og danske tekster. Holder de, er de til at forstå. Er der grammatiske fejl osv.

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Anonymous — Thu, 13 Aug 2009 12:35:41 GMT

Timo:

Hej!

Jo da, jeg vil gerne hjælpe og er supergod til tysk! :-)

Jeg arbejder som oversætter med sprogene tysk og dansk - begge på modersmålsniveau.

Send teksten til timo@privat.dk, så kigger jeg på den straks og giver dig en pris. Okay? :-)

Venlig hilsen

Timo Iwersen

Timotext

Det kan da ikke koste mange kr. for tre linier, hvis overhovedet det kan koste noget:)
Hvis jeg var en haj til Tysk så havde jeg sku hjulpet dig kvit og frit Grand:)

Amino ånd. Men held og lykke med projektet.

Nicklas

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Grand — Thu, 13 Aug 2009 09:04:30 GMT

Teksten har jeg sat ind. Det er den, som er på Eng og Dansk, der skal oversættes til tysk. Den er meget kort:) 4 linjer.

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Anonymous — Wed, 12 Aug 2009 22:31:14 GMT

Hej!

Jo da, jeg vil gerne hjælpe og er supergod til tysk! :-)

Jeg arbejder som oversætter med sprogene tysk og dansk - begge på modersmålsniveau.

Send teksten til timo@privat.dk, så kigger jeg på den straks og giver dig en pris. Okay? :-)

Venlig hilsen

Timo Iwersen

Timotext

Svar: Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Grand — Wed, 12 Aug 2009 14:13:59 GMT

Ingen der kan hjælpe.

Hjælp til tekstrettelse og tysk oversættelse.

Grand — Wed, 12 Aug 2009 12:35:24 GMT

Vi har fået udviklet en peel-off mask, så har vi selv prøvet at skrive teksten til bagsiden. Vi vil meget gerne have feedback på teksten. Så vil vi høre, om der var nogen, der er super-gode til tysk, da vi mangler en tysk oversættelse af vejledningen. Håber I vil hjælpe.

Absorb excess oil, eliminate blackheads and impurities, and minimize appearance of pores. Skin is left feeling soft and looking clean and clear.

DIRECTIONS: Apply on freshly cleansed face, smooth all over, avoiding eye area. Leave on for 20-25 minutes to dry, peel it off.
Use once or twice a week, or as needed. If skin irritation occurs, discontinue use.

VEJLEDNING: Anvend på rengjort hud, undgå områder omkring øjenpartiet. Lad den sidde i 20-25 minutter til den er tør, tag den af. Bruges 1-2 gange om ugen, eller efter behov. Hvis hudirritation opstår, ophør brugen.

ANWENDUNG: