Hjælp til salg (Ikke internet)

Svar: Lantz Organic - nu på engelsk

Brokop — Tue, 28 Apr 2009 22:45:09 GMT

Hej og tak for feedback

Folk skal være velkomne til at droppe mig en PM med et tilbud om at rette lidt op på det engelske sprog.

// Brokop

Svar: Lantz Organic - nu på engelsk

sommerfugl — Tue, 28 Apr 2009 15:40:28 GMT

Hej Brokop.

Med al respekt for jeres produkter og danske webside, tillader jeg mig at sige, at jeres engelske side ikke signalerer samme kvalitet - rent sprogligt altså - og det er synd, når jeres produkter absolut gør det.

En engelsktalende kunde vil nok ikke finde siden decideret uforståelig, men nok lidt ubehjælpsom. F.eks. hedder det ikke "the nature" men ganske enkelt "nature".

Der bliver også sat komma foran "that" - det er dansk tegnsætning. Jeg kunne komme med mange eksempler, men generelt virker det lidt, som om I har brugt et oversættelsesprogram.

Jeg er oprindelig engelsk korrespondent af uddannelse, så jeg har oversat temmelig mange tekster. Jeg vil anbefale jer at få siden oversat af en professionel, så I også på engelsk signalerer kvalitet. Og det er ikke for selv at få tjansen, da jeg ikke længere har tid til oversættelsesarbejde.

Jeg håber virkelig, I får succes med jeres virksomhed, da jeg selv går ind for økologiske produkter.

Forårshilsener

Anne

Svar: Lantz Organic - nu på engelsk

Anonymous — Tue, 28 Apr 2009 13:02:31 GMT

Efter lige at have tjekket forsiden og skimmet en underside kan jeg se, at der ikke er nogen kæmpebøffer, men derimod ganske mange halvdanske formuleringer. Generelt er sproget ikke specielt godt. Min anbefaling vil være, at I får en professionel oversætter til at se på det.

Bare på forsiden er det et problem, at der - på trods af fraværet af egentlige bøffer - i næsten hvert afsnit er vendinger, som man aldrig ville bruge på engelsk.

Lantz Organic - nu på engelsk

Brokop — Tue, 28 Apr 2009 12:47:11 GMT

Hej med jer

Så fik vi lavet Lantz Organic.på engelsk, så vi er klar til at distribuere internationalt også.

I skal være velkomne til at komme med feedback, men det skulle egentlig mest være på nogle engelske formuleringsbøffer, hvis i falder over nogen.

Tak for jeres tid og håber i får en funky dag / aften / nat / morgen / eftermiddag / middag / formiddag.

Tjek sitet her:

http://www.lantzorganic.com