Hjælp til salg (Ikke internet)

Svar: Sv.: Google's oversættelse's funktion

Keld Lanther — Wed, 14 Jan 2009 10:15:48 GMT

Google Translate er noget af det bedste der er sket i nyere tid.

Kan man overhovedet ikke sprog er det alligevel lykkedes at lave gode handler på dansk og så oversætte til engelsk og alligevel modtage de korrekte bestillinger.

Dog savner jeg en oversætterknap på bjælken der kan trykkes på, når noget skal oversættes straks.

Hvem ved hvordan man gør?

mvh

Svar: Sv.: Google's oversættelse's funktion

Sebastian Brandes Kraaijenzank — Wed, 14 Jan 2009 09:09:33 GMT

Google Translate er et superfedt værktøj. De fejl, den laver, er tit så sjove, at det ikke gør noget, at de er der!

Svar: Sv.: Google's oversættelse's funktion

Thomas Pedersen — Wed, 14 Jan 2009 09:06:58 GMT

Jeg vil give morten ret, den er ikke super god hvis mnan skal have noget oversat til brug, men for forståelse er den super god.

Jeg er begyndt at bruge den meget til at finde ud af hvad div udenlandske firmaer skriver om dem selv og deres produkter, da jeg kun kan engelsk, og der er vildt mange interessante produkter lavet i lande hvor man ikke taler engelsk og ofte heller ikke skriver noget engelsk på deres site andet end lige kontaktinformationer på deres eksportside.

Men er også god til bare at smide tekst ind i, som jeg også bruger hvis jeg får korrespondancer på andet sprog end dansk eller engelsk.

Jeg syntes generelt bare at det er cool at der er kommet noget som oversætter til dansk, som ikke er så dyrt.

Sv.: Google's oversættelse's funktion

Morten Ellegaard Larsen — Thu, 10 Jul 2008 22:03:50 GMT

Jeg vil ikke anbefale at det bruger det som et oversættelseværktøj til noget blivende. Det er fint nok til en nødtørftig forståelseshjælp af et websted på udenlandsk, men det er ikke godt nok til at oversætte endnu.

Jeg forsøgte at bruge det til en lynoversættelse af noget tekst på et websted for en frisør, men da den oversatte "vi klipper dit hår" til "we rock your hair" (!) bestemte jeg mig for at gøre det manuelt. Oversættelsen er da meget funky, men ikke særlig brugbar... :-)

Sv.: Google's oversættelse's funktion

Pa Kua — Thu, 10 Jul 2008 20:37:44 GMT

Jeg bruger det når jeg skal svare kunder i Norge og Sverige. Istedet for mit gebrokne skandinaviske kan jeg nu levere en mail der er næsten korrekt.

jeg overvejer at anvende det når jeg skal ha' shoppen oversat til tysk, så håber jeg mine egne tysk kundskaber kan hælpe med at finde de værste fejl.

Sv.: Google's oversættelse's funktion

Morten K. Holst — Tue, 17 Jun 2008 11:44:06 GMT

Google Translate er noget er det mest geniale Google har implementeret.

Jeg oversætter altid fra fremmedsproget til engelsk, det giver virkelig fine resultater.

Sv.: Google's oversættelse's funktion

Jon Bertelsen — Mon, 16 Jun 2008 12:53:44 GMT

Helt enig. Forleden havde jeg brug for at forstå nogle nyheder på et kinesisk website - og det lykkedes rent faktisk (tror jeg) at forstå indholdet. Fantastiske muligheder det pludselig giver at få adgang til alverdens sprog.

Vh Jon

Sv.: Google's oversættelse's funktion

ngng — Thu, 12 Jun 2008 16:12:49 GMT

bruger den flittigt men kan til tider give nogle virkelig underholdende indslag. Den oversatte "blivende syninger" med "venstre griner højlydt" men som regel ingen problemer i at forstå budskabet

Sv.: Google's oversættelse's funktion

Casper Lohse — Thu, 12 Jun 2008 15:58:39 GMT

Nej, bestemt ikke.

Jeg bruger den også flittigt - det er nemt, men desværre ikke korrekt oversat det hele, men det er jo også kun BETA indtil videre.

Men jeg kan, ligesom dig, varmt anbefale værktøjet.

Google's oversættelse's funktion

Nikolaj Bomann — Thu, 12 Jun 2008 14:17:51 GMT

Hej alle amino'er

Spørger egentligt bare af nygærighed, men er jeg den eneste der har haft stor fornøjelse af googles oversættelses funktion - altså direkte fra søgeresultaterne? Ved godt de måske ikke er så gode, men de er gode nok, til at få en forståelse af tekster.

Mvh

Nikolaj Bomann Mertz