Hjælp til salg (Ikke internet)

Sv.: norsk/svensk/tysk

plus-kids — Sun, 04 May 2008 19:27:50 GMT

Kære Martin,

Jeg ved ikke, om du i mellemtiden har fået en bedre oversættelse til fransk, men jeg ved i hvert fald at nedenstående er bedre end det bud, der står ovenfor i tråden.

Nous regrettons de ne pas pouvoir offrir notre site en francais. C'est pourquoi vous êtes renvoyer au negociateur de votre pays.

Bedste hilsner, Dorthe

- som er tekstforfatter (www.klyvo.dk) og ejer af webshop med tøj til buttede og overvægtige børn (www.plus-kids.dk)

Sv.: norsk/svensk/tysk

RanDall — Thu, 01 May 2008 19:59:20 GMT

Hej, en gang til på tysk:

Leider können wir unsere Webseite nicht in deutscher Sprache anbieten. Sie werden deshalb an unsere Geschäftspartner in ( "Ihrem Lande" - "Deutschland" - "Österreich" ) weitergeleitet. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Jeg hjælper gerne, hvis du har andere ting, du skal have på tysk!

Sv.: norsk/svensk/tysk

Nisli — Thu, 10 Jan 2008 09:43:50 GMT

Hej Martin

En af mine venner har prøvet at oversætte på fransk:

Malheuresement nous n’peuvons pas offre site Web a leur langue, c’est pourquoi tu set expreses a le négociateur dans votre contry.

Det skal lige siges at det er gået lidt hurtigt med det, så der tages forbehold for fejl

Sv.: norsk/svensk/tysk

martinvandebelt — Wed, 09 Jan 2008 20:09:05 GMT

Mange tak!

Det kan jeg bruge til noget.

Tak til alle som har været behjælpelige.

Sv.: norsk/svensk/tysk

Lars Hyldegård — Wed, 09 Jan 2008 20:06:25 GMT

Hej igen,

1 stk. oversættelse på Norsk, Direkte fra Trondheim

"Vår hjemmeside er desverre ikke tilgjengelig på ditt språk. Du blir derfor videresendt til forhandleren i ditt land"

Håber du kan bruge det

Sv.: norsk/svensk/tysk

Lars Hyldegård — Wed, 09 Jan 2008 19:11:06 GMT

Hej,

Jeg har netop nu sat en af mine Norske venner til at komme med en korrekt oversættelse.

Så er det bare lige at vente lidt

Sv.: norsk/svensk/tysk

martinvandebelt — Wed, 09 Jan 2008 17:15:55 GMT

Tak, det er jeg glad for :)

Så mangler vi bare en oversættelse til norsk også :)

Er der måske en der kan den på fransk også . - eller kræver jeg for meget?

Sv.: norsk/svensk/tysk

Dimitri — Mon, 07 Jan 2008 19:18:53 GMT

Svensk (ifølge min kæreste):

Tyvärr kan vi inte erbjuda vår hemsida på ditt språk, därför sänder vi dig vidare till forhandlaren i ditt land.

Sv.: norsk/svensk/tysk

Anonymous — Mon, 07 Jan 2008 18:51:06 GMT

Tysk:

Leider können wir unsere Homepage nicht in Ihrer Sprache anbieten, welhalb Sie an den Verhändler

in Ihrem Lande weitergeleitet werden.

norsk/svensk/tysk

martinvandebelt — Mon, 07 Jan 2008 17:47:13 GMT

Hej,

Hvem kan hjælpe mig med at få oversat denne sætning til norsk, svensk og tysk:

Desværre kan vi ikke tilbyde vores hjemmeside på dit sprog, derfor bliver du videresendt til forhandleren i dit land.

Det ville være helt fantastisk hvis en eller flere af jer kunne hjælpe mig med at oversætte den sætning :D