Hjælp til salg (Ikke internet)

Sv.: Import/indkøb i udlandet

Ravn — Fri, 07 Sep 2007 11:34:36 GMT

Hej

Som jeg læser det har i lavet en lille men væsentlig oversættelsesfejl, der står intet om fragtbetingelserne og dermed heller ikke at varen leveres fragtfri.

Each Invoice value should exceed USD6,000 / shipment. Otherwise, handling charges of
USD200 / shipment shall be imposed

Det de gør opmærksom på er at fakturaer under 6000 USD pålægges et handling charge (håndteringsgebyr) på 200 USD per forsendelse.

Spørg dem om "terms of delivery" og sørg for at de er i henhold til Incoterms 2000

Hilsen

Ravn

Sv.: Import/indkøb i udlandet

NOC — Fri, 07 Sep 2007 11:21:03 GMT

D/P (Documents against Payment) og L/C (Letter of Credit) er faktisk meget ens - en L/C eller Remburs som det hedder på dansk indeholder dog nok en del flere betingelser.

D/P er måske nok lidt lettere at håndtere - ved dog ikke om der er omkostninger forbundet med det.

Begge betalingsmåder er faktisk 'papirer-mod-betaling' - men som nævnt før, så sikre ingen af metoderne imod at man blot modtager de forkerte varer, varer med mangler/fejl eller ingen varer overhovedet (eks. en kasse med gamle aviser....) - her hjælper kun inspektion før afskibning og/eller tillid til leverandøren.

Sv.: Import/indkøb i udlandet

Brian Nielsen — Fri, 07 Sep 2007 10:19:51 GMT

Ahr, så lærte jeg også noget.

Men der er vel større sikkerhed med D/P ?

Sv.: Import/indkøb i udlandet

NOC — Fri, 07 Sep 2007 10:02:04 GMT

Ifb med betalinger betyder L/C: "Letter of Credit" og er lig med at åben en remburs via banken. Dette skulle betyde større sikkerhed (for begge parter), men det sikre ikke nødvendigvis mod svindel og humbug.

Mvh

Sv.: Import/indkøb i udlandet

Brian Nielsen — Fri, 07 Sep 2007 07:21:53 GMT

Vandklar.dk:

Betalings betingelser:

Bestillinger over 6000 $ sendes fragtfrit og ellers er fragtomkostninger 200 $.

Uigenkaldelig L/C er acceptabelt for tilfælde af bestillinger på over 15000 $

100 % af betalingen skal betales med det samme ved bestillinger under 10000 $

50 % af betalingen skal betales med det samme og 50 % 2 uger før forsendelse ved bestillinger på over 10000 $

Det er korrekt oversat, men husk du ingen sikkerhed har fuld betaling før afsendelse.

Vandklar.dk:

Forsendelses betingelser

Forsendelses dokumenter skal faxes med kvittering for betaling af køber

Dette forstår jeg slet ikke: ”Charges incurred for Certificate og Origin/Form A application & endorsement is for the accoount of the buyer"

Jeg læser det som at omkostninger for forsikring og omkostninger for papirarbejdet udføres/betales for dig.

Men det kan være at det skal læses på en anden måde...

Vandklar.dk:

Hvad betyder L/C ?

Det kender ikke udtrykket L/C, men det lyder som om at de hentyder til udtrykket [wiki:LCL]

LCL: dine varer er en del af en container, dvs dine varer fylder ikke containeren helt op og den fyldes derfor af firmaet/rederiet med andre varer.

du betaler derfor for udpakning, når varerne kommer til ankomst havn.

FCL: dine varer fylder en hel container (=billigere transport)

Sv.: Import/indkøb i udlandet

Klaus Frederiksen — Thu, 06 Sep 2007 18:31:12 GMT

Tak igen Brian

Jeg læser betingelserne sådan her:

Betalings betingelser:

Bestillinger over 6000 $ sendes fragtfrit og ellers er fragtomkostninger 200 $.

Uigenkaldelig L/C er acceptabelt for tilfælde af bestillinger på over 15000 $

100 % af betalingen skal betales med det samme ved bestillinger under 10000 $

50 % af betalingen skal betales med det samme og 50 % 2 uger før forsendelse ved bestillinger på over 10000 $

Gyldighed (af priser)

En måned fra tilbuddet gives

Forsendelses betingelser

Forsendelses dokumenter skal faxes med kvittering for betaling af køber

Dette forstår jeg slet ikke: ”Charges incurred for Certificate og Origin/Form A application & endorsement is for the accoount of the buyer"

Kan nogen hjælpe mig med at rette ovenstående, for er ret sikker på mit erhvervs-engelsk ikke er for godt J

Hvad betyder L/C ?

På forhånd tak

Klaus Frederiksen

www.vandklar.dk

Sv.: Import/indkøb i udlandet

Brian Nielsen — Thu, 06 Sep 2007 13:32:11 GMT

jeg sidder med den slags til daglig, så jeg kan sagtens hjælpe dig.

Er det kun det vedr. betalingen, du er i tvivl om det hele ?

T/T er almindelig bankoverførsel til din leverandør.

Ved brug af T/T før afsendelse af varerne, har du ingen sikkerhed for at de bliver afsendt.

Det er normalt at betale noget forud ved små ordre og ved opstart af et samarbejde med en ny leverandør.

Men jeg ville ikke acceptere at betale de 100% før varerne er afsendt.

Du kan forudbetale de 50% og betale de resterende 50%, når leverandøren har faxet bill of lading (dokumenter på at varerne af afskibet)

Spørg endelig...

Sv.: Import/indkøb i udlandet

Klaus Frederiksen — Thu, 06 Sep 2007 13:27:08 GMT

Tusind tak for svaret Brian :-)

Jeg har fået disse betingelser for betaling og fragt ifm. det tilbud på varer jeg overvejer at købe:

Payment Terms :-
Each Invoice value should exceed USD6,000 / shipment. Otherwise, handling charges of
USD200 / shipment shall be imposed
Irrevocable L/C at sight is acceptable for total invoice value exceeding USD15,000 and above
TT 100% upon order confirmation for total invoice value below USD10,000
TT 50% deposit upon order confirmation & TT balance of 50% 2 weeks before shipment for
total invoice value USD10,000 and above.

Validity
One month from the date of quotation

Shipping Documents
Shipping Documents shall be faxed upon receipt of full payment from buyer.
Charges incurred for Certificate of Origin / Form A application & endorsement is for the account
of the buyer

Hvem vil hjælpe med at "oversætte" til forståeligt dansk ???

Jeg ved godt det kræver en meget behjælpelig sjæl, men håber alligevel :-)

Mvh.

Klaus Frederiksen

www.vandklar.dk

Sv.: Import/indkøb i udlandet

Brian Nielsen — Thu, 06 Sep 2007 06:44:20 GMT

1. Ja, man skal betale [wiki:told]

Det kommer an på varen, hvor stor tolden er.

2. Når du skriver et større parti, så regner jeg du mener en container eller lignende og så betaler du oftest via D/P.

Det betyder at din leverandør sender papirerne til din bank, som udlevere dem, når du har betalt.

Nogle leverandører kræver at du betaler lidt forud på de første ordre.

Spørg endelig...

Import/indkøb i udlandet

Klaus Frederiksen — Thu, 06 Sep 2007 06:16:45 GMT

Hej.

Jeg har planer om at lave et indkøb af et større parti varer fra Kina, men da det er første gang har jeg et par spørgsmål som nogen måske kan hjælpe mig med:

1. Skal man betale told ?

2. Hvordan betaler man (normalt) ? altså med et internationalt kort eller gennem postvæsenet ?

På forhånd tak

Klaus