Hjælp til salg (Ikke internet)

Svar: Google translate & Konkurrent - Har erstattet vores navn med deres

Kasper — Mon, 04 Mar 2013 13:25:02 GMT

Jeg kender ikke til processen hos Google, men jeg har set flere eksempler hvor en tilfældig sætning har fået en sjofel oversættelse. Her giver det jo ikke mening at man "redflagger" en vilkårlig dansk sætning på grund af en lummer joke.

Svar: Google translate & Konkurrent - Har erstattet vores navn med deres

Mikkel Andersen — Mon, 04 Mar 2013 13:08:29 GMT

Ja, det giver da mening. Men hvor sikker er du i din sag? Det er lidt et følsomt område at lave en kæmpe bommert på jo :)

Svar: Google translate & Konkurrent - Har erstattet vores navn med deres

Kasper — Mon, 04 Mar 2013 13:04:13 GMT

Det er nærmere din konkurrents navn der bliver redflagged i oversætteren.

Det er jo oversættelsen du markerer, ikke det oversatte.

Svar: Google translate & Konkurrent - Har erstattet vores navn med deres

Mikkel Andersen — Mon, 04 Mar 2013 13:00:38 GMT

har prøvet at lege ldit med det, ja. Jeg kan dog ikke ændre oversættelsen. Ja, jeg kan foreslå det, men opdaterer man siden, så bliver det stadig oversat til "konkurrent".

Markere som krænkende, så er jeg bare bange for, at vores eget brand bliver redflagged hos Google?

Svar: Google translate & Konkurrent - Har erstattet vores navn med deres

Kasper — Mon, 04 Mar 2013 12:58:18 GMT

Du kan markere oversættelsen som krænkende nederst til højre. Derefter kan du bare redigere oversættelsen (klik på oversættelsen, så bliver den til et tekstfelt).

Google translate & Konkurrent - Har erstattet vores navn med deres

Mikkel Andersen — Mon, 04 Mar 2013 12:44:09 GMT

Hej Amino.

Nu skal vi bruge ekspert hjælp igen.

En af vores konkurrenter har i google translate Dansk->Engelsk/Svensk/Norsk og flere fået navnet på vores mærke oversat til navnet på deres.

http://translate.google.com/#da/en/lucleon

Hvordan i alverden rettet vi dette?

P.S. Håber i vil lade være med at skrive navnene i denne tråd, så vi undgår indeksering :-)