Hjælp til salg (Ikke internet)

Tysk / dansk oversættelse - ord

Martin Denker — Mon, 26 Mar 2007 19:34:00 GMT

En anden mulighed er at købe eller låne (bibliotek) Gyldendals stribede ordbog, som indeholder en CD-rom med et program du kan installere på din PC.

Ja, det er jo helt fint med en god ordbog. En helt tredje mulighed kan være, at man overlader oversættelsesarbejdet til en dygtig oversætter.

Tysk / dansk oversættelse - ord

Klikaline/Dorthe Thomsen — Thu, 22 Mar 2007 09:08:00 GMT

En anden mulighed er at købe eller låne (bibliotek) Gyldendals stribede ordbog, som indeholder en CD-rom med et program du kan installere på din PC.

Tysk / dansk oversættelse - ord

Carsten Jacobsen — Thu, 22 Mar 2007 07:51:00 GMT

Der er også denne her: http://www.parlor.dk

Men det er en parlør, og ikke en ordbog. Der er derfor ikke så mange ord - kun de mest almindelige og mest anvendte ord. Fremmedord, fagudtryk og lignende er den ikke stærk i.

mvh Carsten

Tysk / dansk oversættelse - ord

Casper Sigaard — Wed, 21 Mar 2007 12:40:00 GMT

Hvis du kan bruge det på tysk - engelsk (og omvendt), så er der denne:
http://dict.leo.org/

Den er helt fantastisk!

Tysk / dansk oversættelse - ord

Martin Denker — Wed, 21 Mar 2007 11:15:00 GMT

Der findes flere softwareprogrammer, der kan oversætte fra tysk til dansk. Fx. Lifetranslator.
I mangel af bedre kan man også bruge Cyber Trans-værktøjet her; http://www.foreignword.com/tools/transnow.htm

Men værktøjet er langtfra tilstrækkelig, og vi kan kun fraråde at bruge værktøjet, hvis man skal oversætte længere tekster.

Selvom maskiner/computere arbejder hurtigere end mennesket, kan en maskinoversættelse aldrig blive en perfekt oversættelse, der er klar til brug. Ofte kræver det en del efterredigering, når man har benyttet sig af maskinoversættelser. Derfor kan vi kun anbefale at overlade det til en professionel, når det gælder oversættelser.
Og vi siger det ikke alene fordi vi tilbyder oversættelse fra dansk-tysk og tysk-dansk; http://www.denkermedia.dk/bureau/text.php?id=53/Dansk-Tysk+overs%E6ttelse.htm - men det er i længden den bedste og billigste løsning...

Tysk / dansk oversættelse - ord

Korntved — Fri, 09 Mar 2007 12:26:00 GMT

Jeg håber I kan hjælpe med en hjemmeside hvor man kan indtaste f.eks. et tysk ord, og få nogle danske forslag (forklaringer) - og omvendt.

Jeg har brugt en sådan side med med engelsk/dansk - men efter en del søgning, er det ikke lykkes mig at finde en tysk/dansk dansk/ tysk.

På forhånd tak for hjælpen.