Jura, kontrakter, lovgivning, ophavsret m.m.

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Anonymous — Tue, 13 Sep 2011 12:42:55 GMT

Jacob:
Til sidst er det hear ikke hearing!! Det betyder hørelse..

Får jeg da lige rettet. Tak.

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Jacob — Tue, 13 Sep 2011 12:38:09 GMT

Til sidst er det hear ikke hearing!! Det betyder hørelse..

:)

Det gik hurtigt da du lige smed det op..

Bemærkede ikke andre fejl. Men læste det heller ikke igennem da det umiddelbart så fint ud! ;)

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Anonymous — Tue, 13 Sep 2011 12:09:13 GMT

Allan I:

Her er mit hurtige bud - uden at jeg vil hænges op på noget:

Expenses:
Document management fee
Registration fee (mortgage declaration)

Residual value: (ingen ændring)

Extraordinary lease payment: Amount paid in advance of the agreement, besides the annual lease payment.

Deposit: Will be refunded at agreement expiration.

Fee: The fee, which is variable, is paid monthly in advance. No further charges when paying with PBS. For manual invoices, a fee of 50 DKK is added per invoice.

This proposal is non-binding, and among other things, requires unchanged interest rates and credit approval. This offer is valid for 14 days.

We hope this proposal provides a good basis for assessment, and look forward to hearing from you.

Super. 1000 tak.

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Allan Isaksen — Tue, 13 Sep 2011 11:57:54 GMT

Her er mit hurtige bud - uden at jeg vil hænges op på noget:

Expenses:
Document management fee
Registration fee (mortgage declaration)

Residual value: (ingen ændring)

Extraordinary lease payment: Amount paid in advance of the agreement, besides the annual lease payment.

Deposit: Will be refunded at agreement expiration.

Fee: The fee, which is variable, is paid monthly in advance. No further charges when paying with PBS. For manual invoices, a fee of 50 DKK is added per invoice.

This proposal is non-binding, and among other things, requires unchanged interest rates and credit approval. This offer is valid for 14 days.

We hope this proposal provides a good basis for assessment, and look forward to hearing from you.

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Anonymous — Tue, 13 Sep 2011 11:54:40 GMT

Brian Schou Larsen | bannerprint.dk:

Her den danske udgave:

og her mit forsøg på oversættelse:

Ingen engelsk-kyndige, der kan fortælle mig om mit oversættelse kan gå an?

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Anonymous — Tue, 13 Sep 2011 09:57:46 GMT

Her den danske udgave:

og her mit forsøg på oversættelse:

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Nyide — Tue, 13 Sep 2011 09:55:00 GMT

Brian Schou Larsen | bannerprint.dk:

IværksætterGen:

Hej Brian

Jeg har boet i England, jeg kan godt tjekke dem hurtigt. Send dem til admin@e-sorensen.dk - Så tjekker jeg dem igemmen lidt over 4..

- Emil

Hej Emil,

det er rigtigt pænt af dig, men skal desværre have det afsendt før. Men igen en pæn gestus

Helt iorden.

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Jacob — Tue, 13 Sep 2011 09:44:43 GMT

Er det noget du kan smide op her? Det ville måske hjælpe meget hvis du er under tidspres?

Jeg vill MEGET gerne hjælpe men jeg har ikke boet i england ;)

Men min mail er Jacobgawad@hotmail.com

Jeg kan rette de grove fejl ihvertfald.. Men desværre ikke 100% :/

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Anonymous — Tue, 13 Sep 2011 09:39:35 GMT

IværksætterGen:

Hej Brian

Jeg har boet i England, jeg kan godt tjekke dem hurtigt. Send dem til admin@e-sorensen.dk - Så tjekker jeg dem igemmen lidt over 4..

- Emil

Hej Emil,

det er rigtigt pænt af dig, men skal desværre have det afsendt før. Men igen en pæn gestus

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Anonymous — Tue, 13 Sep 2011 09:38:25 GMT

Jacob:

Hvordan skal det tjekkes? grammatisk? Eller bare for stavefejl? :D

Om det er formuleret rigtigt og brugt rigtige ord i forbindelserne. Det er som sagt kun 15-20 korte sætninger

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Nyide — Tue, 13 Sep 2011 09:37:24 GMT

Hej Brian

Jeg har boet i England, jeg kan godt tjekke dem hurtigt. Send dem til admin@e-sorensen.dk - Så tjekker jeg dem igemmen lidt over 4..

- Emil

Svar: Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Jacob — Tue, 13 Sep 2011 09:35:53 GMT

Hvordan skal det tjekkes? grammatisk? Eller bare for stavefejl? :D

Er der en flink Amino, der vil hjælpe med at tjekke oversættelse? (Engelsk)

Anonymous — Tue, 13 Sep 2011 09:33:55 GMT

Skulle der være en flink engelsk-kyndig Amino, der har tid og lyst til at hjælpe en med-Amino med lige at skimte en kort oversættelse til engelsk.

Det drejer sig ikke om mere end 15-20 sætninger.

På forhånd tak.

Brian