Administration af ansatte (HR)

Svar: oversættelse af ordet virksomhedspraktik/studiepraktik uden løn

Carsten Jacobsen — Fri, 13 Nov 2015 16:04:45 GMT

Jeg ville gøre det meget klart at det er 'unpaid', måske endda i overskriften. Det kaldes typisk for internship eller co-op her i USA, ved ikke om det hedder noget andet på EU engelsk.

Nogle steder, eks. her i området hvor jeg bor, er det ikke unormalt at se internships blive betalt 30-50.000 kr. i måneden. Så der er klart en forventning om at det er betalt, medmindre det er tydeligt angivet.

Svar: oversættelse af ordet virksomhedspraktik/studiepraktik uden løn

Bryan Johansson — Fri, 13 Nov 2015 15:06:08 GMT

Virksomheds praktik i forbindelse med uddannelse kaldes "on job training" forkortet OJB

Svar: oversættelse af ordet virksomhedspraktik/studiepraktik uden løn

Majbritt Jacobsen — Fri, 13 Nov 2015 14:16:39 GMT

Det er da mere irriterende at åbne et opslag, som man tror er lønnet, bare for at finde ud af, at det er ulønnet. Det vil spare både dig og de potentielle praktikanter for en masse tid.

Svar: oversættelse af ordet virksomhedspraktik/studiepraktik uden løn

Jasmin — Fri, 13 Nov 2015 13:35:59 GMT

Det har du sikkert ret i, men det er jo det det er. Kan du måske flette det ind som en sidebemærkning?

Svar: oversættelse af ordet virksomhedspraktik/studiepraktik uden løn

Ulla Kaaber Christensen — Fri, 13 Nov 2015 13:23:55 GMT

Hej Jasmin

Tak for svar, men jeg tror bare at det vil give et negativt udslag, at skrive unpaid.

HIlsen Ulla

Svar: oversættelse af ordet virksomhedspraktik/studiepraktik uden løn

Jasmin — Fri, 13 Nov 2015 13:16:37 GMT

Det lyder nu rigtigt nok, men du kunne overveje "unpaid internship"

oversættelse af ordet virksomhedspraktik/studiepraktik uden løn

Ulla Kaaber Christensen — Fri, 13 Nov 2015 13:10:05 GMT

Hej. Jeg har søgt en udenlandsk praktikant på Indeed, og har fået rigtigt mange henvendelser, men desværre har de misforstået at det var et ulønnet praktikforløb, og derfor vil jeg gerne være sikker på at jeg oversætter ordet korrekt nu, så jeg ikke får flere afslag på jobsamtaler.

Jeg bruger ordet Business Internship. Er det det korrekte ord.

Hilsen Ulla, Interactiva