Jura, kontrakter, lovgivning, ophavsret m.m.

Svar: Oversættelse af "med frigørende virkning"

Lasse Starcke — Sun, 07 Sep 2014 15:31:56 GMT

arguins:

:) nej det er ikke Google.

Det er en term jeg har set brugt ifm fakturatransport, hvor betaling med frigørende virkning ......

Jeg siger mange tak så.

God aften!

Mvh

Lasse

Svar: Oversættelse af "med frigørende virkning"

arguins — Sun, 07 Sep 2014 13:53:32 GMT

:) nej det er ikke Google.

Det er en term jeg har set brugt ifm fakturatransport, hvor betaling med frigørende virkning ......

Svar: Oversættelse af "med frigørende virkning"

Lasse Starcke — Sun, 07 Sep 2014 13:41:29 GMT

arguins:
Hvad med "give valid discharge"

Lige umiddelbart ser det fornuftigt ud!

Nu spørger jeg bare, da jeg ikke lige kan læse det ud fra dit svar; Er det en term, du er sikker på, eller er det en term, du indskyder efter en googlesøgning? Det er bare vigtigt, at det ikke er til at misforstå for den, der skal underskrive (og slet ikke for en advokat, hvis der nogensinde skulle opstå et problem) :)

Mvh

Lasse

Svar: Oversættelse af "med frigørende virkning"

arguins — Sun, 07 Sep 2014 13:12:56 GMT

Hvad med "give valid discharge"

Oversættelse af "med frigørende virkning"

Lasse Starcke — Sun, 07 Sep 2014 10:17:33 GMT

Hej Aminoer

Jeg er ved at oversætte en eksklusivaftale til engelsk. Jeg mangler bare én sætning, før jeg er færdig.

Sætningen lyder således:

"Selskabet er berettiget til at foretage udbetaling med frigørende virkning for selskabet til den sidst af XX oplyste betalingsadresse."

Jeg er noget i tvivl om delen "med frigørende virkning", da det jo er en juridisk term med en væsentlig betydning. Jeg har svært ved at finde en oversættelse af dette med den rigtige betydning. Jeg håber, at der er nogen, der kan hjælpe mig her, da det ville være dejligt at blive helt færdig med oversættelsen.

På forhånd tak!

Med venlig hilsen

Lasse Starcke