Jura, kontrakter, lovgivning, ophavsret m.m.

Svar: Må vi selv udarbejde/oversætte en brugsanvisning?

Vohnsen — Wed, 16 Oct 2013 21:41:16 GMT

Mange tak for jeres svar. Selvfølgelig skal vi fremlægge en brugervejledning til vores kunder. Det er både et krav samt god service. Jeg var blot i tvivl om der var regler om udførslen, eller om en korrekt oversættelse af fabrikantens vejledning er tilstrækkelig. Det kan jeg så forstå at det er.
Atter en gang, tak!

Svar: Må vi selv udarbejde/oversætte en brugsanvisning?

Hans Stokholm Kjer — Wed, 16 Oct 2013 19:52:33 GMT

Altså du skal i hvert fald i mange tilfælde kunne medsende en dansk brugsvejledning.
Hos Tekstspot har vi efterhånden oversat en del brugsvejledninger, så der er i hvert fald andre, der gør det på den måde.
Vær opmærksom på, at der kan være problemer med direkte oversættelse af garantibestemmelser og lignende, så hvis du får nogen til at oversætte for dig, kan du spare penge på lige at gå den igennem først.
Vi har oversat en manual, som omfattede et større modelprogram end det, som den danske forhandler førte. Det var selvfølgelig unødvendigt, men vi opdagede det først, da vi var næsten færdig med opgaven, så han kom til at betale for det, han havde bestilt.

Venlig hilsen

Hans

Svar: Må vi selv udarbejde/oversætte en brugsanvisning?

Anonymous — Wed, 16 Oct 2013 19:32:26 GMT

Det kommer an på, hvad det er for en type dims, du sælger.

I Maskindirektivet står der, at producenten eller dennes repræsentant (inkl. forhandler) er ansvarlig for udarbejdelse af brugsanvisning på det sprog, som er gældende i det land, hvor dimsen sælges.

Det stod der i hvert fald i det oprindelige maskindirektiv fra halvfemserne.

Skynd dig at få det oversat, hvis produktet falder ind under Maskindirektivet. Send det til producenten og få dennes godkendelse, også selvom jeg ikke tror, at producenten skal autorisere din brugsanvisning.

Svar: Må vi selv udarbejde/oversætte en brugsanvisning?

Vohnsen — Wed, 16 Oct 2013 19:15:04 GMT

Nogen der har erfaring med dette?

Svar: Må vi selv udarbejde/oversætte en brugsanvisning?

Vohnsen — Wed, 16 Oct 2013 11:28:52 GMT

Det er en generel forespørgsel. Dog står vi og skal have ordnet nogle brugsanvisninger på kosmetik/personlig pleje produkter.
Må vi oversætte fabrikantens engelske brugsanvisning, og få påtrykt, eller skal det godkendes af instanser som fx. Sikkerhedsstyrelsen?

Svar: Må vi selv udarbejde/oversætte en brugsanvisning?

SolidH2O — Tue, 15 Oct 2013 22:43:23 GMT

Hvilke produkter taler vi om?

Er I distributører?

Må vi selv udarbejde/oversætte en brugsanvisning?

Vohnsen — Tue, 15 Oct 2013 21:58:22 GMT

Hej

Jeg har et simpelt spørsgmål, som jeg ikke har kunnet finde svar på online.
Hvis vi importerer varer hvor der er påtrykt en Engelsk brugsanvisning - må vi så selv oversætte den og påklistre den på vores produkt? Eller skal den udarbejdes af vores leverandør i er nordisk sprog?

Jeg ser frem til jeres respons.