Alt det andet om at starte virksomhed

Svar: Forlag der oversætter bøger

Christinasim — Sun, 08 Jun 2014 20:00:55 GMT

Hej Christina

Har lige læst denne tråd, og blev rigtig nysgerrig efter, at høre om du fik startet dit forlag.

Jeg er selv kæmpe fantasyfan, og har længe drømt om at blive oversætter, specielt i fantasygeneren.

Jeg ville egentlig bare høre om du havde fået gang i dit forlag, og om du evt. mangler en oversætter?

Jeg vil gerne høre om hvad du søger i en oversætter og om man skal have en bestemt uddannelsesbaggrund?

eller er der andre der kan hjælpe mig lidt på vej, hvordan bliver man oversætter?

Svar: Forlag der oversætter bøger

Anja Lysholm — Tue, 05 Feb 2013 11:23:07 GMT

Det ser desværre ud til at gruppen er slettet pga. inaktivitet.

Svar: Forlag der oversætter bøger

Anja Lysholm — Wed, 16 Jan 2013 17:26:19 GMT

Æv, den er da forsvundet - underligt! Jeg undersøger lige hvad der er sket med den.

Svar: Forlag der oversætter bøger

Anette — Wed, 16 Jan 2013 15:34:19 GMT

Anja Lysholm:
P.S. Vi har forresten en gruppe her på Amino for folk der har eget forlag. Den er ikke så aktiv i øjeblikket, men der er flere erfarne folk der deltager, så det kan være der er svar at hente. Find gruppen her: Bøger og Forlag

Jeg er lige begyndt på Amino, da jeg fandt denne tråd. Jeg har også et forlag og vil gerne oversætte nogle bøger og vide mere om rettigheder osv. Men linket til gruppen "Bøger og forlag" virker ikke - er gruppen nedlagt?

Mange hilsner

Anette Paulin

Svar: Forlag der oversætter bøger

Kim Jensen — Thu, 04 Nov 2010 15:38:55 GMT

Hej Pierre.

Du har helt ret i, at det ikke er strengt nødvendigt at bruge DBK eller NBC for at få distribureret sine bøger.

Der er nemlig en 3 spiller på markedet, Dafolo A/S og de kan nøjagtig det samme som DBK og NBC og har også tilladelse til at være koblet op på Bogportalen som distributør, d.v.s boghandlerne bestiller bare bogen og så er de egentlig ret ligeglad med om den kommer fra DBK, NBC eller Dafolo, bare den kommer :-)

Dafolo har selv et stort forlag og begyndte at lagerføre og distriburere for andre forlag for 3 år siden, de sigter mest mod de små og mellemstore forlag og ikke mindst, at yde dem den service, det ind imellem kan knibe med hos de to store spillere på markedet.

Dafolo har også en ret enkel prisstruktur og så satser de også på at være billigere, selv om det kan være svært at gennemskue/sammenligne priserne :-)

Jeg må nok også hellere sige jeg selv er ansat hos Dafolo som distributionschef, så er den også på plads.

Hvis nogen har brug for en snak om distribution eller noget materiale, så er I velkommen til at ringe eller skrive.

Svar: Forlag der oversætter bøger

Pierre Husted Sigvardsen — Tue, 26 Jan 2010 08:38:01 GMT

Det er ikke strengt nødvendigt at bruge DBK eller NBC for at komme nemt ud til boghandlerne - men det er helt sikkert det enkleste (og det jeg ville anbefale).
Det gør også at boghandlerne tager dig mere seriøst, og de ved hvad de skal forvente sig af distributionen. Så kan de med det samme kan give besked til kunden, i stedet for at måtte sige "Det skal jeg lige undersøge" (for skal det undersøges bare en lille smule, så er der desværre en del boghandlere der opgiver).

DBK er drevet af en selvstændig fond. Og mit gæt er at de har 45-55% af markedet.
NBC er ejer af Gyldendal (men har mange andre forlag). Og mit gæt er at de har 40-50%.

De har lidt forskellige prisstrukturer (og DBK ændrer helt i deres fra 1. april), så du bør snakke med dem begge, for at finde ud af hvad der passer bedst til dig.

Hos DBK skal du snakke med Lone Østergaard Hemmingsen. Men hun er vist stadig på barsel, så jeg er ikke helt sikker på hvem du så skal snakke med. Kig ind på http://www.dbk.dk

Hos NBC skal du snakke med Leif Jochimsen. Se mere på http://www.nordisk-bog-center.dk

Jeg har haft lavet nogle udregninger for et andet opstartende forlag, og der kom vi frem til at det ville koste dem 10-15% af salgsprisen inkl moms at blive distribueret fra DBK eller NBC.
Men det kommer meget an på salgsprisen, oplaget og andre ting.
Det regneark jeg lavede til sammenligningen har jeg lagt her:
http://www.pi-hus.dk/download/Sammenligning_af_DBK_og_NBC_-_maj_2009.xls
Det har dog ikke DBKs nye priser med.

DBK og NBC sørger gerne for det praktiske i markedsføringen - at sende din reklame ud til alle boghandlerne. Og der er de rigtig god og billige til. Men selve reklamen skal du selv sørge for.
Det kan være en god idé at lave et godt tilbud til boghandlerne - f.eks. "Køb 10 stk og få en gratis".

Jeg hjælper dig gerne med kontakt til DBK og NBC. Men er desværre nødt til at tage penge for den tid jeg så bruger på det.

Svar: Forlag der oversætter bøger

Christina Frisdahl Faurbye — Mon, 25 Jan 2010 21:49:02 GMT

Aha. Tak for det. Dvs. jeg skal have fat i en af de distributører, og høre, hvor meget det koster, at have lagerplads hos dem?

Det var ellers ærgerligt, da jeg har masser af "kælderplads" selv, men ejg kan sagtens se fordelen for boghandlerne.

Men jeg skal vel stadig ud at lave fodarbejde, og sælge mine bøger til hver enkelt boghandel i landet. Det går jeg ikke ud fra, at NBC og DBK gør for mig, ved at jeg betaler dem for lagerplads?

Selve markedsføringen, er nok der, hvor det hele bliver sværest, og tager mest af min tid;)

Svar: Forlag der oversætter bøger

Marie Halkjær — Mon, 25 Jan 2010 21:28:16 GMT

Mht. distribution: Der findes i Danmark to store distributører af bøger - NBC og DBK - som de fleste forlag har deres bøger liggende på lager hos en af dem. Alle boghandlere er koblet op til disse to distributører og kan gennem deres bestillingssystem bestille levering af bøger fra disse mange forskellige forlag. Det betyder at de kun skal gå et sted hen, for at bestille bøger, uanset hvilket forlag, der har udgivet bogen.

Det er et system, der er let at anvende for boghandlerne. Skal de derimod til at ringe til et forlag, fordi forlaget har valgt at have lageret hjemme i kælderen, så stiger risikoen for at boghandleren siger, at de ikke kan skaffe bogen. Den manuelle proces det er at ringe til forlaget, tager nemlig så forholdsvis lang tid, at det næsten ikke kan betale sig. Og måske skal de endda også betale porto for fragt fra forlaget til boghandlen. Så hvis boghandleren gør dette, så er det for at yde køberen en service i håb om, at de næste gang køber en bog fra et af de andre forlag.

Så det er altså vigtigt med distributionen, hvis man tænker boghandlerne som det primære salgsled.

Svar: Forlag der oversætter bøger

Christina Frisdahl Faurbye — Mon, 25 Jan 2010 17:08:56 GMT

Hej Marie

Hvor hyggeligt, at du svarer mig herinde også.

Jamen, jeg har været ude at reseache lidt i dag, og spørge den lokale boghandel, hvad de køber bøger ind til. De sagde, at jeg skulle starte med at trække momsen ud, og så trække 20-40% fra, så ville det nok passe meget godt.

Trykkerier er jeg ved at undersøge på nettet, men det er godt nok en jungle, og ikke alle skriver deres priser. Nogle skriver, pr. bog, andre opdeler i sideantal, str. oplag, og har så en fast pris.

Her vil det nok være en fordel, at bruge sit netværk herinde, og høre, om I har nogle gode trykkerier, som I anvender.

Ligeledes med hensyn til layout og illistration, da jeg jo ikke kender nogle og derfor ikke, ved, hvad de typisk tager.

Oversættere, er jeg ved at forhøre mig om, rundt omkring, hvad de forskellige skal have, så det har jeg en finger på pulsen med.

Og så kommer vi til det kildne spørgsmål om rettighederne, for der var en der tidligere skrev, at de skulle have 5-10% af salget, men jeg går ud fra, at det er salget af hele serien, og ikke den enkelte bog, og jeg starter jo med at få oversat en bog, men vil selvfølgelig købe rettigheder til hele serien, da jeg ellers kan risikere, at andre overhaler mig indenom, ved de næste bøger.

Det der med distribution (NBC eller DBK), ved jeg faktisk ikke helt, hvad går ud på, jeg kender kun ISBN nr.

Svar: Forlag der oversætter bøger

Marie Halkjær — Sat, 23 Jan 2010 10:23:19 GMT

Hej Christina

Det er nogle gode svar du har fået her på Amino.

Dine oprindelige spørgsmål har jeg også svaret på på min blog (inden jeg så denne tråd) - hvor du har skrevet en kommentar.

Derudover et par kommentarer til debatten her: Jeg kan lige som de andre, varmt anbefale at du starter med at lægge et budget, som bl.a. skal indeholde:
Distribution (NBC eller DBK)
Avance til boghandlere og supermarkeder (hvis du skal sælge Ringenes Herre-mange bøger, så kan du nok ikke komme uden om disse)
Layout og illustration
Oversætter
Royalty til rettighedshaverne (det amerikanske forlag eller måske forfatteren selv)
Tryk - jeg vil lige som Jesper råde dig til at trykke i Østeuropa. Priserne er ret lave og leveringstiden kort (ca. 3 uger). Hvis du skal trykke i Østen har du en leveringstid på flere måneder og det er derfor langt sværere at time genoptryk. Så hellere starte med et mindre oplag for at teste markedet og så genoptrykke, hvis salget er så godt, som du håber på. Du skal selvfølgelig betale opstartsomkostninger igen, men det kan også være en dyr fornøjelse at brænde inde med 10.000 bøger. Som Jesper skriver, så er 1.000 bøger faktisk et meget pænt salgstal i Danmark.

Svar: Forlag der oversætter bøger

Christina Frisdahl Faurbye — Thu, 21 Jan 2010 19:11:32 GMT

Hej Anja

Dejligt, at høre fra en der har sit eget forlag. Jeg kommer garanteret til, at spørge dig meget mere, hen ad vejen, og også bruge gruppen, som jeg lige har meldt mig ind i.

Jesper:

Jeg har skrevet til dig på din mail, så vi to har allerede "noget interessant kørende".

Kalmar:

Herligt, med sådanne oplysninger. Nu synes jeg det lyder rigtig rimeligt, at få oversat en bog, og der kan være økonomi i det. Muligt man ikke tjener de store penge, for en enkelt bog, men, hvis man har et forlag, skulle man jo også gerne igang med at oversætte og udgive mere end en ad gangen.

Jeg kan sagtens sætte mig ind i, at det ikke er mange penge for en oversætter, men det lader også til, at der heller ikke er mange penge i det, for forlaget, når alle udgifter er betalt, så måske gør man det her, fordi man brænder for det;)

Svar: Forlag der oversætter bøger

Stefan Kalmar — Thu, 21 Jan 2010 18:28:14 GMT

Hej igen...

Det är mycket, mycket sällan förlagen betalar DKK 2 - 2,50 per ord (jag har i alla fall inte stött på något ännu) - annars skulle det bli otroligt dyrt att ge ut böcker och priserna skulle vara skyhöga - därför säger man också att vi boköversättare är väldigt underbetalda. Generellt gäller honoraren per ark (1 ark = 16 sidor)

Det betyder att en bok på 400 sidor skulle kosta 40000 - 50000 att översätta (lätt eller mellansvår text) - en van översättare översätter ca 2000-3000 ord om dagen så timlönen blir relativt låg.

400/16=25

25 ark * 1800,- per ark = 45000

Detta är ett grovt sätt att räkna på de flesta erkända förlag har lite av sina egna tolkningar

Hälsningar

Stefan Kalmar

Svar: Forlag der oversætter bøger

jesperFG — Thu, 21 Jan 2010 18:26:37 GMT

Christina Frisdahl Faurbye:

Hej Jesper
Jamen det var da hyggeligt, at møde en "artsfælle" der også er fantasyfreak.
Er du god til at oversætte engelsk, og har du et "fantasifuldt" sprog? For sådan som jeg læser at en god oversætter skal kunne, er det faktisk ikke at genskrive teksten, men at omskrive den, faktisk næsten, at skrive en ny roman, med dine egne ord, men hvor handlingen er givet på forhånd.
Er du interesseret i at oversætte en stor bogserie? Har du tiden til det?
Mht. trykkerier, så skal jeg jo også være sikker på, at de kan lave æ,ø og å'er.
Medn der findes faktisk firmaer der formidler kontakt til trykkerier i østen, spørgsmålet er, om ikke man selv kan gøre det, så man handler uden om dem, da de så også skal have noget for at formidle aftalen.
Jeg kan godt se, at 1000 eksemplarer vil være smart at starte med, men jeg har nu en plan om, at den her serie vil sælge lige så meget som Ringenes Herre. Og der må være et langt strørre oplag end 1000 solgte eksemplarer.
Jeg kan godt se, at jeg skal have indhentet tilbud fra alle steder, også illustratoren, inden jeg forhandler royalties med det engelske forlag, for ellers ved, jeg heller ikke, hvilket spillerum jeg har.

jeg nupper nok en fantasybog pr 14. dag - så jeps - freak er vel meget passende... eller enthusiast :) ... er bestemt ikke uinteresseret, men jeg har sendt dig en pm.

æ,ø og å burde kunne klares ved at lave en pdf af tryksagen, dvs. den bliver lavet her i Danmark.

øst europa kunne også være interessant, har en god kontakt i letland, men ved ikke om de trykker bøger, kan godt forhøre mig hos min kontakt i danmark også om hvor man skal gå hen. Kender også nogle illustratorer. :)

/Jesper

Svar: Forlag der oversætter bøger

Christina Frisdahl Faurbye — Thu, 21 Jan 2010 18:00:54 GMT

Hej Kalmar

Selvfølgleig kan du svare, selvom det er på svensk.

Jeg har lige kigget på siden derinde, og der står endvidere:

"For oversættelser der afregnes pr. ord, beregnes 2,0 - 2,5 kr. pr. ord, alt efter sværhedsgrad.

En teksts sværhedsgrad kan defineres ud fra følgende kriterier:

tekstens faglige niveau (terminologi, research, behov for konsulentbistand etc.)

tekstens litterære niveau (teksttype, pastiche/humor, specielle miljøer, fortolkning etc.)

tekstens sprogleje (slang, middelaldersprog etc.)

Der kan ligeledes tages højde for oversætterens særlige viden og kvalifikationer (pædagogisk formidling).

Hvis der er tale om en hasteopgave bør oversætteren beregne sig et tillæg på mindst 25 %. "

Nu kan man jo så spørge, hvor mange ord, eller hvor stort et ark er?

Men hvorom alting er, står der jo, at beregner ordpris, er vi helt oppe på over 2 kr. pr. ord, samt, at er det en særlig hasteopgave komemr der yderligere 25% på.

Som jeg ser det her, så kan man altså ikke have et startoplag på 1000 stk. da det regnestykke vil give et stort underskud. Man skal vel helt op på min. 10.000 bøger i første oplag, før sådanne oversættelsespriser kan løbe rundt, da oversættelse bare er en udgift blandt mange.

Og der bliver jo udgivet bøger hele tiden, så spørgsmålet er, hvordan søren bærer de sig ad, hvis de nøjes med at udgive 1000 stk.?

Svar: Forlag der oversætter bøger

Anja Lysholm — Thu, 21 Jan 2010 17:51:16 GMT

jesperFG:

Prøv at tale lidt med Anja herindfra, hun har forlaget uforklarbar hvor hun bla. oversætter engelske bøger til dansk, så hun kan nok hjælpe lidt :)

Og det er så mig. :-) Desværre er jeg kommet lidt anderledes ind i det, så jeg ved ikke hvordan man gør normalt, og er derfor ikke til meget hjælp. Jeg startede med at have personlig kontakt til forfatteren og oversætte den første bog uden at have en aftale med hans amerikanske forlag. Da deres danske agent (måske findes der sådan en du kan kontakte?) ikke var særlig interesseret i projektet og efter kun ét forsøg opgav at få et dansk forlag til at tage bogen, fik forfatteren selv rettighederne til at udgive sine bøger på dansk, og dem gav han så videre til mig.

Hvad angår prisen på oversættelse, så ved jeg det heller ikke præcist da jeg selv har oversat mine, men jeg har engang hørt en pris på 40.000 kr. for en roman. Jeg skrev engang til ham her http://janm.dk/ og stillede nogle spørgsmål om at være oversætter (måske var det fra ham jeg hørte de 40.000?), og han skrev flinkt et svar tilbage - måske kan han hjælpe? :-)

Held og lykke med projektet.

P.S. Vi har forresten en gruppe her på Amino for folk der har eget forlag. Den er ikke så aktiv i øjeblikket, men der er flere erfarne folk der deltager, så det kan være der er svar at hente. Find gruppen her: Bøger og Forlag