Alt det andet om at starte virksomhed

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Caroline Kjelsmark — Sun, 26 Apr 2009 11:10:56 GMT

Hej Brian

1,7 kr ord er ret normalt på det danske marked, men så skal det også helst indebære ekstern korrektur (altså at en anden med det rette modersmål læser og tjekker oversættelsen.

Translators cafe er ok og da folk ofte sidder i udlandet er priserne tit lavere. Men du skal være opmærksom på to ting

1) hvis du skal have flere sprog skal du selv tage kontakt, aftale priser og betalingsformer med hver enkel oversætter, og selv følge op på deadlines mv. Hvis du vælger et oversætter firma er dette inkluderet og de(vi) sørger for at få lavet de sprog i er interesserede i og der laves en faktura.

2) Det er vigtigt at du finder de rette feelancere på translator cafe, med rette kompetencer, for der er ikke noget kvalitetsgaranti. Oversætterhuse kender ofte deres oversættere, og ved hvad de leverer. Derfor skal du måske også selv finde nogen der vil gennemlæse.

Men alt kommer an på din tid og dit overskud, det er forskelligt hvor meget energi folk har at putte i det. Sig til hvis du ikke har valgt en løsning.

Held og lykke

Mvh

Caroline

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Dailyfood — Sat, 25 Apr 2009 21:31:37 GMT

Hej

Jeg plejer at bruge en polsk oversætter, Deltatranslate de klarer stort set alle sprog, nu kan jeg ikke lige huske priserne men de er langt fra de priser som denne tråd beskriver, jeg mener faktisk at det er noget der ligner 50 pln pr side..

mvh

Henning

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Brinaldo — Sat, 25 Apr 2009 21:22:34 GMT

Det tilbud jeg har fået fra abcsprog ligger på næsten 1,7 kr. pr ord.

De fleste freelancere hos www.translatorscafe.com ligger på 0,50 kr. pr. ord...

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Nikolaj Mogensen — Sat, 25 Apr 2009 06:34:48 GMT

hvad ligger prisen per ord ca i?

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Ken — Sat, 25 Apr 2009 05:11:15 GMT

Du kan også finde freelance oversættere her www.getafreelancer.com

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

ComputerLab — Fri, 24 Apr 2009 21:28:06 GMT

Brinaldo:

Jeg har nu set lidt på markedet og jeg tror de danske priser generelt ligger meget højere end jeg har mulighed for at betale for.

Jeg har kigget lidt på www.translatorscafe.com , så jeg kan bede udenlandske oversættere om at oversætte min engelske tekst til alverdens sprog for rimelige penge - Er der nogen der har erfaring med dette site?

Du kunne jo prøve at lade mig give et tilbud?

Mvh
Brian Jørgensen

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Brinaldo — Fri, 24 Apr 2009 19:29:42 GMT

Jeg har nu set lidt på markedet og jeg tror de danske priser generelt ligger meget højere end jeg har mulighed for at betale for.

Jeg har kigget lidt på www.translatorscafe.com , så jeg kan bede udenlandske oversættere om at oversætte min engelske tekst til alverdens sprog for rimelige penge - Er der nogen der har erfaring med dette site?

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Michael Kjeldsen — Fri, 24 Apr 2009 10:43:47 GMT

Brinaldo:
Omkring priser, så har jeg snuset mig lidt frem til at mange tager pris pr. ord? Er det også jeres erfaring?

Efter at have arbejdet som både oversætter, og den der ansætter oversættere, er det min erfaring, at der afregnes pr. ord, ja :-)

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Brinaldo — Fri, 24 Apr 2009 10:38:09 GMT

Tak for jeres svar. Det er virkelig hurtig respons :)

En løsning med et firma, som kan oversætte til flere sprog kunne meget vel være interessant for os. Så det kigger jeg lige på.

Omkring priser, så har jeg snuset mig lidt frem til at mange tager pris pr. ord? Er det også jeres erfaring?

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Mette Skjødt Rosgaard — Fri, 24 Apr 2009 09:59:09 GMT

Tjek www.kommunik.dk

Hun er super dygtig!

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

ComputerLab — Fri, 24 Apr 2009 09:54:26 GMT

Hej Brian

Jeg vil gerne byde ind på opgaven. Kan du evt. sende mig noget mere info, så jeg kan give et tilbud?
Du skal være velkommen at kontakte mig via kontaktformularen på min hjemmeside:
www.ComputerLab.dk

Mvh

Brian Jørgensen

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Caroline Kjelsmark — Fri, 24 Apr 2009 09:31:19 GMT

Hejsa

Du er velkommen til at sende link til mig med det der skal oversættes. Så får du et tilbud på oversættelse og gerne inklusiv ekstern korrektur-

Jeg har oversat flere hjememsider og sender dig gerne et par link så du kan se hvilke typer jeg har erfaring med.

mvh

Caroline

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Patrick Schlüter — Fri, 24 Apr 2009 09:23:39 GMT

Hej Brian,

Jeg har tidligere brugt ABC sprog til oversættelser og har kun gode erfaringer med dem. så det er helt klart noget jeg kan anbefale.

Kan dog ikke sige med sikkerhed om de også levere ''speak'' oversættelser.

Patrick,

Svar: Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Michael Kjeldsen — Fri, 24 Apr 2009 09:22:46 GMT

Nu kunne det måske godt virke som skamløs reklame for mig selv, men faktum er, at jeg har lavet sådan noget i et tidligere job :-)

Oversættelse af website fra dansk til engelsk

Brinaldo — Fri, 24 Apr 2009 09:17:41 GMT

Hejsa,

Jeg søger en der kan oversætte vores website fra dansk til engelsk (US).

Vi skal have oversat tekster, som skal stå på website og mails

Desuden skal jeg have oversat noget dansk "speak". Oversætteren skal ikke speake det, men skal kunne skrive den tekst, som skal speakes af en amerikaner.

Er der nogen der har nogle erfaringer med oversættelser og hvem man skal/skal ikke vælge?

Mvh.

Brian