Franchise & kæder - Få hjælp her

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Martin Denker — Mon, 07 May 2007 15:12:00 GMT

De opdager det nok en dag, hvor vigtigt det er at bruge en professionel oversætter.

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Elund — Thu, 01 Mar 2007 22:12:00 GMT

Jeg fik lige nedenstående eksempel i min indbakke idag.

Hvis man ikke kan forstå den danske version, har de i dette tilfælde også sendte den engelske version med.

-----Oprindelig
meddelelse-----

Fra: H AND M FABRICS [mailto:handmfabrics1920@hotmail.com]

Sendt: 1. marts 2007 18:00

Til: undisclosed-recipients:

Emne: OPGAVE CHANCE BLIVE AFLØNNEDE UGENTLIGE (JOB OFFER GET PAID WEEKLY)

Prioritet: Høj

Hallo ,

H &M KLÆDE ,

er i ransage i en skrift - målmand / kompagni
repræsentanterne i den Denmark.

This planlægge har blevet bebygget sådan set ikke hen til
have indflydelse

på jeres indeværende opgave heller ikke overbringe

jer hvilken som helst skema

i indskærpe men for at hjælp organisere dem overtallig
koster samtidigt

med at jer arbejde nemlig os.

H &M KLÆDE er en kompagni dvs handler i den
instruktion og beholdninger i

Batik,Assorted Afrikaner fabrics,

various beklædning materials,African kunst
arbejdsmateriale og al arter i

møbel nemlig eksport hen til den wolrd.

Presently vor website er ind under konstruktion og burde
holde sig rede

hurtigt.

I den senere tid Sig kom hen til mig kundskab at der er
mange lapses i

omgang midler nær forestående af vor klienter i Danmark
UK

hvilke indgå skemaer i Kasserer checks,Company hindringer
og personlig

hindringer hvilke er ikke let cashable udenpå Danmark.

Altså vi savn nogen i Danmark hen til arbejde nemlig vor
repræsentanterne

og hjælpe os i oparbejdelse den indbetalinger af vor alskens
klienter

hvilke indgå oven på en weekly,monthly og helårlig
basis.This er hvor kan

det være at vi afgjort hen til ansætte en
repræsentanterne slut i Danmark

hen til hjælp os byde velkommen vor indbetalinger henne
ved jeres henvende

sig til henvende jer skal være sørger for us,in opstille
hen til oparbejde

vor indbetaling af vor klienter.

Al jer savn hen til lave er byde velkommen disse
indbetalinger af vor

klienter i landskab blive sig indsatte henne ved jeres
bank,

Cash sig så er der ikke mere afkorte jeres procentdel (
10% i hver

indbetaling ) plus henlægge priser og på levering den
saldo midler

hen til sig i firma''s repræsentanterne via Western union.
Vor

indbetalinger vil udgå fra ud i jeres benævne nemlig vi
ville orientere

vor klienter

hen til do.Therefore den næste detaljer ville være skulle
bruge JEG ville

forlange jer hen til sende mig en email hos den næste
detaljer :

1.Your Udførlighed

2.Your Henvende

3.Your Foretage en opringning antal

4.Your Alder

5.Your Livsstilling

Vi ville på levering disse anklager hen til vor klienter
og de vil opståen

gør indbetalinger hen til jer nemlig den firma''s agent i
danmark.

Når først vi har al jeres detaljer i vor filerne.

Vi ville informere jer nemlig hurtigt nemlig vi bevidne
rigtigheden af at

sig i vor klient er indlevering

indbetaling tværs over hen til jer. bedes bemærket vi har
sikkerhed

ekspert hvem indarbejde række hos os hen til opdager den
holdbarhed i den

detaljer jer levere os ,

burde der være dårlig leg.

Gid hen til læse af jer hurtigt.

Varmeste Hilsen,

Antonio Bigante

Besvare:abigante@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Anonymous — Tue, 27 Feb 2007 08:23:00 GMT

Så må jeg alligevel få grineren på!!!

At nogle kan finde på at sende det ud er mig ubegribeligt.. Men god underholdning - det er det i hvert fald!

Har selv prøvet at bruge babelfish til at oversætte i forbindelse med en fransk tekst vi fik udleveret som bilag til en opgave på Universitetet (Jeg forstår ikke en klap fransk!) - lad os bare sige at resultatet var mindre nyttigt... :-)

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Martin O. Mikaelsen — Tue, 27 Feb 2007 08:01:00 GMT

He heee, ja det er sku sjovt. Jeg syntes også det er sjovt at man ''bag'' den ''danske oversættelse'' kan læse den engelske tekst og uden videre kan se hvad der har stået.

Det er ikke al spam som er forstyrrende :-)

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Kurt Moskjær Andersen — Tue, 27 Feb 2007 07:36:00 GMT

LOL

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Hans Stokholm Kjer — Tue, 27 Feb 2007 07:29:00 GMT

Jeg prøvede også lige en automatisk oversætter.
Det giver de sjoveste resultater.
Vi, der interesserer os for sprog, kan more os længe over den slags.

mvh Hans

I tried too straight a automatically interpreter. That treats they funny outputs. Vi , there interests us by languages , can be divert us for a long time by that sort of thing. mvh His

... og så tilbage til dansk:

JEG forsøgt ligeledes glat en automatisk fortolker. At behandler de sjov arbejdsydelser. Vi , der interesserer os af sprogene , kan adsprede os i lang tid af den slags. mvh Hans

mvh Hans

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Goaften — Tue, 27 Feb 2007 01:04:00 GMT

Ruller på gulv latter.

For år siden vi sav sammen skide med AI (kunstig efterretning).

mvh. Bo Jensen

Butik Go’aften

www.goaften.dk

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Nicolai Lønne — Mon, 26 Feb 2007 22:17:00 GMT

Hahahahahahaha....
Åhh lige hvad jeg manglede efter en lang dag

Mine favoritter:
"Oven på al mulig indbetaling håndteret af jer"
og
"Påstå jeres interesse for indeværende pristilbud"
for ikke at glemme
"Tak for lån. Ja være venter hen til høre til jer."

haha, ja selv tak for al muligt
Nogle mennesker burde forbydes adgang til en computer...

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Hans Stokholm Kjer — Mon, 26 Feb 2007 21:50:00 GMT

Mine lår bløder efter talrige hårde klask udført af mig selv under læsning af ovenstående.

mvh Hans

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Mads Løntoft — Mon, 26 Feb 2007 20:39:00 GMT

Det er fantastisk sådan noget. Kender selv lignende eksempler og det er
da ufatteligt at man tror en computer (trods alt) bare kan oversætte et
brev fra engelsk til dansk uden at det går galt på en eller anden måde.

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Sune Christesen — Mon, 26 Feb 2007 20:09:00 GMT

Fryd, den kunne da bringe et smil frem :)

''''Vi oversætter da bare elektronisk!!''''

Martin O. Mikaelsen — Mon, 26 Feb 2007 17:32:00 GMT

Syntes lige jeg ville dele denne glimrende henvendelse fra selveste Mark Lee.

Jeg forstår seriøst ikke dem som bruger penge på oversættere. Det er jo det vi har computere til ;-)

PS. Martin, jeres filter tog den ikke, og det er jeg glad for, for efter en lang dag er den hyggelig læsning...

---------

Hallo ,

Hvordan har De det? , Jeg er Mark Lee og JEG operere med kompagni at designe , skaber , fabrikation og eksport den senest forbruger produkter hen til slut 37 lande omkring den jord. Vor fabrikat omfang er nok så bred og inkluderer sådan produkter nemlig digital kamera , MP4, legetøj , idræt gods og nyhed produkter. Vi ligeledes levere OEM tjenester. Jeg er ser ud nemlig en pålidelig agent i USA / Kanal og EU Nation at kunne hjælp nemlig en samkøre imellem mig og mig klient. JEG ville gerne hen til kende selv om du er interesserede hen til arbejde hjemmefra nemlig os DEPO MANUFACTURING,Japan nemlig vor agent.

Oven på al mulig indbetaling håndteret af jer , jer vil indtjene 10% i sådan indbetaling. bedst noget af indeværende opgave er jer dont være nødt til at afgå den hygge i jeres hjem i nærværelse af jer kunne arbejde.

Påstå jeres interesse for indeværende pristilbud af svarer hen til mig personlig email henvende marklee_depo@yahoo.com

Tak for lån. Ja være venter hen til høre til jer.

Mark Lee ,

DEPO FREMSTILLING CORPORATION,JAPAN.