Franchise & kæder - Få hjælp her

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Bjørn — Fri, 24 Jul 2009 19:40:57 GMT

Nåja Bjarne,

Det vil jo være godt hvis du læser hvad det står.

Jeg er svensker, og har boet i Danmark i en del år....

Bare fordi at du benytter et professionelt bureau, betyder det ikke at det er en professionel oversættelse du får.

I mange tilfælde er det studerende der har det pågældende sprog som modersmål og får en meget lille del af det du betaler til bureauet for deres arbejde, at du så vælger at betale lidt ekstra for falsk tryghed er jo noget du selv må stå for. At der også er nogen der uddanner sig som korrespondenter, betyder jo heller ikke at de er bedre til at oversætte end dem der har sproget og arbejder i den aktuelle branche for pågældende opgave.

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Bjarne Ravn — Fri, 24 Jul 2009 19:30:45 GMT

Jeg synes generelt, at man skal ofre de forholdsvis få kr. - jeg giver pt. 1,20 kr. pr. oversat ord - og få et proff. bureau til at gøre arbejdet. Det er ikke altid nok, at oversætteren er svensker. Mange danskere behersker ikke vores sprog, og sådan er det også relativt i andre lande. Det bliver ganske vist oversat til svensk, men hvis stavning, tegnsætning og grammatikken ikke er i orden, vil det smitte af på din virksomhed.

Jeg bruger: www.artofword-translation.dk

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Bjørn — Fri, 24 Jul 2009 19:16:13 GMT

OK.

Hvis du sender teksten til mig kan jeg oversætte den uden at tage noget for det, denne gang.

Jeg er svensker og har været bosiddende i Danmark i en del år.

info@artichoke.dk

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Fashion-Seller — Sat, 06 Jun 2009 23:19:17 GMT

Du får lige teksten retur i næste uge i en PB... Self oversat til rigtig svensk ;D

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Fashion-Seller — Fri, 05 Jun 2009 23:01:53 GMT

Smid en PB med teksten så skal jeg få den oversat indenfor 3-5 dage af en svensker der er ansat hos os...

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

TobiasB — Fri, 05 Jun 2009 15:31:02 GMT

Jamen det ved ikke lige hvor meget jeg skal tro på.

Prøv at tage denne tekst:

"Bubble Shooter er et sjovt online spil. Det handler om at rydde skærmbilledet for bobler. For at fjerne boblerne skal man skyde boblerne op så man får 3 eller flere ens til at ligge sammen. Pas på du ikke bliver afhængig af Bubble Shooter, det er meget vanedannende."

og oversæt den via Google translate, så får du denne tekst:

"Bubble Shooter är ett roligt online spel. Det handlar om att rensa skärmen bubblor. För att ta bort bubblorna måste skjuta bubblor upp så du får 3 eller fler identiska ligga tillsammans. Var försiktig att du inte blir beroende av Bubble Shooter, det är väldigt beroendeframkallande."

Sjovt nok nøjagtig den tekst jeg har på forsiden af Bubbleshooter.se - ord for ord.

Og vi ved jo alle at Google Translate ikke kan oversætte så lang en tekst uden at fucke op i et eller andet - hvis du har haft en svensker til at oversætte for dig, så havde han 100% opdaget de fejl der er i oversættelsen.

Hvorfor har du ikke sendt mig regningen som du har fået fra ham svenskeren - du har måske selv valgt at betale for min oversættelse. Meget venligt menneske - eller lidt mystisk ;)

Du behøver ikke at undersøge sagen yderligere, jeg har ytret mig og jeg ændrer ikke mening - medmindre du kan få en tilfældig svensker til at banke på min hoveddør og sige undskyld - hehe :)

Lad os stoppe denne tråd her ...

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Makano — Fri, 05 Jun 2009 08:57:07 GMT

Jamen hvad skal jeg sige til den beskyldning.

Det er en svensker der har oversat din tekst fra dansk til svensk. Jeg sendte ikke faktura fordi den var så lille at jeg ville slå den sammen med en anden opgave hvis du skulle bruge mere hjælp.

Jeg har henvendt mig til oversætteren nu og spurgt om sagens sammenhæng, altså om han har brugt google eller selv oversat. Viser det sig at han har "snydt" vender jeg tilbage med en beklagelse det er klart. Jeg forventer selvfølgelig det samme af dig hvis han ikke har.

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

TobiasB — Thu, 04 Jun 2009 20:38:52 GMT

Makano:

Skriv mail eller nummer til indsigten@gmail.com

Så kan jeg sikkert skaffe en billig oversætter

Jeg synes det var rigtig pænt af dig ikke at sende mig den faktura som du talte om.

Jeg har selv lige oversat teksten jeg sendte dig via Google translate - og fik sjovt nok nøjagtig samme oversættelse som du sendte mig og var meget tæt på at tage penge for.

Lad dette være en advarsel til alle om at Makano ikke er én man skal lade oversætte sine tekster, med mindre man selvfølgelig ikke selv kan finde ud af at bruge Google Translate.

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Elias Sørensen — Mon, 20 Apr 2009 07:03:38 GMT

Jeg har sendt dig en PM for yderligere kontakt.

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Caroline Kjelsmark — Mon, 20 Apr 2009 07:01:05 GMT

Hejsa

Du må også henvende dig her :)

Info@konsonans.dk

Mvh

caroline

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

TobiasB — Sun, 19 Apr 2009 20:34:31 GMT

Makano >> Jeg har sendt dig en mail.

Svar: Oversættelse fra dansk til svensk

Makano — Sun, 19 Apr 2009 20:21:55 GMT

Skriv mail eller nummer til indsigten@gmail.com

Så kan jeg sikkert skaffe en billig oversætter

Oversættelse fra dansk til svensk

TobiasB — Sun, 19 Apr 2009 20:14:37 GMT

Hej!

Jeg har brug for at få oversat en kort og simpel tekst fra dansk til svensk.

Teksten svarer ca. til en kvart A4-side.

Nogle der kan hjælpe mig???

mvh Tobias