Franchise & kæder - Få hjælp her

Svar: Skal du have hjælp til tysk?

suffe — Sun, 09 Oct 2011 16:31:34 GMT

Jeg hedder sofie er så utrolig dårlig i skolen synes jeg selv altså mit gennemsnit er kun 7 og 10 og det er kun ved enkle fag så jeg synes bare jeg den dårligste i min klasse :-( men jeg har i hvert fald prøvet og lave en tysk stil som vi skulle og her er den:
HÅBER DU KAN FORSTÅ DEN :-(

In meinem Sommerferie, bin ich in sommerhütte, in Hvalpsund. Das war mit meine vater, bruder und Ich. wir geht in badeswimmer und besuchte einige aus meine Vaters freunden.
Nach dem wir haben bin der drei Tagen, wir gehen nach zu Hause. Ich habe geburtstag der 5 juli und meine mutters familie und ein para freunden gekommen vorbei. In deine schluss sommerferie wir gehen weiter nach Copenhagen wo meine mutters bruder, gewohnt. Ich gemöth viele mensch auf der fernsehen und einem mit dem. Nachdem ich gehen weiter und gekauft einem kleider, und ich habe nichts geld gezurück. Das was gut weter Sonnenschein die alles tag, fantastisch!
Ich habe Ally fast den ganzen sommerferien geschlafen. Wir waren auch der strand und in Djurs sommerland gewesen. Das was einem gut ferie.

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Anonymous — Thu, 12 Jun 2008 12:37:54 GMT

Jeg gør mit bedste! Plus at det giver mig en erfaring og en viden der er unik. Man får viden fra mange forskellige segmenter, samt at man udvider sit sprog i mange forskellige retninger. Alles Super! :D

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

roland_vogt — Thu, 12 Jun 2008 12:28:03 GMT

Qualität im Arbeit!

Det ser virkeligt ud som om at Lars udnytter sine tysk/danske aner til fulde. Super godt arbejde.

Han er et eksempel på at vi ikke skal rode rundt med noget som "vi kender lidt til", når der sidder eksperter og kan noget, som kan gøre vores produkt fuldendt eller give det, det touch som lige kræves...

Alles super - oder was?

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Resen — Thu, 12 Jun 2008 11:19:48 GMT

Hej Lars

Jeg skal d.23 Juni 2008 op og trække en tysk tekst til eksamen. Den er 6 sider lang, 1½ linje afstand, skriftstørrelse 12.

Er det muligt du kan oversætte den på ca. 8-10 timer? og i så fald hvad kommer dette til at koste ?

Svar venligst på min mail - Resenbro@hotmail.com

Mvh. Casper Resenbro

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Rebronja — Sun, 24 Feb 2008 14:44:04 GMT

Hvad kommer det til at koste ca.?

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Anonymous — Sat, 23 Feb 2008 20:19:06 GMT

For den rette pris... men som regel arbejder jeg kun B2B.

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Rebronja — Sat, 23 Feb 2008 19:47:15 GMT

Hej Lars!

Kan du måske nå at rette min tysk opgave for grammatiske fejl til næste uge? Opgaven er på ca.6-7 sider.

Tak. Hilsen Denis

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Søren Reinhold Jensen — Thu, 29 Nov 2007 07:38:57 GMT

Hej

Jeg har brug for oversættelse. Så hvis du er interesseret må du gerne skrive til srj@vimex.dk så vi evt. kan mødes for at tale om det.

Med Venlig Hilsen

Søren Reinhold Jensen

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Anonymous — Wed, 28 Nov 2007 21:34:51 GMT

PM til dig...

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

hejhej — Wed, 28 Nov 2007 19:38:34 GMT

Hej jeg skal have oversat det her til tysk vil du ikke hjælpe mig?

1 Første verdenskrig.

Her vil jeg, fortælle om hvordan jeg mistede mit ene ben, ved Slaget ved Verdun i 1916. Slaget ved Verdun i Nordøstfrankrig var et af de største slag under 1. verdenskrig. Slaget varede fra 21. februar til 19. december 1916 Slaget sårede i alt, ca. en halv million og dræbte mere end en, kvart million mennesker. Det var det, længste slag i 1. verdenskrig og det blodigste. Jeg var blandt andet, en af dem som, også blev ramt ved slaget. Jeg mistede mit ene ben, som jeg skulle amputer og havde svært ved at gå, så jeg måtte bruge mine arme, til at komme væk med. Undervejs mødte jeg, døde mennesker som lå på gaden, og en del, som var kommet slemt til skade. Der var blod over det hele. Det var hårdt at se, men jeg måtte videre, nu måtte jeg tænke på mig selv, og kunne ikke kæmpe som soldat længere.

Det var son, jeg mistede mit ene ben, ved slaget ved Verdun i 1916. Nu bor jeg på gaden, har ingen steder at tage hen, ingen mad, ingen penge og bliver nød til at tigge.

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Anonymous — Mon, 12 Nov 2007 13:26:21 GMT

Først engang... Hvor meget tid har du egentlig brugt på det? Det ligner noget der er klaret på 10 minutter. Både det danske og det tyske er mangelfuldt!

elii:
Efter genforeningen i 19990 føler øsstykerne

19990 = 1990
Øsstykerne = Østtyskerne

elii:
livet i det tidligere DDK

DDK = DDR

Den danske tekst burde være oversat på tysk på følgende måde:
Nach der Wiedervereiningung 1990 empfinden Ostdeutsche heute, dass ihre Geschichte langsam am verschwinden ist und deshalb werden in diesen Jahren viele Memoiren veröffentlicht. Sie erzählen nun über die Erlebnisse und Erfahrungen die ihr leben geprägt hat und welche sie niemals vergessen werden. Dadurch geben sie der jüngeren Generation ein besseres Verständnis über das Leben in der DDR. Für viele Ostdeutsche hat ein Wort wie "Freiheit" immernoch eine besondere Bedeutung. Im folgenden Text berichtet Edith Rabe aus Leipzig über ihre Reise im Sommer 1960.

Næste gang skal du altså give dig mere umage med både din danske tekst og oversættelsen.

Ha' en god dag!

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

elii — Mon, 12 Nov 2007 12:57:05 GMT

mange taak kære:)

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

Anonymous — Sat, 10 Nov 2007 20:12:10 GMT

hmm... du burde måske ha åbnet din egen tråd.

Jeg vil være så sød og se på oversættelsen i morgen. Men må desværre sige at det er nærmest en stor ommer at kalde DDR for DDK

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

aarhusvinduet — Sat, 10 Nov 2007 09:09:58 GMT

Oversættelsen er så ringe, at man som tysker ikke engang kan forstå lidt af meningen med teksten!

Det en ommer!

Sv.: Skal du have hjælp til tysk?

elii — Sat, 10 Nov 2007 07:56:50 GMT

hej alle sammen

håber i har det godt derud

er der nogen der ud der vil hurtigt kigge min oversættelse igennm? det vil være en stor hjælp...

Efter genforeningen i 19990 føler øsstykerne i dag, at deres historie langsomt forsvinder, derfor udgiver mange tyskere i disse år deres erindringer. De fortæller nu om de oplevelser og erfaringer, som har præget deres liv, og som de aldrig kan glemme. Derigennem giver de den yngre generationer en bedre forståelse af livet i det tidligere DDK. For de fleste øsstyskere har et ord som.f.eks. ” frihed” stadig en helt særlig klang, i den følgende tekst berette Edith Rabe fra Leipzig om en reise i sommeren 1960. Danach die Wiedervereinigung im 1990 fühlen heute der Ostdeutsche sich, dass ihres Geschichte Langsam verschwinden ist, deshalb herausgeben viele Deutche im diese Jahre ihres Erinnerungen. Sie erzählen jetzt uhm das Erlebnisse og die Erfahrungen, wer hatten prägen ihres Leben., und wer sie nie vergessen kann. Dadurch geben sie die jünger Generationen ein better Verständnis auf Leben, im die früher DDK. Zu am meisten Ostdeutsche hatten eine Wort wer eks. Freiheit“ ständig ein helt besonder Klang, in den folgend Text berichtet Edith Rabe von Leipzig sie berichtete über ihre Reise im die Sommer 1960.