Franchise & kæder - Få hjælp her

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Lars Seo Andersen — Fri, 06 Sep 2013 08:06:07 GMT

Jesper Laugesen:
Kig i overskriften :)

Ups korrekt

beklager fejlen

fokuserede på teksten

men uanset hvad så var svar fra Ravn holdt i en ubehagelig tone

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Kerstin Kollatz Mogensen — Fri, 06 Sep 2013 07:58:57 GMT

Hej Jens

Hvis ikke du har fundet nogen endnu, kunne du jo oprette et opslag under freelancer?

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

JK Johannsen — Fri, 06 Sep 2013 07:41:23 GMT

Igen er undskyldningen modtaget :)

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Ravn — Fri, 06 Sep 2013 07:02:35 GMT

Jens K Johannsen:
Samtidigt er det lidt uheldigt han antyder vi er amatører ved at levere hjemmestrikkede kontrakter :) men tilbage til fokus

Undskyld mig´, men det er jo meget nærliggende at antage at i selv har strikket kontrakten sammen, når du / I åbenbart ikke går op i hvem der oversætter den.

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

JK Johannsen — Fri, 06 Sep 2013 06:58:17 GMT

Samtidigt er det lidt uheldigt han antyder vi er amatører ved at levere hjemmestrikkede kontrakter :) men tilbage til fokus

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

JK Johannsen — Fri, 06 Sep 2013 06:56:51 GMT

Han flipper sikkert over overskriften samtidigt med en dårlig morgen kaffe ;) jeg mangler dog stadig en venlig sjæl her. Sig endelig til på mail ovenstående

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Ravn — Fri, 06 Sep 2013 06:56:22 GMT

Lars Seo Andersen:

Jeg kan ikke lige se hvor der står at det er en Kontrakt

Men uanset hvad har du et ubehageligt sprog

Det er da utroligt at man skal svines til, når man tager sig tid til at hjælpe folk - derfor det måske lidt "ubehagelige" sprogbrug.

Overskriften lyder: "Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp"

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Jesper Laugesen — Fri, 06 Sep 2013 06:52:56 GMT

Lars Seo Andersen:
Jeg kan ikke lige se hvor der står at det er en Kontrakt

Kig i overskriften :)

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Lars Seo Andersen — Fri, 06 Sep 2013 06:39:42 GMT

Ravn:
Du er sgu da godt nok noget af et fjols at høre på - Det ene øjeblik er der tale om en kontrakt, men nu er det så åbenbart en handlingsplan. Du må da virkeligt undskylde, at jeg var så naiv at tage udgangspunk i det du rent faktisk startede med at skrive !!

Jeg kan ikke lige se hvor der står at det er en Kontrakt

Men uanset hvad har du et ubehageligt sprog

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

JK Johannsen — Fri, 06 Sep 2013 06:30:52 GMT

Undskyldning modtaget ;)

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Ravn — Fri, 06 Sep 2013 06:18:11 GMT

Jens K Johannsen:
Du er jo fuldstændig ude af kontrol ved at indikere hvordan vores arbejde sandsynligvis er strukket sammen.

Har ikke engang lyst til at kommentere det yderligere - tak for din - Info?

Du er sgu da godt nok noget af et fjols at høre på - Det ene øjeblik er der tale om en kontrakt, men nu er det så åbenbart en handlingsplan. Du må da virkeligt undskylde, at jeg var så naiv at tage udgangspunk i det du rent faktisk startede med at skrive !!

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

JK Johannsen — Thu, 05 Sep 2013 20:09:43 GMT

Fedt fedt mail mig endelig - det er ikke en kontrakt som sådan der skal oversættes mere en handleplan.

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Linda Baagøe — Thu, 05 Sep 2013 18:01:50 GMT

Jeg har erfaring med juridiske oversættelser, såfremt du ikke har fundet nogen endnu.

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

JK Johannsen — Thu, 05 Sep 2013 17:49:52 GMT

Du er jo fuldstændig ude af kontrol ved at indikere hvordan vores arbejde sandsynligvis er strukket sammen.

Har ikke engang lyst til at kommentere det yderligere - tak for din - Info?

Svar: Dansk til eng oversættelse kontrakt? Hjælp

Ravn — Thu, 05 Sep 2013 17:32:44 GMT

Det er godt nok noget risikabelt at lade en eller anden tilfældig Amino bruger oversætte et juridisk dokument - hvad vil du gøre i en evt. tvist hvis det viser dig at der er en oversættelses fejl? Brug dog en stats autoriseret translatør som har speciale / rutine i at oversætte juridiske dokumenter.

Kontrakten har i måske også lavet uden brug af advokat?