Franchise & kæder - Få hjælp her

Svar: Oversættelse af visitkort til kinesisk

Michael Bruun-Larsen — Thu, 05 Sep 2013 21:30:38 GMT

Det skal gerne se så dyrt ud som muligt, og gerne med en høj pris label på =)

Svar: Oversættelse af visitkort til kinesisk

RuneNK — Thu, 05 Sep 2013 09:32:17 GMT

Tak for alle svarene!

Valgte den her løsning - sikkert lidt dyrt, men hurtigt og fint :-) http://impexchina.dk/oversaettelse-af-visitkort-til-kinesisk/

Jeg har lige et opfølgende spørgsmål. Der bliver snakket om, at det kan være en god ide at medbringe en gave. Hvad snakker vi om her? En lille dansk ting alá en havfruefigur eller en flaske gammel dansk? Eller skal det være meget finere??

Svar: Oversættelse af visitkort til kinesisk

Michael Bruun-Larsen — Wed, 04 Sep 2013 16:05:53 GMT

Hej Rune,

Har en artikel her om navn du måske kunne finde nyttig: http://kinabureauet.dk/blog/oversaettelse-af-navn-til-kinesisk/

Hvis du vil have et kinesisk navn fordi det kunne være sjovt eller cool er det jo fint nok. Viser jo også at man gerne vil imødekomme den anden part. Man skal dog helst selv kunne sige det ordentligt, og de vil helt klart spørge hvorfor eller hvordan du kom frem til netop dette kinesiske navn. Så i forhold til navnet, kan du også nemt beholde dit danske navn.

I forhold til oversættelse af visitkort, er det enkleste og nemmeste blot at oversætte det originale til kinesisk.

Svar: Oversættelse af visitkort til kinesisk

Asbjørn — Wed, 04 Sep 2013 15:21:11 GMT

Enig med overstående mht "god kinesisk skik"

Sig for eksempel aldrig nej til en smøj, men kun at ryge den.

Og drik altid med dem. Sig "gānbèi" hvilket betyder "bottoms up"

Og lær lidt basal kinesisk, f.eks.:

nǐ hǎo/nín hǎo

hǎo ma？

rénshi nǐ hěn gāoxìng！

Svar: Oversættelse af visitkort til kinesisk

Bendtsen — Wed, 04 Sep 2013 15:16:50 GMT

Hej Rune

Er ikke enig med dig :) synes du skal give dem dit eksisterende, men husk at aflever dit og modtag deres visitkort med BEGGE hænder, en lille gave er heller ikke af vejen og så ved jeg ikke om du skal møde dem i DK eller i Kina, men det kan være en god ide og læse lidt om deres måde at gøre tingene på, da selv mindre ting vi ikke ligger noget i kan have stor betydning for dem og deres opfattelse af dig som mulig samarbejdspartner.

Men held og lykke med hvad du så end skal have gang i

Svar: Oversættelse af visitkort til kinesisk

Asbjørn — Wed, 04 Sep 2013 15:15:48 GMT

Jeg har ingen erfaring. Dog har jeg haft kinesisk i over 2 år på gymnasiet, så har lidt sprog-viden.

Sagen er den, at du på kinesisk ikke kan oversætte vestlige navne, uden at komme ud i en rebranding af din virksomhed.

Coca Cola har gjordt det, og de bruger nu tegnene for "sjov og smagfuld" på det kinesiske marked.

Apple bruger bare Apple.

Hvad jeg ville gøre, var at få nogle nemme sætninger skrevet på kortet, f.eks. "Telefon nr" = 电话号码

Og måske en kort beskrivelse af din virksomhed.

Håber det hjælper

Mvh

Oversættelse af visitkort til kinesisk

RuneNK — Wed, 04 Sep 2013 14:52:01 GMT

Hej

Er der nogen, der har erfaring med at få oversat sit visitkort til kinesisk? Det ville lige gøre mig en smule mere tjekket i forhold til mit møde med et par potentielle kinesiske samarbejdspartnere :-)

Med venlig hilsen

RuneNK