Franchise & kæder - Få hjælp her

Svar: Oversætter DA - ENG

JK Johannsen — Mon, 12 Aug 2013 09:40:16 GMT

Hmmm virker lidt som en uventet jungle.

Modersmål
Faglighed
Referencer
(Pris)

Tjek?

Svar: Oversætter DA - ENG

Anders Nielsen — Mon, 12 Aug 2013 09:37:49 GMT

Hej,

Lige et indspark.

Generelt er det en god idé, at oversætterens modersmål er det sprog, der oversættes til.

Udover et solidt kendskab til det sprog, der oversættes fra naturligvis.

Hvis man sikrer sig ovenstående samt at oversætteren har en akademisk uddannelsesbaggrund er man på rette vej.

Mindre kan muligvis gøre det i nogle tilfælde - alt afhængig hvad behovet/budgettet er.

/anders

Svar: Oversætter DA - ENG

Kerstin Kollatz Mogensen — Mon, 12 Aug 2013 09:30:23 GMT

Ravn:
Der findes dog titlen statsautoriseret translatør som giver sikkerhed for kvaliteten.

Titlen giver en sikkerhed for en vis standard, fordi vedkommende har gennemført en uddannelse inden for oversættelse, tolkning og kommunikation.

Jeg har dog set oversættelser af svingende kvalitet af statsautoriserede oversætterkollegaer, som har oversat til et sprog, som ikke er deres modersmål - så det er efter min mening en sandhed med modifikationer og grunden til, at jeg selv kun oversætter til mit eget modersmål.

Svar: Oversætter DA - ENG

Ravn — Mon, 12 Aug 2013 09:05:28 GMT

Kerstin Kollatz Mogensen:
"Professionel" er jo ikke nogen beskyttet titel ;

Mange her på Amino tror de er professionelle oversættere bare fordi det har gået på international gymnasium eller været i udlandet. Der findes dog titlen statsautoriseret translatør som giver sikkerhed for kvaliteten.

Svar: Oversætter DA - ENG

Kerstin Kollatz Mogensen — Mon, 12 Aug 2013 08:14:38 GMT

Jens K Johannsen:
For umiddelbart burde kvaliteten vel være nogenlunde standard hos alle proffesionelle ikke eller ?

"Professionel" er jo ikke nogen beskyttet titel ;). Eftersom alle kan tillade sig at kalde sig for professionelle, kan kvaliteten også være meget svingende.

Jeg kan kun anbefale dig at undersøge vedkommendes faglige baggrund/uddannelse nærmere og, som nogle af de andre skriver, bed om referencer.

Svar: Oversætter DA - ENG

JK Johannsen — Sun, 11 Aug 2013 17:59:58 GMT

I see - referencer er nødvendige her - tusind tak for hjælpen

Svar: Oversætter DA - ENG

sponsorplay — Sun, 11 Aug 2013 17:54:22 GMT

Jens K Johannsen:

I see - tak for feedback

For umiddelbart burde kvaliteten vel være nogenlunde standard hos alle proffesionelle ikke eller ?

Du kan finde masser af stavefejl i artikler bragt på de store medier i DK, det burde vel heller ikke forekomme, når de er skrevet af fuldtidsjournalister (professionelle). Så nej, du kan ikke bare gå ud fra at kvaliteten er den samme.

Svar: Oversætter DA - ENG

JK Johannsen — Sun, 11 Aug 2013 15:32:30 GMT

I see - tak for feedback

For umiddelbart burde kvaliteten vel være nogenlunde standard hos alle proffesionelle ikke eller ?

Svar: Oversætter DA - ENG

Jesper Laugesen — Sun, 11 Aug 2013 11:30:36 GMT

Jens K Johannsen:
Kan det virkelig passe det svinger i alt fra 0,2 kr pr ord til 1kr?

Ja, det skal nok passe.

Nogle har det som hovedbeskæftigelse, og skal leve af det, mens andre har det som bierhverv mens de f.eks studerer.

Svar: Oversætter DA - ENG

sponsorplay — Sun, 11 Aug 2013 11:25:39 GMT

Jeg kunne jo sende dig et tilbud på 5 kr. pr. ord Bed om nogle referencer og vælg det tilbud, hvor pris og kvalitet matcher bedst.

Svar: Oversætter DA - ENG

JK Johannsen — Sun, 11 Aug 2013 11:15:30 GMT

Tak for nogle meget differentierede priser.

Kan det virkelig passe det svinger i alt fra 0,2 kr pr ord til 1kr?

Oversætter DA - ENG

JK Johannsen — Sun, 11 Aug 2013 05:08:54 GMT

Hej alle anioner

Vi skal om ikke så længe have lavet en engelsk version af vores hjemmeside, da vi er begyndt at få interesse fra udlandet.

Hvad er prisen på dette og her nogen i forum der har disse kompetencer som professionelt erhverv?

Se siden og tekst på link i signatur