Import & Eksport Hjælp - Få den her

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Ravn — Sun, 07 Mar 2010 22:53:25 GMT

Steven Zacho:

Nu skal I huske at få hele teksten med.. Der står at:
Alternativet er at få produkterne sendt direkte fra Staterne (USA) hvilket ville reducere omkostningerne til ca. €20,00 pr. flaske leveret inkl. VAT og eventuelle told forpilgtigelser hvilke du skulle betale lokalt til told og skat (Postdanmark) ved modtagelse.

Ikke helt det samme som at sige du selv står for dem ;-) Nærmere det modsatte.

Jeg forstår ikke hvad det er du mener.

Normalt er importørens (dig) ellers dennes speditør der forstår fortoldningen udfra den varekode du oplyser. det er under normale omstændigheder dig der betaler evt. told. Husk at du skal være importør registreret for at måtte importere til erhvevsmæssig brug.

Mvh

Ravn

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Steven Zacho — Sun, 07 Mar 2010 14:51:35 GMT

Sådan læser jeg det i hvert fald.... Men husk at få det bekræftet fra sælger. Så I begge er helt enige.

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Steven Zacho — Sun, 07 Mar 2010 14:49:05 GMT

Cawi:
The alternative is to get the products shipped directly from the States which would reduce the costs to circa EUR20.00 per bottle delivered incl VAT and any customs duties which you would have to pay locally to the Danish revenue or Post Office on entry/delivery.

Nu skal I huske at få hele teksten med.. Der står at:
Alternativet er at få produkterne sendt direkte fra Staterne (USA) hvilket ville reducere omkostningerne til ca. €20,00 pr. flaske leveret inkl. VAT og eventuelle told forpilgtigelser hvilke du skulle betale lokalt til told og skat (Postdanmark) ved modtagelse.

Ikke helt det samme som at sige du selv står for dem ;-) Nærmere det modsatte.

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Casper Jensen — Sun, 07 Mar 2010 14:39:20 GMT

Tak for svaret specielt de to sidste som også forklarede det der stod :)

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Ravn — Sun, 07 Mar 2010 14:30:07 GMT

any customs duties which you would have to pay locally to the Danish revenue or Post Office on entry/delivery.

Sælger gør dig bare opmærksom på at får du produktet direkte fra USA skal du selv betale den import told der måtte være på produktet når det indføres i Danmark.

You would have to claim back any VAT paid at source from the Danish revenue and then add it on again on top of your selling price to clients

Han starter med at gøre dig opmærksom på at du kan få momsen tilbage for den importmoms du har betalt da du indførelse af produktet til Danmark. ligeledes gør han dig også opmærksom på at du i sidste ende skal pålægge produktet moms inden du sælger det til ding kunde.

Han er dog lidt forkert på den mht. moms!

For i Danmark betaler du ikke importmomsen når du indføre vare til landet, importmomsen modregnes såmendt blot i dit momsregnskab.

Mvh

Ravn

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Lasse.Hedegaard — Sun, 07 Mar 2010 14:23:30 GMT

Hej Cawi,

De mener blot at du (højst sandsynligt) selv skal betale told og afgift når du modtager varen. Dette vil automatisk blive gjort af told og skat. Når du vidersælger varen kan du "claime"/få dette beløb tilbage. Beløbet du skal betale i importafgift vil blive lagt til den pris du allerede har betalt for varen.

Håber det hjælper.

Mvh.
Lasse

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Casper Jensen — Sun, 07 Mar 2010 14:14:15 GMT

Den er ikke meget bedre :(

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Aalborg Biludlejning — Sun, 07 Mar 2010 14:08:24 GMT

Alternativt så prøv http://nicetranslator.com/ den fungerer noget kun bedre end google's translater! Den oversætter hele sætninger, så det er til at forstå, hvor google bare oversætter hver enkelt ord.

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Casper Jensen — Sun, 07 Mar 2010 14:06:31 GMT

The alternative is to get the products shipped directly from the States which would reduce the costs to circa EUR20.00 per bottle delivered incl VAT and any customs duties which you would have to pay locally to the Danish revenue or Post Office on entry/delivery. That would be shipping in smaller amounts (eg. 24 bottle cases with USPS Airmail Post including Full Value Insurance). I can discuss things with John at HQ in the USA if you like. You would have to claim back any VAT paid at source from the Danish revenue and then add it on again on top of your selling price to clients. If you wanted exclusivity for Denmark, that would be fine but would involve signing a two year agreement/business contract."

det er de to dele med fed jeg ikke forstår

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Ravn — Sun, 07 Mar 2010 14:04:00 GMT

Hvad er det du ikke forstår?

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Ravn — Sun, 07 Mar 2010 14:02:32 GMT

Mr.HTML:

Hvis du køber hos os det bedste jeg kan tilbyde på nuværende valutakurser ville være EUR20.00 pr 355ml flaske (momsfritaget).

Et tilfælde af 24 x 355ml flasker vejer ca 10 kg, hvilket koster ca EUR75.00 til skibet til Danmark med anbefalet post.

Så ville det ca EUR23.00 pr leveret flaske. Hvis du var tilføjer om EUR5.00 margen og 25% for danske moms = vejl. udsalgspris af EUR35.00 pr 355ml flaske. Registered Post omfatter Postal Forsikring til værdien af EUR150.00 alene.

Hvis vi fik bedre levering satser med en kurer, vil det reducere omkostningerne yderligere. Men forsikringsdækning er som regel en minimal beløb.

***

Alternativet er at få de varer, der sendes direkte fra de stater, der ville reducere omkostningerne til ca EUR20.00 per flaske leveret incl moms og told, som du ville skulle betale lokalt, for at de danske indtægter eller Post Office ved indrejse / levering. Det ville være i handlen i mindre mængder (f.eks 24 flaske sager med USPS Luftpost Post herunder fulde værdi Insurance). Jeg kan diskutere tingene med John på hovedkvarteret i USA, hvis du vil. Du ville have til at kræve tilbagebetaling af den moms betalt ved kilden fra den danske indtægter og derefter tilføje den igen på toppen af din salgspris til kunderne. Hvis du ønsker eneret for Danmark, det ville være fint, men ville indebære underskrive en toårig aftale / business kontrakt. "

Undskyld men har du maskinoversat teksten? Det er en del fejl i din oversættelse.

Mvh

Ravn

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Casper Jensen — Sun, 07 Mar 2010 14:00:50 GMT

Ikke Google translate, kan jeg godt selv finde ud af :P det er fordi jeg ikke forstår hvad han mener med det

Svar: oversættelse og forståelse fra engelsk

Anonymous — Sun, 07 Mar 2010 13:55:07 GMT

Hvis du køber hos os det bedste jeg kan tilbyde på nuværende valutakurser ville være EUR20.00 pr 355ml flaske (momsfritaget).

Et tilfælde af 24 x 355ml flasker vejer ca 10 kg, hvilket koster ca EUR75.00 til skibet til Danmark med anbefalet post.

Så ville det ca EUR23.00 pr leveret flaske. Hvis du var tilføjer om EUR5.00 margen og 25% for danske moms = vejl. udsalgspris af EUR35.00 pr 355ml flaske. Registered Post omfatter Postal Forsikring til værdien af EUR150.00 alene.

Hvis vi fik bedre levering satser med en kurer, vil det reducere omkostningerne yderligere. Men forsikringsdækning er som regel en minimal beløb.

***

Alternativet er at få de varer, der sendes direkte fra de stater, der ville reducere omkostningerne til ca EUR20.00 per flaske leveret incl moms og told, som du ville skulle betale lokalt, for at de danske indtægter eller Post Office ved indrejse / levering. Det ville være i handlen i mindre mængder (f.eks 24 flaske sager med USPS Luftpost Post herunder fulde værdi Insurance). Jeg kan diskutere tingene med John på hovedkvarteret i USA, hvis du vil. Du ville have til at kræve tilbagebetaling af den moms betalt ved kilden fra den danske indtægter og derefter tilføje den igen på toppen af din salgspris til kunderne. Hvis du ønsker eneret for Danmark, det ville være fint, men ville indebære underskrive en toårig aftale / business kontrakt. "

oversættelse og forståelse fra engelsk

Casper Jensen — Sun, 07 Mar 2010 13:44:26 GMT

Hey

Har fået dette svar på mulighed for at importere produktet til danmark fra irland.

Men jeg forstår ikke hvad han præcis mener, nogen der kan forklare det på dansk

"If you were buying from ourselves the best I could offer at current exchange rates would be EUR20.00 per 355ml bottle (VAT exempt).

A case of 24 x 355ml bottles weighs approx 10Kg; this costs approx EUR75.00 to ship to Denmark by Registered Post.

That would leave it approx EUR23.00 per bottle delivered. If you were adding on EUR5.00 margin and 25% for Danish VAT = RRP of EUR35.00 per 355ml Bottle. Registered Post includes Postal Insurance to the value of EUR150.00 only.

If we got better delivery rates with a courier, this would reduce cost further. However insurance cover is usually a minimal amount.

***

The alternative is to get the products shipped directly from the States which would reduce the costs to circa EUR20.00 per bottle delivered incl VAT and any customs duties which you would have to pay locally to the Danish revenue or Post Office on entry/delivery. That would be shipping in smaller amounts (eg. 24 bottle cases with USPS Airmail Post including Full Value Insurance). I can discuss things with John at HQ in the USA if you like. You would have to claim back any VAT paid at source from the Danish revenue and then add it on again on top of your selling price to clients. If you wanted exclusivity for Denmark, that would be fine but would involve signing a two year agreement/business contract."

Det er specielt den nederste del jeg ikke forstår