Diverse administration hjælp

Dansk - italiensk oversætter

Jan Winum — Thu, 16 Mar 2006 09:56:00 GMT

Hej Domani.

Det lyder som et tilbud, man ikke kan sige nej til. Men vi skal da lige finde ud af noget. Har f.eks. en helt kasse krus, fra en eller anden virksomhed, der hedder SPAMfighter.

Dansk - italiensk oversætter

Jan Winum — Thu, 16 Mar 2006 09:26:00 GMT

hej jan,

bare send det til mig så skal jeg oversætte det så længe det ikke er en hel bog.....

Dansk - italiensk oversætter

Jan Winum — Thu, 16 Mar 2006 07:53:00 GMT

Opgaven er ikke så omfattende. Vi skal foretage en stor spørgeundersøgelse blandt gæsterne på et attraktionssted. Vi skal oversætte skemaet til 4 sprog, og italiensk var lige det sprog ingen af mine freelancere kunne løfte.

Jeg kan ikke sige noget om længden endnu, men det er ikke så omfattende. Hvis du har en timepris/sidepris så lad mig høre fra dig. jan(a)mindme.dk

Dansk - italiensk oversætter

Wed, 15 Mar 2006 23:02:00 GMT

Hej!

Jeg kan måske hjælpe dig.

Er halv italiener og kan derfor godt tale og skrive italiensk. Hvis du kan fortælle mig mere om opgavens omfang, kan vi måske finde sammen.

Hilsen

Lisa

Dansk - italiensk oversætter

Martin Thorborg — Wed, 15 Mar 2006 19:41:00 GMT

Hej Jan

Hvis det ikke lykkedes, så sig til. Jeg kender måske en oversætter.

Dbh Martin

Dansk - italiensk oversætter

Jan Winum — Wed, 15 Mar 2006 19:28:00 GMT

Så er den oprettet. Ganske nemt og smertefrit

Dansk - italiensk oversætter

Oldenburg — Wed, 15 Mar 2006 19:09:00 GMT

Hej Jan - tak for hjælpen andetsteds ;0)

Det er faktisk ret sandsynligt at du kan få hjælp til opgaven ved at oprette den på www.findenfreelancer.dk - Jeg ved at der er oversættere tilknyttet allerede - det tager et minut at oprette sig.

Hvis det haster og du er på spanden har jeg et andet netværk som muligvis kan hjælpe, men så smid en PM.

Med venlig hilsen

Carsten O.

Dansk - italiensk oversætter

Jan Winum — Wed, 15 Mar 2006 09:05:00 GMT

Vi står foran at skulle lave en holdningsanalyse blandt gæsterne på en attraktion. Vores spørgeskemaer skal laves på forskellige sprog. Vi har fået de fleste oversættelser dækket ind, af vores egne freelancer, men vi havde desværre ingen, der kunne klare oversættelsen til italiensk.

Mit spørgsmål er så selvfølgelig om der sidder nogen derude på amino, der kunne være interesseret i en freelanceopgave hos os?

På forhånd tak

Ciao