Diverse administration hjælp

Sv.: Kender du en god oversætter?

Juliet01 — Wed, 22 Oct 2008 17:41:21 GMT

Happypie:
Jeg står med materiale (faglige tekst), som skal oversættes fra dansk til følgende sprog:

Engelsk
Tysk
Hollandsk

Kender du en god oversætter - også gerne iværksætter - som du kan anbefalde?

- og nej, det behøver ikke være én person, der skal kunne det hele ;-)

Jeg arbejder som oversætter ved siden af studiet, hvor jeg læser på kandidatuddannelsen i Engelsk og Oversættelsesstudier. Jeg har

arbejdet for en oversættervirksomhed fuldtid i 8 mrd. og fungerer nu som selvstændig oversætter og korrekturlæser. Mine primære fokusområder

har været tekster for Europa Parlamentet, sundhedsartikler og medicinske tekster, men mine interesseområder og faglige kompetencer spænder vidt. Derfor, hvis du er interesseret, vil jeg meget gerne tilbyde min hjælp til din tekst oversættelse.

Mvh.

Julie Hasforth

J.Hasforth@gmail.com

Kender du en god oversætter?

Happypie — Tue, 19 Jul 2005 18:03:00 GMT

Tak for tippet

Kender du en god oversætter?

Simon — Tue, 19 Jul 2005 12:37:00 GMT

Prøv at tage fat i min iværksætter veninde Adeline Dufour www.globalvision.dk

Kender du en god oversætter?

Jimbo — Thu, 26 May 2005 08:38:00 GMT

Prøv: Languagewire kender i øvrigt os en dygtig engelsk oversætter.

Kender du en god oversætter?

Morten Vadskær — Thu, 26 May 2005 06:14:00 GMT

Jeg taler selv flydende engelsk og et rimeligt tysk og kan derfor godt vurdere, hvilke oversættelser, der er ordentlige. Jeg kan slet, slet ikke anbefale uddannede translatører. Se f.eks. Maersk Airs in-flight blad, som man får i deres fly. Det er det absolut tarveligste oversættelse, jeg nogensinde har set. Det er næsten oversat ord for ord fra dansk til engelsk. En oversætter, der har sproget som modersmål, formulerer sig ganske simpelt mere flydende.

Jeg er enig i, at der er mange danskere, der ikke skriver perfekt dansk, og at man ikke ville vælge disse til at lave ens præsentationsmateriale, men det er jo netop derfor, at der blev spurgt: "Kender I nogle gode oversættere?" og ikke "Kender I en tysker og en englænder?".

Du har helt ret - materialet er vores ansigt udadtil. Derfor krummer jeg også tæer, hver gang jeg sætter mig ind i et Maersk fly. Man skulle tro, at så stor og international virksomhed kunne få sine tekster oversat bedre. Men den opgave er sikkert out-sourcet.

Molvins

Kender du en god oversætter?

Hans Stokholm Kjer — Wed, 25 May 2005 23:12:00 GMT

Jeg plejer at bruge uddannede translatører.
Jeg ved godt, at der er mange, der tilbdyder "indfødte" oversættere og mange af dem er sikkert dygtige.

Men tænk lige over, hvor mange danskere, der ikke skriver godt nok dansk til jeres materiale.

Jeres materiale er jeres ansigt udadtil i det store udland. Hvis I bruger latterligt sprog, ja hvilket ansigt viser I så????[:0]

Tænk også over:

Hvor tit skal I have lavet materiale?

Hvor meget/lidt koster en ordentlig oversættelse i forhold til, hvor mange penge jeres materiale skal tjene hjem?

mvh Hans

Kender du en god oversætter?

Morten Lind — Wed, 25 May 2005 21:53:00 GMT

Hej

Jeg kommer sikkert alt for sent til at svare på dette, men jeg kan kun anbefalde Carol Todd-Moir når det drejer sig om oversættelse fra dansk til engelsk. Hun er hurtig og laver meget få misforståelser, desuden ligger hun i den lave ende af pris skalaen.

Med venlig hilsen
Morten Lind

Kender du en god oversætter?

Kurt Moskjær Andersen — Fri, 13 May 2005 08:09:00 GMT

Jeg har igennem flere år brugt InText, men hun klarer desværre ikke hollandsk - ihvertfald ikke ifølge hendes hjemmeside.

Kender du en god oversætter?

Morten Vadskær — Tue, 10 May 2005 13:17:00 GMT

Okay så skidt. Kender også en hollænder her i København. Har aldrig brugt ham til oversættelse, men han har boet her i adskillige år og taler godt dansk. Jeg hører lige, om han er interesseret i opgaven. Hvor mange timer, tror du, det drejer sig om??..

Molvins

Kender du en god oversætter?

Happypie — Tue, 10 May 2005 13:13:00 GMT

Cool - så mangler jeg bare det hollandske. Og det er egentligt det vigtigste for jeg skal afsted til Amsterdam i slutningen af måneden og vil gerne have materialet med - men jeg kan jo altid tage den med på engelsk ;-)

Kender du en god oversætter?

Morten Vadskær — Tue, 10 May 2005 13:09:00 GMT

Jeg har kontakt til to rigtigt gode oversættere i hhv. tysk og engelsk. De er begge grundige og dygtige - og jeg bruger dem selv. Den ene er tysker og den anden amerikaner, begge bosat i København. (Kan i øvrigt også skaffe en dygtig svensker, hvis det har interesse).

Du kan skrive til mig på vadskaer@gmail.com for at få deres adresser.

Jeg kan også anbefale firmaet www.eye-for-image.com, der nok er Danmarks største tekstbureau indenfor engelske tekster.

M.v.h.

Molvins

Kender du en god oversætter?

Happypie — Tue, 10 May 2005 08:38:00 GMT

Tak for gode og hurtige input - jeg er fluks i gang med at skabe kontakt. Herligt

Kender du en god oversætter?

Carsten Straaberg — Tue, 10 May 2005 07:21:00 GMT

På mit dagjob har vi flere gange fundet nogle gode folk på http://www.gotranslators.com/

Kender du en god oversætter?

Martin Thorborg — Mon, 09 May 2005 20:05:00 GMT

Jeg bruger Gavin Weakley (gw@justenglish.dk) til at oversætte til Engelsk.
Han er dygtig, hurtig og rimelig i pris
http://www.justenglish.dk

Dbh Martin

Kender du en god oversætter?

Happypie — Mon, 09 May 2005 20:01:00 GMT

Jeg står med materiale (faglige tekst), som skal oversættes fra dansk til følgende sprog:

Engelsk
Tysk
Hollandsk

Kender du en god oversætter - også gerne iværksætter - som du kan anbefalde?

- og nej, det behøver ikke være én person, der skal kunne det hele ;-)