Outsourcing version 2.0

re: Outsourcing version 2.0

Jakob Danelund — Thu, 29 Dec 2011 19:44:31 GMT

Hej Peter. Interessant indlæg, men jeg er ikke helt enig med dig. Jeg tror på at det kqan blive mere almindeligt, men jeg tror ikke det er en god idé. Google translate kan blive bedre til at levere grammatisk korrekte oversættelser, men når det kommer til semantikken, altså indholdet eller meningen med det man siger, er det en helt anden sag. Kultur er ikke noget man bare kan forklare, det er noget der leves. Du kan godt forklare at man i Danmark har en helt anden opdrager-kultur, du kan forklare nogle konkrete eksempler. Man må få mange børn, de konkurrerer ikke om at blive klassens duks og holder taler for at blive det i 3. klasse. Men de implikationer det har for f.eks. SEO tror jeg ikke bare kan forklares. Hvordan afkoder man om et interesseforum er baseret på de samme værdier som ens brand? Forstår de overhovedet et brand der er i en helt anden kultur, og som måske kan være tilpasset nogle helt andre kulturelle behov? De skal være skarpe til at afkode hvad der er gode platforme at engagere sig i, hvor er det en god idé at være synlig med min tekst og links, hvor giver det mening for brugerne på det site osv. Hvordan skal den besked man afleverer på lige præcis det site målrettes. Jeg tror som Kasper, at der er nogle grundlæggende kulturelle barrierer der, hvis man vil insistere på at outsource, kræver et mellemled som har forstand på både den ene og den anden kultur.

re: Outsourcing version 2.0

Peter Skouhus — Thu, 24 Nov 2011 11:32:35 GMT

Test igen...

re: Outsourcing version 2.0

Peter Skouhus — Thu, 10 Nov 2011 11:19:43 GMT

Jeg er enige at Google translater ikke er perfekt. Men det er ganske udemærket til at oversætte fra Dansk til Engelsk for derved at kunne sætte sig ind i inholdet af f.eks en hjemmeside eller en webshop.

Klart spiller kultur også en rolle, dog troer/ved jeg at meget kan forklares når man blot har lidt tålmodighed.

re: Outsourcing version 2.0

Kasper Højdal — Thu, 10 Nov 2011 10:34:37 GMT

Hej Peter - spændende indlæg!

Jeg er stort set enig i dine beskrivelser af Outsourcingens mange muligheder som de er i dag. Specielt det faktum at man bør finde en samarbejdspartner med outsourcing erfaring lokalt i DK.

Jeg er derimod lodret uenig i din lovprisning af Google Translate (eller andre oversættelses værktøjer) - jeg mener derimod man bør finde en dansk outsourcing partner der har folk lokalt med sprogkundskaber (og kultur forståelse) i det outsourcede område (F.eks) har vi en Pakistaner i vores virksomhed (vi outsourcer webudvikling til PK) - netop for at overkomme nogle af de problemer der før har gjort outsourcing til en ubehagelig oplevelse for de danske webudviklingshuse.

Det er ikke nok at kunne oversætte - man skal kunne tale sproget som det tales lokalt. Man skal have et indblik i tolkning på tværs af kultur barrierer.

Jeg kan kun nikke genkendende til at det handler om at række ud og gribe de muligheder der byder sig nu - for det er tydeligt at fremtiden er outsourcing.