Hvordan får du succes, når du vælger at oversætte din hjemmeside?

re: Hvordan får du succes, når du vælger at oversætte din hjemmeside?

Balesic — Sun, 05 Dec 2010 11:52:26 GMT

Meget god pointe og punkter der fremhæves. Uden at hænge nogle ud, så er der mange der træder for dybt med oversættelse og glemmer at tage højde for kulturforskellene fra land til land (bare Danmark og Tyskland er nok).

Morten: det er bestemt heller ikke dårligt at differentiere på den måde du gør mener jeg personligt. Think global (or Scandinavian) - act local :-)

re: Hvordan får du succes, når du vælger at oversætte din hjemmeside?

Morten / Ristretto ApS — Sat, 04 Dec 2010 11:36:51 GMT

Interessante synspunkter, jeg fravalgte selv en flersproget udgave af min danske webshop Gelateria.dk, idet udgangspunktet var udelukkende at fokusere på danske kunder. Jeg har imidlertid kunne registrere en relativt stor interesse fra svenske kunder, hvilket har betydet, at jeg netop har søsat en svensk versionering af den danske shop på svensk domæne iøvrigt MoccaBar.se, dog stadig fysisk hjemmehørende i Danmark og med leverance fra Danmark. Nu er jeg spændt på at se, hvordan svenskerne tager imod initiativet ....

re: Hvordan får du succes, når du vælger at oversætte din hjemmeside?

Designermøbler — Thu, 25 Nov 2010 17:14:32 GMT

Meget interessante pointer overfor en udfodring der helt sikkert er større end de fleste tror. Jeg tror du er inde på noget af det helt rigtige med at man skal undlade bare at oversætte sin hjemmeside til et populært sprog, men istedet målrettet gå efter et marked. Det vil typisk også være nemmere at skabe hurtige resultater og blive synlig i et mindre marked med et lokalt sprog.