Hvad får du for pengene?

2010-11-26T13:49:38Z

Når du bestiller en oversættelse, vil du måske undre dig over, at forskellige kontorer har varierende priser for samme type opgave - eksempelvis en oversættelse af din hjemmeside til ungarsk eller engelsk. Og ja, det skyldes rent faktisk det kedelige og fortærskede men i denne sammenhæng uhyggeligt ofte oversete forhold, at der i rigtigt mange tilfælde ER et forhold mellem pris og kvalitet. Eller for at sige det på en anden måde: Du får, hvad du betaler for. Spørgsmålet er så: Véd du, hvad det er?

En oversættelse er nemlig ikke nødvendigvis blot en oversættelse. Kort fortalt kan man enten købe en oversættelse, der har været korrekturlæst af en separat oversætter eller en oversættelse, hvor teksten er blevet korrekturlæst af sammen person, som i første omgang oversatte teksten. Har du prøvet at læse korrektur på en tekst, du selv har skrevet - en ansøgning måske? Og hvordan gik det, når du tog samme tekst frem og kiggede på den noget tid senere? Med stor sandsynlighed blev du overrasket over at snuble over et par skønhedsfejl her og der.

Når du bestiller din oversættelse, så tænk på, at professionelle translatører ganske vist er særdeles trænede og omhyggelige i deres sprogbehandling, men at de er ikke overmennesker. Så hvis du vil være absolut sikker på, at den vare = oversættelse du køber, har gennemgået en optimeret kvalitetssikring, så aftal med dit oversættelseskontor, at leveringen sker med separat korrektur. Måske betaler du et par kroner ekstra for at få to m/k´er på opgaven i stedet for én, men det er penge godt givet ud i forhold til at skulle bruge tid og ressourcer på at foretage efterfølgende rettelser. Omvendt kan der jo også være mange gode grunde til, at du ikke har behov for den optimerede og måske lidt dyrere kvalitetssikring - hovedsagen er blot, at du har gjort dig tanker om det, inden du går ud og køber oversættelser, og at du får indgået en klar aftale med din sprogleverandør. Så véd du, hvad du får for pengene!

Mange oversættelseskontorer oplyser også om deres kvalitetssikring på deres hjemmeside, og det kan godt være de 5 minutters tid værd, at se hvad de skriver. Hvis blogindlægget her har givet dig lyst til flere detaljer, er du også velkommen til at besøge os på Scandinavian Language Services hjemmeside og læse videre: http://www.sls-online.eu/da/oversaettelser/kvalitetsstandarder

Hvordan får du succes, når du vælger at oversætte din hjemmeside?

2010-11-22T11:33:00Z

Har du egentlig tænkt over, hvilke faktorer der er afgørende for, om du får succes med din virksomheds hjemmeside, hvis du vælger at få den oversat?

Her er 3 tips til vejen til succes med en flersproget hjemmeside. Sørg for at overveje følgende:

1. I hvilke lande har jeg reelt aktuelle planer om at sælge mine produkter?

2. Hvilke dele af min hjemmeside er relevante for målgruppen /-grupperne på udemarkederne?

3. I hvor høj grad skal den oversatte version af min virksomheds hjemmeside tilpasses i forhold til form, indhold og præsentationsteknik for at matche forventningerne hos mine potentielle kunder i udlandet?

Min erfaring som oversætter for små og mellemstore virksomheder viser, at det er vigtigt, at du ikke blot oversætter din hjemmeside til nogle hurtigt valgte, "populære" sprog som fx tysk, engelsk og fransk. Det er derimod vigtigt, at du tænker dine salgs- og markedsføringsplaner grundigt igennem, inden du vælger sprog.

Hvor er efterspørgslen efter mine produkter størst i forvejen?

Hvilke konkurrenter er jeg oppe imod på det nye marked?

Hvordan er min virksomhedslogistik indrettet i forhold til at kunne yde leverancer på tværs af landegrænser?

Det vil for eksempel ikke give mening at starte med at oversætte din hjemmeside til engelsk eller tysk, hvis du i virkeligheden nemmest kan sælge dine produkter i Sverige. Dernæst er det vigtigt at overveje, om du skal oversætte hele hjemmesiden eller bare dele af den. Især for større siders vedkommende kan det påvirke omkostningerne for oversættelse og vedligeholdelse af den flersprogede hjemmeside markant.

Som et tredje punkt er det afgørende for din hjemmesides succes, at form og indhold bliver tilpasset de lokale forhold. Det drejer sig ikke bare om valutaer, telefonnumre, referenceangivelser (kendte danske referencer er måske ikke altid lige så kendte i udlandet!) men også om aspekter som produktbeskrivelse og sprogstil - fx er det ikke nogen ubetinget god idé at tiltale de mere formelt anlagte tyske kunder med "du".

Selvfølgelig er det hele ikke gjort med de tre tips - der er mange andre forhold, som det er godt at have med i overvejelserne, inden du kaster dig ud i en oversættelse. På Scandinavian Language Services hjemmeside har vi derfor sammenstillet en lille vejledning til små og mellemstore virksomheder: ”otte gode tips til en international hjemmeside”. Du kan downloade filen her: http://www.sls-online.eu/index.php/da/om-os/presse-og-nyheder/danske-virksomheder-kan-kommunikere-bedre-med-udlandet/

Oversættelser - hvad skal jeg tænke på?

Hvad får du for pengene?

Hvordan får du succes, når du vælger at oversætte din hjemmeside?