Har du tjek på termerne?

re: Har du tjek på termerne?

unlinteft — Tue, 05 Apr 2011 21:24:55 GMT

behovet for at se:)

re: Har du tjek på termerne?

BizDoktor — Thu, 17 Feb 2011 08:51:44 GMT

Skøn læsning og inspiration. Det er godt med en reminder overfor vores "valgte" sprog. Tone, antydninger etc. overfor vores "modtagere"... VIGTIGT!

Det er så moderen at være "barmfri" i sin skrive-skil! <<< Se bare der! :)

Men ofte mister man de seriøse [lærde] læsere/modtager! << Hvem har lært mig tegnsætning!??

Tak for indlægget - Jeg har netop bestilt et tilbud fra jer!

re: Har du tjek på termerne?

Benny Thaibert | bitmedia.dk — Tue, 15 Feb 2011 18:47:45 GMT

Tydeligvis kunne Adobe bruge en fagprofessionel eller en fagkonsulent til at oversætte Photoshop til dansk. I den danske udgave er foto fagtermen "highlights" oversat en del steder til "fremhævet område" fremfor den korrekte term "højlys". Men den største meningsforstyrrende fejloversættelse er ordet "vibrance" i forbindelse med farver. Det er oversat til "vibrerende". Så i den danske version af Photoshop kan man lave vibrerende farver! Lidt af en sensation!